Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
37 От гореизложеното следва, че за законодателя на Съюза член 8, параграф 3 от Регламент No 207/2009 може да се прилага само ако марката на притежателя и марката, заявена от неговия агент или представител, са идентични, а не просто сходни.
Czech[cs]
37 Z výše uvedeného vyplývá, že se podle unijního normotvůrce čl. 8 odst. 3 nařízení č. 207/2009 může použít pouze v případě, že ochranná známka majitele a ochranná známka, jejíž přihlášku podal jednatel nebo zástupce majitele ochranné známky, jsou totožné, a nikoli pouze podobné.
Danish[da]
37 Det følger af det ovenstående, at EU-lovgiver har haft til hensigt, at artikel 8, stk. 3, i forordning nr. 207/2009 kun finder anvendelse, hvis indehaverens varemærke og det varemærke, som dennes agents eller repræsentant har søgt registreret, er identiske og ikke blot ligner hinanden.
German[de]
37 Nach alledem kann Art. 8 Abs. 3 der Verordnung Nr. 207/2009 nach der Intention des Unionsgesetzgebers nur Anwendung finden, wenn die Marke des Inhabers und die von dessen Agenten oder Vertreter angemeldete Marke identisch und nicht nur ähnlich sind.
Greek[el]
37 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, σύμφωνα με το πνεύμα του νομοθέτη της Ένωσης, το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού 207/2009 μπορεί να έχει εφαρμογή μόνον αν το σήμα του δικαιούχου και το σήμα την καταχώριση του οποίου ζητεί ο ειδικός πληρεξούσιος ή ο αντιπρόσωπός του είναι πανομοιότυπα και όχι απλώς παρόμοια.
English[en]
37 It follows from the above that the intention of the EU legislature was that Article 8(3) of Regulation No 207/2009 can be applied only if the proprietor’s trade mark and the mark applied for by the agent or representative of the proprietor are identical and not merely similar.
Spanish[es]
37 De todo lo anterior se deduce que, para el legislador de la Unión, el artículo 8, apartado 3, del Reglamento n.o 207/2009 es de aplicación únicamente cuando la marca del titular y la solicitada por su agente o representante son idénticas y no cuando son solo similares.
Estonian[et]
37 Eelnevast tulenevalt saab määruse nr 207/2009 artikli 8 lõiget 3 liidu seadusandja tahte kohaselt kohaldada vaid siis, kui kaubamärgiomaniku kaubamärk ning agendi või esindaja taotletav kaubamärk on identsed ja mitte pelgalt sarnased.
French[fr]
37 Il résulte de ce qui précède que, dans l’esprit du législateur de l’Union, l’article 8, paragraphe 3, du règlement no 207/2009 ne peut trouver application que si la marque du titulaire et celle demandée par l’agent ou le représentant de celui-ci sont identiques et non simplement similaires.
Croatian[hr]
37 Iz prethodno navedenoga proizlazi da je namjera zakonodavca Unije da se članak 8. stavak 3. Uredbe br. 207/2009 primjenjuje samo ako su žig nositelja i žig njegova zastupnika ili predstavnika istovjetni, a ne samo slični.
Hungarian[hu]
37 A fentiekből következik, hogy az uniós jogalkotó szándéka szerint a 207/2009 rendelet 8. cikkének (3) bekezdése csak akkor alkalmazandó, ha a jogosult védjegye és a képviselő vagy ügynök által bejelentett védjegy azonos, nem pedig egyszerűen hasonló.
Italian[it]
37 Da quanto precede risulta che, nell’intenzione del legislatore dell’Unione, l’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento n. 207/2009 è applicabile solo se il marchio del titolare e quello richiesto da parte dell’agente o dal rappresentante di questo sono identici, e non semplicemente simili.
Lithuanian[lt]
37 Remiantis tuo, kas išdėstyta, darytina išvada, kad pagal Sąjungos teisės aktų leidėjo suvokimą Reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 3 dalis yra taikoma tik tada, kai savininko prekių ženklas ir jo atstovo ar patikėtinio prašomas įregistruoti prekių ženklas yra tapatūs, o ne tiesiog panašūs.
Latvian[lv]
37 No iepriekš minētā izriet, ka no Savienības likumdevēja gribas viedokļa Regulas Nr. 207/2009 8. panta 3. punkts var tikt piemērots vienīgi, ja īpašnieka preču zīme un preču zīme, kuras reģistrācijas pieteikumu iesniedzis tā aģents vai pārstāvis, ir identiskas, nevis vienkārši līdzīgas.
Maltese[mt]
37 Minn dak li ntqal jirriżulta li, f’moħħ il-leġiżlatur tal-Unjoni, l-Artikolu 8(3) tar-Regolament Nru 207/2009 jista’ jiġi applikat biss fil-każ li t-trade mark tal-proprjetarju u dik li saret applikazzjoni għaliha mill-aġent jew mir-rappreżentant tiegħu jkunu identiċi, u mhux sempliċement simili.
Dutch[nl]
37 Uit het voorgaande volgt dat artikel 8, lid 3, van verordening nr. 207/2009 volgens de Uniewetgever slechts toepassing kan vinden als het merk van de houder en het door zijn gemachtigde of vertegenwoordiger aangevraagde merk gelijk zijn en niet slechts overeenstemmen.
Polish[pl]
37 Z powyższego wynika, że w odczuciu prawodawcy Unii art. 8 ust. 3 rozporządzenia nr 207/2009 może znajdować zastosowanie wyłącznie wówczas, gdy znak właściciela i znak zgłoszony przez agenta lub przedstawiciela tego właściciela są identyczne, a nie po prostu podobne.
Portuguese[pt]
37 Resulta do que precede que, no espírito do legislador da União, o artigo 8.°, n.° 3, do Regulamento n.° 207/2009 só pode aplicar‐se se a marca do titular e a marca pedida pelo agente ou representante deste forem idênticas e não meramente semelhantes.
Romanian[ro]
37 Rezultă din cele de mai sus că, în concepția legiuitorului Uniunii, articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul nr. 207/2009 nu își poate găsi aplicarea decât în cazul în care marca titularului și cea solicitată de agentul sau de reprezentantul acestuia sunt identice, iar nu doar similare.
Slovak[sk]
37 Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že úmyslom normotvorcu Únie bolo, aby článok 8 ods. 3 nariadenia č. 207/2009 bolo možné uplatniť, len pokiaľ ochranná známka majiteľa a prihlasovaná ochranná známka obchodným zástupcom alebo zástupcom boli zhodné, a nie iba podobné.
Slovenian[sl]
37 Iz zgoraj navedenega izhaja, da je v skladu z namenom zakonodajalca Unije člen 8(3) Uredbe št. 207/2009 mogoče uporabiti le, če sta znamka imetnika in znamka, za katero je prijavo vložil posrednik ali zastopnik zadnjenavedenega, enaki, in ne le podobni.
Swedish[sv]
37 Det följer av det ovan anförda att enligt unionslagstiftarens mening kan artikel 8.3 i förordning nr 207/2009 tillämpas endast om innehavarens varumärke och det som har sökts registrerat av dennes ombud eller företrädare är identiska och inte endast liknar varandra.