Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “rots” versteur die water met sy woeste bewegings en sink dan weg.
Amharic[am]
“ቋጥኙ” ውኃውን ካተራመሰ በኋላ ወደ ውስጥ ገባና ተሰወረ።
Arabic[ar]
وبعد ان يتحرك «الجُلمود» مثيرا ضجيجا في المياه، يغطس ويغيب عن الانظار.
Cebuano[ceb]
Human nga saba kaayong gikisaw ang tubig, ang “bato” nawagtang sa panan-aw.
Czech[cs]
Voda divoce zavíří a „balvan“ zmizí pod hladinou.
Danish[da]
Efter at have skabt voldsomme forstyrrelser i vandet dykker „tønden“ og forsvinder fra overfladen.
German[de]
Unter mächtigem Planschen taucht der „Felsbrocken“ weg.
Ewe[ee]
“Agakpe nogoa” blu tsia gbodogbodo ko hedo ɖi vĩ.
Greek[el]
Ο «ογκόλιθος» χάνεται από τα μάτια τους, ταράζοντας βίαια τα νερά.
English[en]
After boisterously agitating the waters, the “boulder” sinks out of sight.
Spanish[es]
Tras agitar ruidosamente las aguas, la “roca” se hunde y se pierde de vista.
Estonian[et]
Pärast seda, kui „rahn” on tiigivee segamini ajanud, vajub ta vee alla ja kaob vaateväljast.
Finnish[fi]
Vesi kuohuu äänekkäästi, ja sitten möhkäle vajoaa veden alle pois näkyvistä.
French[fr]
Puis, dans un remous impétueux, le “ rocher ” plonge et disparaît.
Croatian[hr]
Nakon što je snažno uzburkalo vodu, to nešto nalik kamenoj gromadi nestaje pod vodom, gubeći im se iz vida.
Hungarian[hu]
Majd heves bugyogás és locskolás közepette a „kő” lassan a víz alá merül.
Indonesian[id]
Setelah dengan ribut mengguncang-guncang air kolam, ”batu besar” itu menghilang tenggelam.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakibur ti danum, limned ti “gangal” ken didan makita.
Italian[it]
Dopo aver smosso fragorosamente le acque, l’enorme “masso” si immerge scomparendo alla vista.
Korean[ko]
그 “바위”는 요란하게 물을 요동시키더니, 물속으로 가라앉아 시야에서 사라집니다.
Lithuanian[lt]
Smarkiai sujudinęs vandenį „akmuo“ ima grimzti ir dingsta.
Latvian[lv]
Pēc brīža ”bluķis”, saceldams ūdens mutuļus, ienirst un pazūd skatienam.
Malayalam[ml]
ബഹളംവെച്ച് വെള്ളം അടിച്ചു കലക്കിയശേഷം ആ “ഉരുളൻകല്ല്” വെള്ളത്തിനടിയിലേക്കു മറയുന്നു.
Maltese[mt]
Wara li bi frattarija jċaqlaq l- ilma bil- qawwi, “il- blata kbira” tegħreq u ma tidhirx iktar.
Norwegian[nb]
Etter at «kampesteinen» har gitt fra seg et brøl og rørt opp vannet, dukker den og forsvinner ut av syne.
Nepali[ne]
पानीमा बेसरी छ्वाम्लाङ्ग-छुम्लुङ्ग गरिसकेपछि त्यो “ढुंगा” पानीभित्र विलीन हुन्छ।
Dutch[nl]
Het „rotsblok” brengt het water flink in beweging en verdwijnt onder het oppervlak.
Nyanja[ny]
Chitavundulavundula madziwo mwamphamvu, chinthu changati chimwalacho chikuzimiririka m’madzimo.
Pijin[pis]
Bihaen hem mekem wata gagi olabaot, datfala “maeti ston” hem sink go daon andanit wata.
Polish[pl]
„Bryła” ta hałaśliwie rozpryskuje wodę, po czym zanurza się i ginie z oczu.
Portuguese[pt]
Depois de agitar ruidosamente a água, a “rocha” afunda, sumindo da vista.
Romanian[ro]
După ce agită violent apele, „bolovanul“ se face nevăzut.
Russian[ru]
Приведя воду в «кипение», «глыба» скрывается из вида. Кто же привлек внимание зебр и гну?
Slovak[sk]
„Balvan“ rozbúri vodu a stráca sa pod hladinou.
Slovenian[sl]
Po močnem vzvalovanju vode »skala« izgine izpred oči.
Shona[sn]
Rabvongodza mvura noruzha, “zidombo” riya rinonyura zvokusaoneka.
Serbian[sr]
Nakon što snažno uskomeša vodu, ova „gromada“ zaranja i nestaje iz vidokruga.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho loebehlanya metsi, “lefika” lena lea nyamela ’me ha le sa bonahala.
Swedish[sv]
Vattnet rörs upp av några häftiga rörelser innan ”klumpen” sjunker utom synhåll.
Swahili[sw]
Baada ya kutibua maji, “jabali” hilo latokomea majini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutibua maji, “jabali” hilo latokomea majini.
Tamil[ta]
அந்தப் “பெரிய பாறை” தண்ணீரை முரட்டுத்தனமாக ஒரு கலக்கு கலக்கிவிட்டு நீருக்குள் தலைமறைவாகி விடுகிறது.
Tagalog[tl]
Matapos paalimbukayin ang tubig, ang “napakalaking bato” ay lumubog at nawala na sa paningin.
Turkish[tr]
Bu “kaya”ya benzer şey, birden suları gürültüyle yararak dalıyor ve gözden kayboluyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko dunga mati hi matimba, “dyiharhi” ledyi dya nyupela dyi nga ha vonaki.
Twi[tw]
Bere a ade a ɛte sɛ “ɔbo” no boro nsu no ma ɛhono akyi no, ɔdɔ asukɔ a wonhu no bio.
Ukrainian[uk]
Шумно збуривши воду, «валун» зник.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sikhe sathi ukuwashukumisa kanobom amanzi, esi “siqobo” siyantywila singabonakali.
Zulu[zu]
Ngemva kokudunga amanzi ngomsindo omkhulu, leli “dwala” liyacwila lingabe lisabonakala.