Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ከሚጠብቀው ታላቅ ተስፋ አንጻር ‘ከበስተኋላው ስላለው’ ነገር አይጨነቅም ወይም ‘ይረሳዋል።’ — ሉቃስ 9: 62
Arabic[ar]
فالمسيحي ‹ينسى،› يتوقف عن التفكير في، «ما هو وراء» نظرا الى المستقبل المجيد الذي ينتظره. — لوقا ٩:٦٢.
Central Bikol[bcl]
An Kristiano “linilingawan,” dai na iniintindi, “an mga bagay na nasa hudian” huli sa mamuraway na ngapit na naghahalat sa saiya. —Lucas 9:62.
Bemba[bem]
Umwina Kristu ‘alalaba,’ alaleka ukuba uwayangwako pa lwa, “fya ku numa” pa mulandu wa nshita ya ku ntanshi iya bukata iilemupembelela.—Luka 9:62.
Bulgarian[bg]
Един християнин ‘забравя’, преставайки да се интересува от това „зад себе си“, имайки предвид славното бъдеще, което го чака. — Лука 9:62.
Bangla[bn]
তার জন্য যে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করে আছে তার পরিপ্রেক্ষিতে, একজন খ্রীষ্টান “পশ্চাৎ স্থিত বিষয় সকল” ‘ভুলে যাবে,’ চিন্তারহিত হবে।—লূক ৯:৬২.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon ‘makalimot,’ mohunong sa paghunahuna, “sa mga butang sa luyo” tungod sa mahimayaong palaabuton nga nagpaabot kaniya. —Lucas 9:62.
Czech[cs]
Křesťan ‚zapomíná‘ na „věci vzadu“ — nestará se o ně —, protože myslí na nádhernou budoucnost, která ho čeká. (Lukáš 9:62)
Danish[da]
Kristne „glemmer“, eller ophører med at bekymre sig om, det „der er bagved“ i betragtning af den strålende fremtid der venter dem. — Lukas 9:62.
German[de]
Ein Christ ‘vergißt’, das heißt, er macht sich keine Gedanken mehr über die Dinge, „die dahinten sind“, weil ihm eine herrliche Zukunft in Aussicht steht (Lukas 9:62).
Ewe[ee]
Kristotɔ ‘ŋlɔnɛ be,’ megadaa susu ɖe ‘nusiwo wògblẽ ɖe megbe’ dzi o le etsɔme wɔnuku si le elalam ta.—Luka 9:62.
Efik[efi]
Christian ‘efre,’ etre ndikere mban̄a, ‘se idude ke edem’ ke ntak ubọn̄ ubọn̄ ini iso oro anade ebet enye.—Luke 9:62.
Greek[el]
Ο Χριστιανός ‘ξεχνάει’ «αυτά που βρίσκονται πίσω», παύει να ασχολείται μαζί τους, ενόψει του ένδοξου μέλλοντος που τον περιμένει.—Λουκάς 9:62.
English[en]
A Christian ‘forgets,’ ceases to be concerned about, “the things behind” in view of the glorious future that awaits him.—Luke 9:62.
Spanish[es]
Él ‘olvida’ “las cosas que deja atrás”, deja de preocuparse por ellas, debido al glorioso futuro que le espera. (Lucas 9:62.)
Estonian[et]
Kristlane ’unustab’, lakkab muretsemast selle pärast, „mis on taga”, pidades silmas hiilgavat tulevikku, mis teda ees ootab (Luuka 9:62).
Finnish[fi]
Kristitty ’unohtaa’ ”sen, mikä on jäänyt taakse” eli lakkaa olemasta siitä huolissaan, koska hänen edessään on loistava tulevaisuus (Luukas 9: 62).
French[fr]
Le chrétien ‘ oublie les choses qui sont derrière ’, cesse d’être préoccupé par elles, concentré qu’il est sur l’avenir glorieux qui l’attend. — Luc 9:62.
Ga[gaa]
Kristofonyo ‘jieɔ ehiɛ yɛ nɔ,’ loo esusuuu “nii ni yɔɔ sɛɛ gbɛ lɛ” ahe dɔŋŋ, yɛ wɔsɛɛ be ni yɔɔ nyam ni mɛɔ lɛ lɛ hewɔ.—Luka 9:62.
Hebrew[he]
משיחי ”שוכח” את ”אשר מאחריו”, כלומר מפסיק להטריד עצמו בעבר, לאור העתיד המזהיר הנכון לו (לוקס ט’:62).
Hindi[hi]
एक मसीही “पिछली बातों” को “भुलाता” है, उनके बारे में चिन्ता करना छोड़ देता है, उस शानदार भविष्य पर नज़र रखते हुए जो उसका इंतज़ार कर रहा है।—लूका ९:६२.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano ‘nagakalimot’ wala nagakabalaka, sa “mga butang nga tinalikdan” bangod sang mahimayaon nga palaabuton nga nagahulat sa iya. —Lucas 9: 62.
Croatian[hr]
Kršćanin ‘zaboravlja’, prestaje se brinuti zbog onoga “što je ostrag”, nadajući se veličanstvenoj budućnosti koja mu predstoji (Luka 9:62).
Hungarian[hu]
Egy keresztény a rá váró dicsőséges jövőre tekintve ’elfelejt’, azaz megszűnik gondolni „a mögötte lévő dolgokra” (Lukács 9:62, NW).
Indonesian[id]
Seorang Kristen ”melupakan”, berhenti khawatir akan, ”perkara-perkara di belakang” dengan mengingat masa depan yang gilang-gemilang yang menantinya.—Lukas 9:62.
Iloko[ilo]
‘Lipaten,’ saanen a pakaseknan, ti maysa a Kristiano dagiti “bambanag a nalikudan” gapu iti nadayag a masakbayan nga agur-uray kenkuana. —Lucas 9:62.
Italian[it]
Il cristiano ‘dimentica’, smette di preoccuparsi delle “cose che sono dietro” e rivolge lo sguardo allo splendido futuro che lo attende. — Luca 9:62.
Lingala[ln]
Moklisto azali ‘kobosana,’ atiki komitungisa na ntina na “makambo mazali nsima” mpo na nkembo oyo ezali kozela ye na mikolo mizali koya. —Luka 9:62.
Lithuanian[lt]
Krikščionis ‛pamiršta’, nustoja rūpintis tuo, ‛kas už jo’, dėl šlovingos jo laukiančios ateities (Luko 9:62).
Latvian[lv]
Kristietis ’aizmirst to, kas aiz viņa’, pārstāj par to interesēties, tāpēc ka viņu gaida lieliska nākotne. (Lūkas 9:62.)
Malagasy[mg]
Ny Kristiana iray “manadino”, dia mitsahatra tsy manahy momba ireo “zavatra any aoriana” noho ny hoavy be voninahitra miandry azy. — Lioka 9:62, NW.
Macedonian[mk]
Еден христијанин ‚заборава‘, престанува да се интересира за ‚она што е зад него‘, со оглед на славната иднина која го очекува (Лука 9:62).
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി, തനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന മഹത്തായ ഭാവിയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ‘പിമ്പിലുള്ളതു മറക്കുന്നു’ അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ താത്പര്യം കാട്ടാതിരിക്കുന്നു.—ലൂക്കൊസ് 9:62.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मनुष्य आपल्यासाठी असलेल्या वैभवी भविष्याचा विचार करता “मागील गोष्टींना” ‘विसरतो’ म्हणजेच त्यांची चिंता करीत नाही.—लूक ९:६२.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် သူ့အတွက်အသင့်စောင့်နေသည့် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော အနာဂတ်ရှိသောကြောင့် ‘နောက်၌ရှိသောအရာတို့’ ကို မေ့ပစ်လိုက်ပြီး ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ မစဉ်းစားတော့ပါ။—လုကာ ၉:၆၂။
Norwegian[nb]
En kristen «glemmer», slutter å være opptatt av, «de ting som er bak», i betraktning av den strålende framtid han har i vente. — Lukas 9: 62.
Dutch[nl]
Met het oog op de glorierijke toekomst die hem wacht, ’vergeet’ een christen „de dingen die achter hem liggen” of bekommert hij zich er niet langer om. — Lukas 9:62.
Northern Sotho[nso]
Mokriste o a “lebala,” a kgaotša go tshwenyega ka “tša kwa nthaxo” ka baka la bokamoso bjo bo thabišago bjo bo mo letetšego.—Luka 9:62.
Nyanja[ny]
Mkristu ‘amaiŵala,’ amaleka kudera nkhaŵa za, “m’mbuyo” poona mtsogolo mwaulemerero mmene amayembekezera. —Luka 9:62.
Polish[pl]
Ze względu na czekającą go wspaniałą przyszłość chrześcijanin ‛zapomina’, czyli przestaje się zamartwiać ‛tym, co za nim’ (Łukasza 9:62).
Portuguese[pt]
O cristão ‘se esquece’ “das coisas atrás”, ou deixa de se preocupar com elas, em vista do glorioso futuro que o aguarda. — Lucas 9:62.
Romanian[ro]
El ‘uită’, încetează să mai fie preocupat de ‘ceea ce este în urmă’ deoarece priveşte la viitorul glorios care îl aşteaptă. — Luca 9:62.
Russian[ru]
Принимая во внимание великолепное будущее, которое его ожидает, христианин ‘забывает’, перестает беспокоиться, о «заднем» (Луки 9:62).
Slovak[sk]
Kresťan ‚zabúda‘, prestáva si robiť starosti, pokiaľ ide o ‚veci za ním‘ vzhľadom na nádhernú budúcnosť, ktorá ho čaká. — Lukáš 9:62.
Samoan[sm]
O se Kerisiano e na te ʻfaagalo,’ e lē toe popole “i mea ua tuanaʻi” ona o le vaavaai atu i le lumanai matagofie o loo faatalitali i ai.—Luka 9:62.
Shona[sn]
MuKristu ‘anokanganwa,’ anorega kuitira hanya pamusoro pe‘zvinhu zviri shure’ nemhaka yenguva yemberi ine mbiri yakamumirira.—Ruka 9:62.
Albanian[sq]
Një i krishterë ‘harron’, nuk e vret më mendjen për «gjërat prapa», duke pasur parasysh të ardhmen e lavdishme që e pret. —Luka 9:62.
Serbian[sr]
Hrišćanin ’zaboravlja‘, prestaje da brine, zbog onoga ’što je ostrag‘ imajući u vidu slavnu budućnost koja ga očekuje (Luka 9:62).
Southern Sotho[st]
A talimile bokamosong bo khanyang bo mo letetseng, Mokreste oa ‘lebala,’ o khaotsa ho ameha ka “lintho tse ka morao.”—Luka 9:62.
Swedish[sv]
En kristen ”glömmer” eller upphör att bry sig om ”tingen bakom sig” med tanke på den underbara framtid som väntar honom. — Lukas 9:62.
Swahili[sw]
Mkristo ‘husahau,’ huacha kuhangaikia, mambo “yaliyo nyuma” akitazama wakati ujao mtukufu unaomngojea.—Luka 9:62.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் அவருக்கு முன் ஒளிமயமான எதிர்காலம் காத்திருப்பதன் பொருட்டு, “பின்னானவைகளை” ‘மறக்கிறார்,’ கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிடுகிறார்.—லூக்கா 9:62.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు తన కొరకు వేచివున్న మహిమకరమైన భవిష్యత్తు దృష్ట్యా “వెనుక ఉన్నవి” ‘మరచిపోతాడు,’ అంటే వాటి గురించి శ్రద్ధ కలిగివుండడం మానుకుంటాడు.—లూకా 9:62.
Thai[th]
คริสเตียน “ลืม” คือ เลิก สนใจ “สิ่ง ต่าง ๆ ที่ อยู่ เบื้อง หลัง” ด้วย คํานึง ถึง อนาคต อัน รุ่ง โรจน์ ที่ คอย ท่า เขา อยู่.—ลูกา 9:62.
Tagalog[tl]
Ang isang Kristiyano ay ‘lumilimot,’ humihinto sa paggunita, “sa mga bagay sa likuran” dahil sa maluwalhating kinabukasan na nakalaan sa kaniya. —Lucas 9:62.
Tswana[tn]
Mokeresete o a “lebala,” o tlogela go akanya thata ka “dilo tse di kwa morago” ka ntlha ya isagwe e e molemolemo e a e lebeletseng.—Luke 9:62.
Tok Pisin[tpi]
Em i “lusim tingting” —olsem em i no tingim moa ol samting “long baksait,” long wanem, em i tingim ol gutpela samting em i wetim long bihain. —Luk 9:62.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi onu bekleyen muhteşem geleceği düşünerek, ‘arkada olan şeylerle’ zihnini meşgul etmeyi bırakır, onları ‘unutur.’—Luka 9:62.
Tsonga[ts]
Mukreste wa “rivala,” a tshika ku khumbeka hi “swilo swa le ndzhaku” hikwalaho ka vumundzuku lebyi vangamaka lebyi byi n’wi rindzeleke.—Luka 9:62.
Twi[tw]
Kristoni “werɛ fi akyiri de,” ogyae sɛ obedwen ho, esiane daakye pa a ɛwɔ hɔ ma no nti.—Luka 9:62.
Tahitian[ty]
E ‘haamoe,’ oia hoi e faaea te hoê kerisetiano i te tapitapi no nia i “te mau mea i muri” no te fana‘o i te tau oaoa no a muri a‘e.—Luka 9:62.
Ukrainian[uk]
Християнин «забуває», перестає турбуватися про «те, що позаду», беручи до уваги славетне майбутнє, яке чекає на нього (Луки 9:62).
Vietnamese[vi]
Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).
Wallisian[wls]
Ko he Kilisitiano ʼe ina “galoʼi,” ko tona faka ʼuhiga ʼe mole kei tokaga ki “te ʼu meʼa ʼaē ʼi muli,” ʼuhi ko te ka haʼu faka kolōlia ʼaē ʼe fakatalitali ki ai. —Luka 9: 62.
Xhosa[xh]
UmKristu ‘uyalibala,’ ayeke ukuzikhathaza, ‘ngezinto ezingasemva’ ngenxa yekamva elizukileyo elingaphambili.—Luka 9:62.
Yoruba[yo]
Kristian kan ‘ń gbàgbé,’ ó ń dẹ́kun ṣíṣàníyàn nípa, “awọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn” lójú ìwòye ọjọ́ ọ̀la ológo tí ń dúró dè é.—Luku 9:62.
Chinese[zh]
鉴于前头的光明希望,基督徒‘忘记’,意即不再想念,“背后”的事。——路加福音9:62。
Zulu[zu]
UmKristu ‘uyakhohlwa,’ angabi nandaba ‘nezinto ezingemuva’ ngenxa yekusasa elikhazimulayo elimlindele.—Luka 9:62.