Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, het wanopvattings, gemeenskapsdruk en vervolging baie in die eerste eeu verhinder om geloof in Jesus te stel.
Amharic[am]
እስካሁን እንዳየነው የተሳሳተ አመለካከት፣ ኅብረተሰቡ የሚያሳድረው ተጽዕኖ እና ስደት በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ በርካታ ሰዎች በኢየሱስ እንዳያምኑ እንቅፋት ሆነውባቸዋል።
Arabic[ar]
كما رأينا، منعت المفاهيم الخاطئة وضغط المجتمع والاضطهاد كثيرين في القرن الاول من الايمان بيسوع.
Bemba[bem]
Nga fintu twamona, abantu abengi balikeene ukutetekela Yesu pantu ifyo bale-enekela tafyacitike, baletiina abantu mu bwikashi, e lyo baletiina na filya Abena Kristu balebacusha.
Bulgarian[bg]
Както видяхме, погрешните очаквания, натискът на обществото и преследването попречили на мнозина през първи век да повярват в Исус.
Cebuano[ceb]
Oo, tungod sa sayop nga pagtuo, pagpit-os sa katilingban, ug paglutos, daghan sa unang siglo ang wala motuo kang Jesus.
Czech[cs]
Jak jsme si ukázali, nesprávné představy, tlak společnosti a pronásledování vedly k tomu, že mnozí lidé v prvním století v Ježíše neuvěřili.
Danish[da]
Som vi har set, var misforståelser, pres fra omgivelserne og forfølgelse med til at hindre at mange i det første århundrede fik tro på Jesus.
German[de]
Wie wir also gesehen haben, ließen sich damals viele durch abwegige Vorstellungen, gesellschaftlichen Druck und Verfolgung davon abhalten, an Jesus zu glauben.
Efik[efi]
Nte ima ikokụt, mme ukwan̄ ekikere, mfịna otode mbon obio, ye ukọbọ ikayakke ediwak owo ke akpa isua ikie ẹbuọt idem ye Jesus.
Greek[el]
Όπως είδαμε, οι παρανοήσεις, η πίεση από το κοινωνικό σύνολο και ο διωγμός εμπόδισαν πολλούς τον πρώτο αιώνα να θέσουν πίστη στον Ιησού.
English[en]
As we have seen, misconceptions, community pressure, and persecution prevented many in the first century from putting faith in Jesus.
Spanish[es]
Como hemos visto, las ideas preconcebidas, la presión social y la amenaza de ser perseguidos impidieron que muchas personas del siglo primero pusieran fe en Jesús.
Estonian[et]
Nagu võisime näha, ei uskunud esimesel sajandil paljud Jeesusesse valede ootuste, ühiskonna surve ja tagakiusamise tõttu.
Finnish[fi]
Kuten olemme todenneet, väärät käsitykset, yhteisön paine ja vaino estivät monia uskomasta Jeesukseen ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
Eda sa raica oti mai na rai cala, veivakamuai vakailawalawa, kei na veivakararawataki era sega ni vakabauti Jisu kina e levu ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, des opinions fausses, la pression de l’entourage et la persécution ont empêché bien des personnes d’exercer la foi en Jésus au Ier siècle.
Hebrew[he]
כאמור, תפיסות מוטעות, לחץ חברתי ורדיפות מנעו מרבים במאה הראשונה להאמין בישוע.
Hiligaynon[hil]
Nakita naton nga bangod sa kahadlok, paghingabot, kag sala nga pag-intiende, madamo ang wala nagtuo kay Jesus sang unang siglo.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u ovom članku, u prvom su stoljeću krive predodžbe, utjecaj okoline i progonstvo mnoge odvratili od toga da povjeruju u Isusa.
Hungarian[hu]
Ahogy láthattuk, az első században sokan nem hittek Jézusban a valótlan elképzelések, a Krisztus követőivel szembeni előítélet és az üldözéstől való félelem miatt.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք, առաջին դարում սխալ պատկերացումների, հասարակության մեջ տարածված կանխակալ կարծիքի եւ հալածանքի պատճառով էր, որ շատերը չընդունեցին Հիսուսին։
Indonesian[id]
Seperti yang telah kita lihat, kesalahpahaman, tekanan masyarakat, dan penganiayaan menghalangi banyak orang pada abad pertama untuk beriman kepada Yesus.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụrụla, nghọtahie, nsogbu si n’aka ndị obodo, na mkpagbu mere ka ọtụtụ ndị dị ndụ na narị afọ mbụ ghara inwe okwukwe na Jizọs.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayon, adu a tattao idi umuna a siglo ti nalapdan ti panamatida ken Jesus gapu iti di umiso a panangipapan, impluensia ti komunidad, ken panangidadanes.
Italian[it]
Come abbiamo visto, nel I secolo idee errate, pressioni esercitate dalla comunità e persecuzione impedirono a molti di riporre fede in Gesù.
Japanese[ja]
以上述べたとおり,1世紀当時の多くの人は,思い違いや地域社会からの圧力,迫害などのゆえに,イエスに信仰を持てませんでした。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, მცდარმა აზრმა, საზოგადოების ზეწოლამ და დევნამ პირველ საუკუნეში ბევრს შეუშალა ხელი, რომ ქრისტეს მოწაფე გამხდარიყო.
Korean[ko]
지금까지 살펴본 것처럼 일 세기에 살았던 많은 사람들은 편견, 지역 사회의 압력, 박해 때문에 예수를 믿지 못했습니다.
Lingala[ln]
Ndenge tomoni yango, makanisi ya mabe, bopusi ya bato, mpe botɛmɛli epekisaki bato mingi na ekeke ya liboso bándimela Yesu.
Lithuanian[lt]
Kaip matėme, nepagrįsti lūkesčiai, visuomenės požiūris ir persekiojimai pirmajame amžiuje daugeliui sukliudė įtikėti Jėzų.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo fa maro ny olona tsy nino an’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany, noho ny hevi-diso nananany, na ny faneren’ny manodidina, na ny fanenjehana.
Macedonian[mk]
Како што видовме, за мнозина во првиот век погрешните претстави, притисокот од околината и прогонството биле пречка да поверуваат во Исус.
Norwegian[nb]
Som vi har sett, var feilaktige oppfatninger, press fra samfunnet og forfølgelse faktorer som hindret mange i det første århundre i å tro på Jesus.
Dutch[nl]
Zoals we hebben gezien, weerhielden misvattingen, sociale druk en vervolging velen in de eerste eeuw ervan geloof in Jezus te stellen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re bone, dikgopolo tše fošagetšego, kgatelelo ya setšhaba le tlaišo di thibetše ba bantši lekgolong la pele la nywaga go dumela go Jesu.
Polish[pl]
Jak się przekonaliśmy, zakorzenione błędne poglądy, presja środowiska oraz prześladowania powstrzymywały wiele osób w I wieku przed uznaniem Jezusa za Mesjasza.
Portuguese[pt]
Como vimos, conceitos errados, pressão da comunidade e perseguição impediram muitos no primeiro século de exercer fé em Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa, piensasqankuman hina Mesiasmanta suyasqanku mana kaptin, hukkunapa imayna qawasqanku hinaspa qatikachasqa kanankumanta amenazasqa kasqankum, punta pachak watapi runakunata harkarqa Jesuspa qatiqnin kanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Arí, kaypi yachasqanchis hina, Mesiasmanta hukkunata yuyaykuspa, runakunata manchakuspa, qatiykachasqa kayta manchakuspa iman askha runakuna mana Jesuspi iñirqankuchu.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye, ivyiyumviro bitari vyo, akosho ko mu kibano be n’uruhamo vyaratumye abantu benshi bo mu kinjana ca mbere batizera Yezu.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut, din cauza concepţiilor greşite, a presiunilor din partea comunităţii şi a persecuţiilor, mulţi oameni din secolul întâi n-au manifestat credinţă în Isus.
Russian[ru]
Как мы увидели, ошибочные взгляды, давление общественного мнения и преследования помешали многим людям в первом веке поверить в Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye, kuba abantu bo mu kinyejana cya mbere bari bazi Yesu nabi, bakaba baratinyaga abantu no kuba bararwanywaga, byatumye abenshi muri bo batamwizera.
Slovak[sk]
Ako sme videli, nesprávne predstavy, tlak zo strany komunity a prenasledovanie zabránili mnohým ľuďom v prvom storočí uveriť v Ježiša.
Slovenian[sl]
Kot smo videli, mnogi v prvem stoletju niso pričeli verovati v Jezusa zaradi napačnih predstav, pritiska širše javnosti in preganjanja kristjanov.
Samoan[sm]
E pei ona tatou iloa, o talitonuga sesē, omiga mai i tagata o le nuu ma sauāga, na taofia ai le toʻatele o tagata i le uluaʻi senituri mai i le faatuatua iā Iesu.
Shona[sn]
Kubva pane zvataona, mafungiro asina kururama, kufurirwa nevanhu uye kutambudzwa kwakaita kuti vanhu vakawanda vomuzana remakore rokutanga vasatenda muna Jesu.
Albanian[sq]
Siç e pamë, në shekullin e parë, idetë e gabuara, presioni i njerëzve përreth dhe përndjekja penguan shumë veta që të besonin te Jezui.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, pogrešne predstave, pritisak sredine i progonstvo sprečili su mnoge ljude iz prvog veka da poveruju u Isusa.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone, maikutlo a fosahetseng, tšusumetso ea batho ba bang le mahloriso li ile tsa sitisa ba bangata lekholong la pele la lilemo hore ba lumele ho Jesu.
Swedish[sv]
Som vi har sett gjorde missuppfattningar, pressen från samhället och förföljelse att många i det första århundradet inte satte tro till Jesus.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona, maoni yasiyofaa, uvutano wa kijamii, na mateso yaliwazuia wengi katika karne ya kwanza wasimwamini Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyoona, maoni yasiyofaa, uvutano wa kijamii, na mateso yaliwazuia wengi katika karne ya kwanza wasimwamini Yesu.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เห็น แล้ว ความ เข้าใจ ที่ ผิด ๆ ความ กดดัน จาก คน ใน ชุมชน และ การ กดขี่ ข่มเหง เป็น เหตุ ให้ ผู้ คน มาก มาย ใน ศตวรรษ แรก ไม่ ยอม รับ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲምና ዝረኣናዮ፡ ግጉይ ምርዳእን ካብ ማሕበረሰብ ዚወርድ ጸቕጥን መስጐጕትን፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ንዝነበሩ ሓያሎ ሰባት ብየሱስ ከም ዘይኣምኑ ገይርዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita natin, marami noon ang hindi nanampalataya kay Jesus dahil sa maling mga ideya, panggigipit ng lipunan, at pag-uusig.
Tswana[tn]
Jaaka fa re bone, dikgopolo tse di phoso, kgatelelo ya setšhaba le go bogisiwa go ne ga thibela batho ba le bantsi ba lekgolo la ntlha la dingwaga go dumela mo go Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lukim pinis, ol tingting kranki, pasin bilong pret long ol wanlain, na mekim nogut long ol lain bilong Jisas, dispela i bin pasim planti manmeri long taim bilong ol aposel long bilip long Jisas.
Turkish[tr]
Gördüğümüz gibi yanlış beklentiler, toplum baskısı ve zulüm yüzünden birinci yüzyıldaki pek çok kişi İsa’ya iman etmedi.
Tsonga[ts]
Hilaha hi voneke hakona, nxaniso wu endle leswaku vanhu vo tala hi lembe-xidzana ro sungula va nga vi na ripfumelo eka Yesu.
Ukrainian[uk]
Марні сподівання, тиск оточення і переслідування заважали багатьом у першому столітті повірити в Ісуса.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã thấy, quan niệm sai lầm, áp lực cộng đồng và sự bắt bớ đã ngăn cản nhiều người vào thế kỷ thứ nhất đặt đức tin nơi Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Njengokuba sele sibonile, inkcazelo engachananga, ingcinezelo yasekuhlaleni nentshutshiso yathintela abaninzi benkulungwane yokuqala ababi nalukholo kuYesu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti rí i, èrò tí kò tọ̀nà, fífúngun mọ́ni àti inúnibíni ni kò jẹ́ kí ọ̀pọ̀ èèyàn gba Jésù gbọ́ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Chinese[zh]
正如上文指出,对弥赛亚的错误期望、群众压力和基督徒所受的迫害,在1世纪都是妨碍人信从耶稣的因素。
Zulu[zu]
Njengoba sibonile, ukuba nombono ongaqondile, ukucindezela komphakathi noshushiso kwavimbela abaningi ngekhulu lokuqala ukuba babe nokholo kuJesu.