Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy kry wat jy wil hê, en dan kan jy wegloop.”
Arabic[ar]
فينال المرء منها ما يريد ثم يرحل».
Bislama[bi]
Yu kasem wanem we yu wantem, afta, yu tanem baksaed long hem.”
Bangla[bn]
“যা নেওয়ার, তা নিয়ে তুমি কেটে পড়ো।”
Cebuano[ceb]
“Makuha mo ang imong gusto, ug makalakaw ka na.”
Czech[cs]
Dostanete, co jste chtěli, a můžete jít.“
Danish[da]
„Man får det man gerne vil have, og så kan man gå sin vej.“
German[de]
„Du kriegst, was du willst, und kannst wieder gehen.“
Ewe[ee]
Ne ènya ke ɖe nu si dim nèle ŋu vɔ ko la, àte ŋu asee ɖe afi ma.”
Greek[el]
«Παίρνεις αυτό που θέλεις, και μετά μπορείς να αποχωρήσεις».
English[en]
“You get what you want, then you can walk away.”
Estonian[et]
„Sa saad, mis tahad, ning võid minema kõndida.”
Finnish[fi]
”Kun on saanut sen, mitä haluaa, voi kävellä tiehensä.”
Fijian[fj]
Rawa ga na lomamu, o biubiu tale.”
French[fr]
On prend ce qu’on veut, puis on s’en va. ”
Hebrew[he]
”אתה מקבל את מה שאתה רוצה ואז אתה יכול לקום וללכת”.
Hindi[hi]
आपको जो चाहिए वह मिल जाता है फिर आप वहाँ से चलते बन सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Makuha mo ang imo gusto, nga wala sing salabton.”
Croatian[hr]
“Dobiješ ono što želiš i poslije nemaš nikakvih obaveza.”
Armenian[hy]
Հետո թողնում գնում ես»։
Indonesian[id]
”Kita mendapatkan apa yang kita inginkan, lalu bisa pergi begitu saja.”
Igbo[ig]
I nwetahaala ihe ị chọrọ, ị gawara ụwa gị.”
Iloko[ilo]
“Maalam ti kaykayatmo ket kaskasdi nga awan ti obligasionmo.”
Italian[it]
“Prendi ciò che vuoi e poi te ne vai”.
Japanese[ja]
したいことをして,あとは,じゃあねと別れられるんです」。
Kannada[kn]
ಬಯಸಿದ್ದು ದೊರೆತೊಡನೆ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು.”
Latvian[lv]
”Tu dabū, ko vēlies, un — uz redzēšanos!”
Malagasy[mg]
Azony izay nilainy dia iny izy no lasa.”
Macedonian[mk]
„Го добиваш она што го сакаш и си заминуваш.“
Malayalam[ml]
“ആഗ്രഹം സഫലമാകുന്നു, പിന്നെ തിരിഞ്ഞുനോക്കേണ്ടതേയില്ല.”
Norwegian[nb]
«Du får det du vil ha, og så kan du gå din vei.»
Nepali[ne]
आफ्नो उद्देश्य पूरा भएपछि बाटो लागे हुन्छ।”
Dutch[nl]
„Je krijgt wat je wilt en dan kun je gewoon weglopen.”
Nyanja[ny]
Iwe umalowera kwina mnzakoyo kwina.”
Panjabi[pa]
ਕਾਮ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਫੜੋ।”
Polish[pl]
„Dostajesz, co chcesz, i każde idzie w swoją stronę”.
Portuguese[pt]
“Você consegue o que quer e depois vai embora.”
Romanian[ro]
Primeşti ce vrei şi pleci“.
Slovak[sk]
„Dostaneš, čo chceš, a ideš si po svojom.“
Slovenian[sl]
»Dobiš, kar želiš, potem pa odideš.«
Samoan[sm]
A uma loa le mea e te manaʻo i ai, ona uma foʻi lea.”
Serbian[sr]
„Dobiješ ono što želiš a onda možeš otići.“
Southern Sotho[st]
U fumana seo u se batlang ha u qeta u ka itsamaela.”
Swedish[sv]
Man får det man vill ha, och sedan kan man bara gå sin väg.”
Swahili[sw]
“Unapewa unachotaka na kuondoka.”
Congo Swahili[swc]
“Unapewa unachotaka na kuondoka.”
Tamil[ta]
தேவையானது கிடைத்த பிறகு கிளம்ப வேண்டியதுதான்” என்கிறாள் ஓர் இளம் பெண்.
Thai[th]
พอ คุณ ได้ ตาม ที่ ต้องการ แล้ว คุณ ก็ เดิน จาก ไป.”
Tagalog[tl]
“Kapag nakuha mo na ang gusto mo, puwede na kayong maghiwalay.”
Tswana[tn]
O fiwa se o se batlang, o bo o tswa o tsamaya.”
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim samting yu laikim, na bihain yu no gat wok long wari long dispela man o meri yu bin slip wantaim.”
Turkish[tr]
İstediğini elde edersin, sonra da çekip gidersin.”
Tsonga[ts]
U kuma leswi u swi lavaka, ivi u tifambela.”
Ukrainian[uk]
Отримавши те, що хотіла, вона просто йде геть»,— каже одна дівчина.
Xhosa[xh]
Ufumana oko ukufunayo, wakugqiba uhambe.”
Yoruba[yo]
Bó o bá sì ti ṣe bẹ́ẹ̀ tán, ẹnu kó o máa bá tìẹ lọ ní.”
Chinese[zh]
两人得到想要的,就可以分手,无牵无挂。”
Zulu[zu]
Uthola lokho okufunayo, ngemva kwalokho ungavele uzihambele.”