Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe giyeng ki timo tic manok keken ka guniang ni giromo timo makato meno.
Afrikaans[af]
Hulle is nie daarmee tevrede om net ’n bietjie te doen wanneer hulle voel dat hulle meer kan doen nie.
Amharic[am]
ብዙ ነገሮችን ማከናወን እንደሚችሉ እያወቁ ትንሽ ነገር በመሥራት ብቻ ረክተው አይቀመጡም።
Aymara[ay]
Ukhamasti, alaxpachar sarirïpas janisa, taqi cristianonakawa uka arunakarjam phuqañapa.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda kontento na maggibo nin dikit sanang paglilingkod kun aram ninda na orog pa an kaya ninda.
Bemba[bem]
Nga bamona ukuti ifintu fili bwino, balabombesha mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те не се задоволяват да правят малко в службата, когато знаят, че могат да правят повече.
Bislama[bi]
Taem oli save se oli naf blong mekem moa long wok blong God, oli no glad blong mekem smol nomo long wok ya.
Bangla[bn]
তারা যখন বুঝতে পারে যে, তারা আরও বেশি করতে সমর্থ, তখন তারা শুধুমাত্র সামান্য কিছু করেই সন্তুষ্ট থাকে না।
Cebuano[ceb]
Sila dili kontento nga diyutay rag mahimo sa pag-alagad kon nahibalo sila nga labaw pa ang ilang mahimo.
Hakha Chin[cnh]
Tam deuh kan ṭuan khawh ti an hngalh tikah tlawmte lawng ṭuan kha an lung a tling ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa fer zis en ptigin kan zot santi zot kapab fer plis.
Czech[cs]
Nespokojí se pouze se symbolickou službou, když vědí, že mohou dělat víc.
Danish[da]
De er ikke tilfredse med blot at gøre lidt når de egentlig kunne gøre mere.
German[de]
Sie geben sich nicht mit ein wenig Einsatz im Dienst für Gott zufrieden, wenn sie wissen, dass sie eigentlich mehr tun könnten.
Ewe[ee]
Womegblɔna be yewoawɔ dɔ sue aɖe ko, le esime woate ŋu awɔ geɖe wu hafi o.
Efik[efi]
Mmọ isinyụn̄ inamke esisịt ke ini ẹdiọn̄ọde ke imekeme ndinam ekese.
Greek[el]
Δεν αρκούνται να κάνουν μόνο λίγα όταν γνωρίζουν ότι μπορούν να κάνουν περισσότερα.
English[en]
They are not content to do just a little when they sense that they can do more.
Estonian[et]
Nad ei rahuldu vaid vähese tegemisega, kui tunnevad, et suudaksid teha rohkem.
Persian[fa]
ایشان در پی این نیستند که فقط سهمی کوچک در خدمت به خدا داشته باشند بلکه آنچه در توان دارند انجام میدهند.
Fijian[fj]
Era sega ni lomavakacegu me lailai ga na itavi era qarava, nira kila ni rawa nira cakava e levu tale na ka.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛyɛ nyɛmɔ ni amɛkɛaatsu babaoo lɛ, amɛfeee anyagba.
Gilbertese[gil]
A bon aki rau nanoia ni karaoan aia mwakuri ae uarereke ngkai a ataia bwa a kona ni karaoa ae bati riki.
Guarani[gn]
Upévare hetaiterei ermáno ohaʼarõva oiko ko yvy ape ári, oñemeʼẽmbaite Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
તેઓના સંજોગો વધારે કરવાની પરવાનગી આપતા હોય, ત્યારે તેઓ થોડું કરીને બેસી રહેતા નથી.
Gun[guw]
Yé nọ mọdọ emi dona wà nususu dotana to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ba sa yin kaɗan kawai a cikin hidimar Allah idan sun san cewa za su iya yin fiye da hakan.
Hebrew[he]
הם אינם מסתפקים בנטילת חלק קטן בשירות אלוהים כאשר הם יודעים שביכולתם לעשות יותר.
Hindi[hi]
जब उन्हें एहसास होता है कि वे परमेश्वर की सेवा में और कर सकते हैं, तो वे उसकी थोड़ी-बहुत सेवा करके संतुष्ट नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Indi sila kontento sa diutay lang nga pag-alagad kon may mahimo pa sila.
Hiri Motu[ho]
Haida idia itaia edia hesiai gaukara idia habadaia diba.
Croatian[hr]
Ne zadovoljavaju se time da u službi Bogu daju malo ako znaju da mogu učiniti više.
Hungarian[hu]
Nem elégszenek meg azzal, hogy csak keveset tegyenek Isten szolgálatában, ha tudják, hogy többre is képesek.
Armenian[hy]
Նրանք չեն բավարարվում քիչ բան անելով, երբ զգում են, որ կարող են ավելին անել։
Indonesian[id]
Mereka tidak puas berbuat sedikit jika mereka merasa bisa berbuat lebih.
Igbo[ig]
Ha na-eme ihe niile ha nwere ike ime n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
Saanda a kontento a bassit laeng ti aramidenda no ammoda nga ad-adu pay ti kabaelanda.
Icelandic[is]
Þeir sætta sig ekki við að gera lítið í þjónustunni ef þeir vita að þeir geta gert meira.
Isoko[iso]
Eva e rẹ were ai nọ a tẹ dawo utho ẹgba rai kpobi.
Italian[it]
Non si accontentano di fare il minimo indispensabile quando si rendono conto di poter fare di più.
Japanese[ja]
もっと行なえると気づく場合,わずかな奉仕で満足したりはしません。
Georgian[ka]
ისინი მცირედს არ სჯერდებიან მაშინ, როცა მეტის გაკეთება შეუძლიათ.
Kongo[kg]
Bo kesepelaka kaka ve na kusala fyoti na kisalu ya Nzambi ntangu bo kezabaka nde bo lenda sala mingi.
Kikuyu[ki]
Matiiganagĩra nĩ gwĩka o maũndũ manyinyi tu o rĩrĩa moĩ wega atĩ no mahote gwĩka maũndũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ihava kala ashike va wanenwa mokukufa ombinga omalufe moilonga yaKalunga ngeenge ove shii kutya otava dulu okuninga shihapu.
Kalaallisut[kl]
Guutimut kiffartornerminni iliuuseqarnerusinnaagaangamik iliuuseqalaaginnarnissartik naammagiinnarneq ajorpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene ka sanguluka mu ku kalakala ngó bhofele, mu kuijiia kuila a tena ku bhanga dingi.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಗೊತ್ತಿರುವಾಗ ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ತೃಪ್ತಿಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 더 할 수 있다고 느끼면서도 그저 조금만 하는 것으로 만족하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bebikishako bingi kwingila papelela bulume bwabo.
Kwangali[kwn]
Awo kapi ayi va gwanene po mokurugana tupu yoyisesu nsene vana yi diva asi kuvhura va rugane unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke beyangalalanga ko vava ke besalanga kwayingi ko ekolo bazeye vo balenda vanga mayingi.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудайга көбүрөөк кызмат кыла аларын билип туруп, азыраак кызмат кылуунун жолун издешпейт.
Ganda[lg]
Bwe bakiraba nti basobola okukola ekisingawo mu buweereza bwabwe, baba bamalirivu okukikola.
Lingala[ln]
Basukaka te kaka na kosala mwa moke soki bamoni ete bakoki kosala mingi.
Lozi[loz]
Ha ba ezi ze nyinyani mwa sebelezo ya Mulimu inze ba ziba kuli ba kona ku eza ze ñata.
Lithuanian[lt]
Jeigu jaučia, kad gali nuveikti daugiau, jie neapsiriboja trupučiu.
Luba-Katanga[lu]
Kebasangelangapo kwingila bityetye’tu abo na bukomo bulonga bivule.
Luba-Lulua[lua]
Kabena basanka anu bua kuenzela Nzambi mudimu mukese padibu ne mushindu wa kumuenzela mudimu wa bungi.
Luvale[lue]
Kaveshi kuzata nakanengauliko nge vanamono ngwavo chiyoyelo chavo chili kanawa.
Lunda[lun]
Hiyazataña hohu chantesha mumudimu waNzambi neyi eluka nawu anateli kudikita chikupuku.
Luo[luo]
Ok gitim mana matin e tij Nyasaye, ka koni ging’eyo ni gin gi nyalo mar timo mang’eny.
Lushai[lus]
Anni chuan a aia tam zâwk an ti thei tih hre reng chunga tlêm tê chauh tih chu an duh tâwk lo.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku, kas cer dzīvot paradīzē uz zemes, pielūdz Dievu un seko Kristum.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam ets duˈun nduˈunëm pën nmëdatäˈänëmë Jyobaa extëmë kumäˈäyën.
Morisyen[mfe]
Zot pa faire zis enn tigit dan service Bondié kan zot koné ki zot kapav faire plus.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും കുറച്ചു ചെയ്തുകൊണ്ട് തൃപ്തരാകുന്നവരല്ല അവർ.
Mongolian[mn]
Тэд одоогийнхоосоо илүү ихийг хийж чадахаа ойлгохлоороо улам их мэрийдэг.
Mòoré[mos]
B pa tʋmd Wẽnnaam tʋʋmdã yaal-yaal ye. B maanda b sẽn tõe fãa.
Marathi[mr]
आपण देवाच्या सेवेत अधिक करू शकतो असे त्यांना जाणवते तेव्हा फक्त नावापुरती देवाची सेवा करण्यात ते समाधान मानत नाहीत.
Malay[ms]
Mereka menyembah Tuhan dan mengikut Kristus dengan sedaya upaya.
Maltese[mt]
Ma jkunux kuntenti li jagħmlu ftit biss jekk ikunu jafu li jistgħu jagħmlu iktar.
Burmese[my]
ပိုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာသိလျက်နဲ့ စတိလောက်ပဲလုပ်ပြီး ကျေနပ်မနေကြဘူး။
Norwegian[nb]
De er ikke tilfreds med bare å gjøre litt, når de vet at de kan gjøre mer.
Nepali[ne]
आफूले अझै गर्न सक्ने अवस्था हुँदा-हुँदै तिनीहरू थोरै गरेर चित्त बुझाउँदैनन्।
Niuean[niu]
Kua nakai makona a lautolu he taute e mena tote ni ka mailoga e lautolu kua maeke ia lautolu ke lahi e mena ka taute.
South Ndebele[nr]
Azaneliswa kukwenza okuncani kwaphela nezibona bonyana zingenza okungeziweko.
Northern Sotho[nso]
Ga ba kgotsofatšwe ke go dira modiro o monyenyane ge ba lemoga gore ba ka dira wa go feta woo.
Nyanja[ny]
Iwo sakhutira ndi kungochita zinthu zochepa ngati akuona kuti akhoza kuchita zambiri kuposa zimenezo.
Nzima[nzi]
Saa bɛbahola bɛayɛ dɔɔnwo wɔ Nyamenle ɛzonlenlɛ nu a bɛyɛ, bɛnyɛ ekyi bie ala.
Oromo[om]
Waan guddaa hojjechuu utuu dandaʼanii waan xinnoo qofa raawwachuusaaniitti hin gammadan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira kontento ed panggawa labat na daiset no sarag da met so manggaway mas dakel.
Papiamento[pap]
Nan no ta keda satisfecho ku djis hasi un tiki den Dios su sirbishi si nan sa ku nan por hasi mas.
Pijin[pis]
Olketa traem best for worshipim God.
Pohnpeian[pon]
Re sohte kin itarki papah Koht ekiste ma re ese me re kak wia laudsang.
Portuguese[pt]
Elas não se contentam em fazer o mínimo, quando sabem que podem fazer mais.
Rundi[rn]
Ntibahimbarwa no gukora dukeyi gusa mu gihe babona yuko bashobora gukora vyinshi.
Ruund[rnd]
Kakatap kusanger kusal kusu yom yikemp anch akwet usu wa kusal yom yivud.
Kinyarwanda[rw]
Ntibanyurwa no gukora bike mu gihe bumva barushaho gukora byinshi.
Sinhala[si]
දෙවිට වැඩිපුර සේවයක් කිරීමට හැකියාව තිබියදීත් ඔවුන් අඩුවෙන් සේවය කිරීමෙන් සෑහීමට පත් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Neuspokoja sa s tým, že toho robia iba málo, keď cítia, že môžu robiť viac.
Slovenian[sl]
Če čutijo, da bi lahko za Jehova storili več, niso zadovoljni s tem, da bi mu dajali samo drobtinice.
Samoan[sm]
E lē faamalieina i latou i le faia na o sina sao itiiti, pe afai e latou te iloa e sili atu mea e mafai ona latou faia.
Shona[sn]
Havangogutsikani nokuita zvishoma chete ivo vachiona kuti vanokwanisa kuita zvakawanda.
Albanian[sq]
Ata nuk kënaqen duke bërë vetëm pak, kur e ndiejnë se mund të bëjnë më tepër.
Swati[ss]
Abenetiswa kumane bente lokuncane, babe bangenta lokukhulu kunaloko.
Southern Sotho[st]
Ha ba khotsofalle ho etsa se fokolang feela tšebeletsong ea Molimo leha ba hlokomela hore ho na le se sengata seo ba ka se etsang.
Swedish[sv]
De nöjer sig inte med att göra ett minimum när de vet med sig att de kan göra mer.
Swahili[sw]
Hawatosheki kufanya mambo machache tu ikiwa wanaona kwamba wanaweza kutimiza mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hawatosheki kufanya mambo machache tu ikiwa wanaona kwamba wanaweza kutimiza mengi zaidi.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுடைய சேவையில் அதிகம் செய்ய முடியும்போது கொஞ்சத்தை மட்டும் செய்துவிட்டுத் திருப்திப்பட்டுக் கொள்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Sira la hanoin katak serbisu uitoan deʼit ba Jeová toʼo ona maski sira bele halo buat barak liután.
Telugu[te]
వాళ్ళు దేవుని సేవలో ఇంకా ఎక్కువ చేయగలమని గుర్తించినప్పుడు తాము చేస్తున్న కొంచెంతో తృప్తిపడరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ พอ ใจ ที่ จะ ทํา เพียง เล็ก น้อย เมื่อ พวก เขา รู้ ว่า ตัว เอง สามารถ ทํา ได้ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ብዙሕ ኪገብሩ ኸም ዚኽእሉ ስለ ዚፈልጡ፡ ብንእሽቶ ኣይዓግቡን እዮም።
Tiv[tiv]
Ka a lu u vea fatyô u eren tom kpishi yô, tom u eren kpuaa la ngu kom ve ga.
Tagalog[tl]
Hindi sila kontentong gumawa nang kaunti kung alam nilang makagagawa pa sila nang higit.
Tetela[tll]
Vɔ hawokombola nsala paka awui yema tshitshɛ tsho l’olimu waki Nzambi etena keyawɔ dia vɔ kokaka ndekanya kɛnɛ kasalawɔ.
Tswana[tn]
Ga ba kgotsofalele go dira go le gonnye fela, ntswa ba ikutlwa gore ba ka kgona go dira mo go oketsegileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau fiemālie ‘i hono fai pē ha ki‘i me‘a si‘i lolotonga ia ‘oku nau ongo‘i ‘oku lava ke nau fai ha me‘a lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakkutili kucita buyo zyintu zisyoonto kuti babona kuti balakonzya kucita zinji.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat tingting long mekim liklik wok tasol sapos ol i save olsem ol inap mekim bikpela wok moa.
Tsonga[ts]
A va swi tsakeli ku endla leswitsongo kasi va swi xiya leswaku va nga swi kota ku endla leswi engetelekeke.
Tswa[tsc]
A va cokoroti ntirweni wa Nungungulu, kanilezi va maha zontlhe zi nga ntanwini wabye.
Tumbuka[tum]
Ŵakukhorwa na vicoko waka yayi apo ŵakumanya kuti ŵangafiska vinandi.
Tuvalu[tvl]
E se lotoma‵lie latou ke mu‵tana olotou mea e fai māfai e iloa tonu ne latou me e mafai o uke atu olotou mea e mafai o fai.
Twi[tw]
Sɛ wohu sɛ wobetumi ayɛ ɔsom adwuma no pii a, wɔnka sɛ kakraa bi a wotumi yɛ no ara dɔɔso.
Umbundu[umb]
Omanu vaco, ka va lisandela esunga lioku linga lika ovina vimue, osimbu okuti, va pondola oku linga upange walua.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ thỏa lòng khi cố gắng làm hết sức.
Wolaytta[wal]
Eti darobaa oottana danddayiiddi, guuttabaa xalla oottiyoogan ufayttokkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira kontento nga gutiay la an buhaton kon maaram hira nga labaw pa hito an ira mahihimo.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke veliveli te ʼu gāue ʼaē ʼe natou fai ki te tauhi ʼaē kiā Sehova mo kapau ʼe natou logoʼi ʼe natou lava foaki lahi.
Xhosa[xh]
Azaneliswa nje yinkonzo efana nokudlulisa usana kunina ngoxa zinako ukuzibhokoxa.
Yapese[yap]
Faanra rayog rorad ma yad ma yoornag e tayim rorad ni fan ko pigpig ngak Got.
Yoruba[yo]
Wọn kì í wulẹ̀ ṣe ìwọ̀nba díẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ Jèhófà bí wọ́n bá mọ̀ pé agbára àwọn gbé e láti ṣe jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zande[zne]
Rago angbanga tiyo ka mangasunge fu Yekova gbua tooni baraho ka i mangihe amanga ni nibakerehe te.
Zulu[zu]
Azaneliswa ukwenza okuncane nje lapho zinomuzwa wokuthi zingenza okwengeziwe.