Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En romersk erhvervsdrivende, som er ramt af myelomatose, dvs. en kræftform, der kendetegnes af en gradvis svækkelse af knoglerne, blev nægtet en legitim ret, der er taget højde for i kontrakterne om luftfart, nemlig retten til assistance, da han skulle om bord på et Ryanairfly.
German[de]
Einem Unternehmer aus Rom, der an multiplem Myelom leidet (einer Krebsart, die zu einer zunehmenden Schwächung der Knochen führt), wurde das gesetzlich festgelegte Recht auf Hilfe beim Einstieg zu einem Ryanair-Flug verweigert, das in den Verträgen für Flugreisen vorgesehen ist.
English[en]
A Rome businessman suffering from multiple myeloma (a tumour causing progressive bone damage) was denied his legitimate right — as stipulated in air travel contracts — to assistance while boarding a Ryanair flight.
Finnish[fi]
Eräältä myeloomaa (kyseessä on syöpäkasvaintyyppi, joka johtaa vähitellen luuston haurastumiseen) sairastavalta roomalaiselta yrittäjältä evättiin hänen lainmukainen, lentomatkapakettiin kuuluva oikeutensa saada apua Ryanairin lennolla.
French[fr]
Un entrepreneur romain, atteint du myélome multiple — c'est-à-dire un type de tumeur caractérisée par un affaiblissement progressif des os — s'est vu refuser le droit légitime, prévu par les contrats de voyage aérien, d'être assisté lors de l'embarquement sur un vol Ryanair.
Italian[it]
Un imprenditore romano, affetto da mieloma multiplo — ovvero una tipologia di tumore caratterizzata da progressivo indebolimento delle ossa — si è visto negare il legittimo diritto, previsto dai contratti di viaggio aereo, di assistenza nella fase di imbarco su un volo Ryanair.
Dutch[nl]
Een laatste geval deed zich voor op 10 mei jl., toen een ondernemer uit Rome, die lijdt aan een multipel myeloom — oftewel een tumor die de botten steeds zwakker maakt — bij het aan boord gaan van een Ryanair-vlucht niet de assistentie kreeg waar hij volgens de luchtvaartvoorschriften recht op had.
Portuguese[pt]
Foi o caso de um recente e lamentável episódio ocorrido no passado dia 10 de Maio: um empresário de Roma, que sofre de mieloma múltiplo — ou seja, de um tipo de tumor caracterizado por um progressivo enfraquecimento dos ossos —, viu ser-lhe recusado o legítimo direito, previsto nos contratos de viagens em transportes aéreos, de assistência na altura do embarque num voo da Ryanair.