Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وافقت بسرعه لقد صدمتني
Bulgarian[bg]
Толкова бързо каза " да ", че все едно ме удари с камшик
Czech[cs]
Řekla ano tak rychle, že to bylo jako rána bičem.
Greek[el]
Δέχθηκε τόσο γρήγορα, που έπαθα πλάκα.
English[en]
She said yes so fast, it gave me whiplash.
Spanish[es]
Aceptó tan rápido, que fue como un latigazo.
Estonian[et]
Ta ütles Jah nii kiiresti, et see andis mulle nagu piitsaga.
Finnish[fi]
Hän sanoi kyllä silmänräpäyksessä.
French[fr]
Oui. Ça m'a fait comme un coup de fouet.
Hebrew[he]
היא אמרה " כן " כל כך מהר, שכמעט התעלפתי.
Croatian[hr]
Tako je brzo pristala da sam se šokirao.
Hungarian[hu]
Úgy vágta rá az Igen-t, hogy köpni, nyelni nem tudtam!
Indonesian[id]
Dia cepat sekali mau, itu bikin aku kaget.
Dutch[nl]
Ze zei zo snel ja, ik kreeg er een zweepslag van.
Portuguese[pt]
Ela disse sim tão depressa, que me deu uma chicotada.
Romanian[ro]
A spus da atât de repede, că m-a cutremurat.
Slovenian[sl]
Tako hitro je privolila, da se mi zdi, kot da so me oklofutali.
Serbian[sr]
Rekla je da, tako brzo kao udarac bičem.
Swedish[sv]
Hon sa ja så fort, att det gav mig en pisksnärt skada.
Turkish[tr]
Çok hızlı evet dedi, kamçılanmışa döndüm.