Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a)visse vine med oprindelse i de i stk . 1, litra b ), omhandlede tredjelande og med en geografisk betegnelse kan leveres til direkte konsum, saafremt deres virkelige alkoholindhold er mindst 8,5 % vol, eller deres totale alkoholindhold overstiger 15 % vol uden tilsaetning,
German[de]
a)bestimmte Weine mit Ursprung in Drittländern im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b ), die mit einer geographischen Angabe bezeichnet sind, zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch abgegeben werden dürfen, wenn ihr vorhandener Alkoholgehalt mindestens 8,5 % vol erreicht oder ihr gesamter Alkoholgehalt ohne jede Anreicherung 15 % vol überschreitet;
Greek[el]
α)ορισμένοι οίνοι καταγωγής τρίτων χωρών, οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β ) και οι οποίοι χαρακτηρίζονται με γεωγραφική ένδειξη, μπορούν να παραδίδονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, αν ο αποκτημένος κατ'^όγκον αλκοολικός τους τίτλος ανέρχεται τουλάχιστον σε 8,5^% vol ή ο ολικός κατ'^όγκον αλκοολικός τους τίτλος υπερβαίνει χωρίς κανέναν εμπλουτισμό τα 15^% vol;
English[en]
(a)allowing certain wines originating in third countries as referred to in paragraph 1 (b) bearing a geographical ascription to be delivered for direct human consumption if their actual alcoholic strength by volume amounts to at least 8,5 % vol or their total alcoholic strength by volume exceeds 15 % vol without any enrichment;
Spanish[es]
a)puedan entregarse al consumo humano directo determinados vinos originarios de tercero países mencionados en la letra b) del apartado 1, y designados mediante una indicación geográfica si su grado alcohólico volumétrico adquirido alcanza al 8,5 % vol, o si su grado alcohólico volumétrico total excede, sin aumento artificial del grado alcohólico natural, del 15 % vol ;
French[fr]
graphe 1 point b ) et désignés par une indication géographique peuvent être livrés à la consommation humaine directe si leur titre alcoométrique volumique acquis atteint au moins 8,5 % vol ou leur titre alcoométrique volumique total dépasse sans aucun enrichissement 15 % vol ;
Italian[it]
grafo 1, lettera b), designati con un'indicazione geografica, siano ammessi al consumo umano diretto se il loro titolo alcolometrico volumico effettivo è pari almeno a 8,5 % vol o se il loro titolo alcolometrico volumico totale supera, senza alcun arricchimento, il livello di 15 % vol ;
Dutch[nl]
tieve alcohol-volumegehalte ten minste 8,5 % vol bedraagt of het totale alcohol-volumegehalte zonder enige verrijking hoger is dan 15 % vol;
Portuguese[pt]
-os vqprd brancos com direito às denominações de origem controladas Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux, Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Sainte-Foy Bordeaux,