Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбираш, че като прехвърлим съзнания, другите ще заглушат странните ти идеи?
Czech[cs]
Víš, že až se přeneseme mezi ostatní, tak tvoje divné nápady budou umlčeny.
Danish[da]
Dine underlige ideer vil blive buet ud af de andre.
German[de]
Wenn wir bei den anderen runterladen, werden sie deine verrückten Ideen niedermachen.
Greek[el]
Ξέρεις ότι, όταν κατεβούμε στους άλλους, οι παράξενες ιδέες σου θα καταποντιστούν;
English[en]
You know that when we download among the others, your strange ideas will be shouted down.
Spanish[es]
Sabes que cuando resucitemos entre los otros, estas extrañas ideas tuyas serán rechazadas.
Estonian[et]
Tead, kui me teiste keskele alla laadime, karjutakse su kummalised ideed maha.
Finnish[fi]
Tiedäthän, että latauduttuamme muiden luokse, oudot ajatuksesi tukahdutetaan?
French[fr]
Quand on sera téléchargés avec les autres, tes drôles d'idées seront rejetées.
Hebrew[he]
אתה יודע שכשנועתק בין היתר, הרעיונות המוזרים שלך ירדו לטימיון.
Croatian[hr]
Shvaćaš li da, kada se ponovno downloadamo, više nećeš imati te glupe ideje?
Hungarian[hu]
Ugye tudod, hogy mikor letöltődünk a többiek közé, a furcsa elképzeléseidet el fogják vetni.
Italian[it]
Sai che quando verremo scaricati tra gli altri, le tue strane idee verranno messe a tacere.
Dutch[nl]
Je weet toch, dat wanneer we naar de anderen downloaden, jouw rare ideeën niet geapprecieerd zullen zijn.
Polish[pl]
Wiesz, że kiedy załadujemy się pośród innych, twoje dziwne idee zostaną zakrzyczane.
Portuguese[pt]
Sabe que quando formos transferidos entre os outros... suas estranhas ideias serão caladas.
Romanian[ro]
Ştii că atunci când ne vom descărca printre ceilalţi ideile tale ciudate se vor şterge.
Slovenian[sl]
Veš, da ko se naložimo med druge, bodo tvoje čudne ideje prevpite?
Serbian[sr]
Znaš da će kad se asimiliramo s drugima, tvoje čudne ideje biti isključene.
Turkish[tr]
Diğerlerinin yanına aktarıldığımızda, garip fikirlerinin kaybolacağını biliyorsun.