Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die besoekers getoer het, het hulle gou agtergekom dat hulle in die meeste areas meer as net ’n uitstalling van prente kon sien.
Amharic[am]
ጎብኚዎቹ ጉብኝታቸውን እየቀጠሉ ሲሄዱ ብዙዎቹን አካባቢዎች የሚጎበኙት በፎቶ ግራፍ መግለጫዎች ብቻ እንዳልሆነ ወዲያው ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
اثناء الجولة، سرعان ما ادرك الزائرون انه في معظم الاماكن بإمكانهم رؤية اكثر من مجرد عرض للصور.
Central Bikol[bcl]
Mantang namamasyar an mga bisita, narealisar tolos ninda na sa kadaklan na lugar, bako sanang paheling na mga retrato an naheling ninda.
Bemba[bem]
Ilyo abatandashi baletandala, mu kwangufyanya balimwene ukuti mu ncende ishingi tabaletamba fye ifikope.
Bulgarian[bg]
Докато обикаляха, посетителите бързо осъзнаха, че на повечето места бяха видели нещо повече от изложба на снимки.
Bislama[bi]
Ol man we oli kam visitim ol niufala haos ya, oli luksave se long plante eria oli no lukluk ol pija nomo.
Bangla[bn]
অতিথিরা খুব তাড়াতাড়ি বুঝে ফেলেছিলেন যে ছবি দেখা ছাড়া এর থেকে তাদের অনেক কিছু শেখারও আছে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga bisita milibot, sila daling nakaamgo nga sa kadaghanang dapit, ilang nakita ang mas labaw pa kay sa mga pasundayag nga mga hulagway lamang.
Czech[cs]
Když návštěvníci procházeli střediskem, brzy si uvědomili, že ve většině prostor mohou vidět více než jen expozici fotografií.
Danish[da]
De besøgende opdagede hurtigt at man de fleste steder kunne se mere end blot en udstilling af billeder.
German[de]
Bei der Besichtigung merkten die Besucher schnell, daß in den meisten Bereichen nicht nur ausgestellte Fotos zu sehen waren.
Ewe[ee]
Esi amedzroawo nɔ tsaa ɖim la, wova kpɔe enumake le teƒeawo ƒe akpa gãtɔ be yewokpɔ nu geɖe wu nɔnɔmetata siwo woklã ɖe teƒeawo.
Efik[efi]
Nte isenowo ẹkesan̄ade ẹkanade ẹse n̄kpọ, mmọ ẹma ẹsọsọp ẹkụt nte ke mmimọ ima ikụt se ikande mme ndise ke ata ediwak ikpehe.
Greek[el]
Καθώς οι επισκέπτες ξεναγούνταν, γρήγορα καταλάβαιναν ότι στα πιο πολλά μέρη υπήρχαν και άλλα πράγματα να δουν εκτός από φωτογραφίες.
English[en]
As visitors toured, they quickly realized that in most areas, they were able to see more than a display of pictures.
Estonian[et]
Ekskursiooni tehes taipasid külalised kiiresti, et enamikus kohtades said nad näha rohkemat kui vaid piltide väljapanekut.
Finnish[fi]
Kiertokäynnin edetessä vieraat saivat huomata nopeasti, että useimmissa paikoissa oli tilaisuus nähdä muutakin kuin valokuvia.
French[fr]
Au fur et à mesure de la visite, chacun s’est vite rendu compte que, dans la plupart des secteurs, il était possible de voir plus qu’une exposition de photos.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni gbɔi lɛ sharaa shi lɛ, amɛkɛ oyaiyeli yɔse amrɔ nɔŋŋ akɛ, yɛ hei pii lɛ, amɛnyɛɔ amɛnaa nibii babaoo fe mfonirii kɛkɛ ni akɛtsɔɔ.
Hebrew[he]
המבקרים הבינו עד מהרה שברוב המקומות ניתן לראות יותר מאשר תמונות.
Hindi[hi]
टूर करनेवाले मेहमानों को पता लगने लगा था कि तस्वीरों को देखने के अलावा और भी बहुत सारी सीखनेवाली बातें थीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalagaw ang mga bisita, nakita nila sa gilayon nga indi lamang mga eksibit sang mga laragway ang ila makita sa kalabanan nga mga duog.
Croatian[hr]
Razgledavajući centar, posjetioci su ubrzo shvatili da su u većini slučajeva mogli vidjeti više od same izložbe slika.
Hungarian[hu]
A látogatók hamar észrevették a körséta folyamán, hogy a legtöbb helyen nemcsak képkiállítást nézhetnek meg.
Western Armenian[hyw]
Մինչ այցելուները կը շրջագայէին, անոնք շուտով նշմարեցին թէ կարգ մը վայրերու մէջ կարողացան պատկերներու ներկայացումէն աւելին տեսնել։
Indonesian[id]
Seraya para undangan menikmati tur, mereka segera menyadari bahwa kebanyakan ruangan bukan hanya menampilkan alat peraga berupa gambar-gambar.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpasiar dagiti bisita, saan la a basta dagiti naka-display a ladawan ti nakitada iti kaaduan a napananda.
Italian[it]
Durante il giro i visitatori si rendevano subito conto che nella maggioranza dei casi non avrebbero visto solo delle foto.
Japanese[ja]
訪問者は見学の際,ほとんどの場所で写真の展示以上のものを見ることができるという点にすぐ気づきました。
Georgian[ka]
დათვალიერების დროს მნახველებისთვის მალე ცხადი შეიქნა, რომ ბევრგან შესაძლებლობა ჰქონდათ, გამოფენაზე წარმოდგენილ სურათებზე მეტი რამ ენახათ.
Korean[ko]
방문객들은 견학을 하면서 대부분의 장소에는 사진 전시물 외에도 볼 만한 것들이 많이 있음을 곧 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bapaya bazalaki kotambola mpo na kotala, bamonaki ete na bisika mingi, bakokaki komona makambo mingi koleka bafɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Viską apžiūrinėdami, lankytojai greit suprato, kad daugelyje vietų jie gali pamatyti ne tik nuotraukų ekspozicijas.
Latvian[lv]
Ejot ekskursijā pa izglītības centru, viesi drīz vien saprata, ka viņi var ne tikai apskatīt fotogrāfijas, bet arī doties iekšā dažādās nodaļās un birojos un iepazīties ar darbu, kas tur tiek veikts.
Malagasy[mg]
Vetivety dia takatr’ireo olona nanao ilay fitsidihana fa tsy fampirantiana sary fotsiny akory no azon’izy ireo nojerena tany amin’ny ankamaroan’ireo faritra.
Macedonian[mk]
За време на обиколката, посетителите брзо сфатија дека на многу места можеше да се види повеќе отколку само изложба на слики.
Marathi[mr]
सबंध परिसराला भेट देत असताना निव्वळ चित्रांपेक्षा बरेच काही पाहण्यासारखे आहे हे लक्षात आले.
Maltese[mt]
Waqt iż- żjara, il- viżitaturi mill- ewwel irrealizzaw li ħafna drabi, setgħu jaraw iktar milli sempliċement esibizzjoni taʼ ritratti.
Burmese[my]
လှည့်လည်ကြည့်ရှုကြရာတွင် နေရာအများ၌ ရုပ်ပုံပြသမှုထက်မက တွေ့မြင်နိုင်ကြောင်း ဧည့်သည်များ ချက်ချင်းသဘောပေါက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
De besøkende oppdaget fort at de fleste steder bød på mer enn utstilte bilder.
Nepali[ne]
आगन्तुकहरूले विभिन्न ठाउँहरू हेर्दै जाँदा प्रायजसो ठाउँहरूमा चित्रहरूको प्रदर्शनीबाहेक अन्य कुराहरू पनि देखे।
Dutch[nl]
Tijdens de rondleiding beseften de bezoekers al gauw dat zij in de meeste ruimten meer konden zien dan een display van foto’s.
Northern Sotho[nso]
Ge baeng ba dutše ba boga meago, ba ile ba lemoga kapejana gore mafelong a mantši ba be ba kgona go bona se se fetago diswantšho.
Nyanja[ny]
Pamene alendowo anali kuyendera malowo, anazindikira mwamsanga kuti m’malo ambiri, amatha kuona zina ndi zina kuwonjezera pa zoonetsedwa zithunzi.
Papiamento[pap]
Segun cu bishitantenan tabata tuma e tournan, nan a bin realisá masha lihé cu den mayoria área, nan por a mira mas cu exhibicion di potret so.
Polish[pl]
W trakcie zwiedzania uczestnicy wycieczek mogli jednak na ogół zobaczyć coś więcej niż tylko wystawy ze zdjęciami.
Portuguese[pt]
Durante o giro pelo local, os visitantes logo perceberam que na maioria dos departamentos eles podiam fazer mais do que só ver um painel de fotografias.
Romanian[ro]
În timp ce efectuau turul, vizitatorii şi-au dat imediat seama că în majoritatea locurilor puteau vedea mai mult decât o expoziţie cu fotografii.
Russian[ru]
С самого начала посетители Центра увидели, что в экскурсии входило не только посещение выставок и фотоэкспозиций.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abashyitsi bari barimo basura, bahise babona ko mu duce hafi ya twose bashoboraga kubona ibirenze amafoto beretswe gusa.
Slovak[sk]
Návštevníci pri prehliadke rýchlo zistili, že vo väčšine priestorov môžu vidieť viac než len vystavované obrázky.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so med ogledom hitro ugotovili, da si je bilo na večini mest mogoče ogledati več kot le razstavljene slike.
Samoan[sm]
A o faagasolo ia maimoaga a le ʻau asiasi, na vave lava ona latou iloa e faapea, i le tele o vaipanoa, sa mafai ona latou vaaia ai ni mea e sili atu na i lo o āta o faaalia mai.
Shona[sn]
Sezvo vaenzi vaiona zvivako, vakaona kuti munzvimbo dzakawanda, vaikwanisa kuona zvinopfuura mifananidzo.
Albanian[sq]
Ndërsa vizitonin këtë qendër arsimimi, vizitorët e kuptuan shpejt se në shumicën e mjediseve, mund të shihnin më shumë se vetëm një stendë fotografish.
Serbian[sr]
Dok su posetioci bili u obilasku, brzo su ustanovili da se na većini mesta moglo videti više od samo izložbe slika.
Sranan Tongo[srn]
Den fisitiman di ben teki wan koiri fu luku a presi ben kon si heri esi taki na moro furu kontren den ben kan si moro leki soso fowtow nomo.
Southern Sotho[st]
Ha baeti ba ntse ba le leetong lena la ho bona sebaka, ba ile ba hlokomela kapele hore libakeng tse ngata ba ne ba sa bone feela litšoantšo tse bontšitsoeng.
Swedish[sv]
Besökarna insåg snart att de på de flesta ställena kunde se mer än bara de utställda bilderna.
Swahili[sw]
Wageni walipokuwa wakitembea, walitambua upesi kwamba katika sehemu nyingi, wangeweza kuona mengi zaidi ya maonyesho tu ya picha.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான பகுதிகளில் பார்வைக்காக படங்கள் மாத்திரமே வைக்கப்படவில்லை என்பதை வருகையாளர்கள் சீக்கிரத்தில் தாங்களே கண்டுணர்ந்தனர்.
Telugu[te]
సందర్శకులు టూర్కు వెళ్లినప్పుడు, అనేక ప్రాంతాల్లో తాము ప్రదర్శించబడిన చిత్రాల కంటే ఎక్కువే చూడగల్గుతున్నామని వెంటనే గ్రహించారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ มา เยี่ยม เที่ยว ชม อยู่ นั้น พวก เขา ตระหนัก ทันที ว่า บริเวณ ส่วน ใหญ่ ที่ พวก เขา สามารถ เห็น ได้ นั้น มี ไม่ เพียง แต่ ภาพ ที่ ตั้ง แสดง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Habang lumilibot ang mga panauhin, agad nilang natanto na sa karamihan ng mga lugar, higit pa sa mga nakadispley na mga larawan ang kanilang nakita.
Tswana[tn]
Fa baeti ba ntse ba leba dikago, ba ile ba lemoga ka bonako gore mo dikarolong tse dintsi, ba ne ba sa bone ditshwantsho fela.
Tongan[to]
‘I he takimamata‘i ‘o e kau ‘a‘ahí, na‘e vave ‘enau fakatokanga‘i na‘e malava ke nau sio ‘i he ngaahi ‘ēlia lahi, ‘o laka hake ‘i he ngaahi faka‘ali‘ali ‘o e ngaahi fakatātaá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol brata i raun, kwiktaim ol i save olsem ol inap lukim planti samting long edukesen senta, i no ol piksa tasol.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler, gezecekleri yerlerin çoğunda sergilenen fotoğraflardan daha fazlasını görebileceklerini turun hemen başlarında anladılar.
Tsonga[ts]
Loko vaendzi va ri karhi va valanga, va hatle va swi xiya leswaku etindhawini to tala a va nga ta vona swifaniso ntsena.
Twi[tw]
Bere a nsrahwɛfo no gu wɔn nsrahwɛ no so no, wotumi hui ntɛm ara sɛ nneɛma pii wɔ mmeae dodow no ara sen ɛhɔ mfonini kɛkɛ a wɔhwɛe no.
Tahitian[ty]
A mataitai ai te mau manihini, ua taa oioi ia ratou e i te rahiraa o te mau vahi, aita noa ratou i ite i te mau hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Відвідувачі швидко помічали, що у більшості випадків їм показували не тільки фотографії.
Vietnamese[vi]
Khi đi tham quan, khách nhận thấy ngay là ở phần lớn các nơi, họ có thể thấy nhiều thứ khác ngoài hình ảnh trưng bày.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko atu ʼo tanatou ʼaʼahi, neʼe mahino kia nātou ʼe mole gata ʼaki pe te ʼu fakahāhā paki.
Xhosa[xh]
Njengoko iindwendwe zazikhenketha, zakhawuleza zaphawula ukuba kwezinye iindawo zazingapheleli ekuboneni imifanekiso nje kuphela.
Yoruba[yo]
Bí àwọn olùbẹ̀wò ti ń fójú wọn lóúnjẹ, kò pẹ́ tí wọ́n fi rí i pé àwọn tilẹ̀ lè rí ju àwòrán nìkan.
Zulu[zu]
Njengoba izihambeli zihambe zibuka, ngokushesha zaqaphela ukuthi ezindaweni eziningi, zazingagcini ngokubona imiboniso yezithombe.