Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten har imidlertid konstateret, at mindst 30 000 t skummetmaelkspulver fra Faellesskabet er blevet omdirigeret til andre mejerier end de saakaldte metropolitain dairies, herunder til fabrikker, der fremstiller levnedsmidler til spaedboern.
German[de]
Der Hof hat jedoch festgestellt, daß mindestens 30 000 Tonnen Magermilchpulver aus der Gemeinschaft an andere Molkereien als die metropolitan dairies, darunter Fabriken für die Herstellung von Säuglingsnahrung, weitergeleitet wurden.
Greek[el]
Έτσι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 30 000 τόννοι αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη που προέρχονταν από την Κοινότητα κατευθΧυνθηκαν προς άλλα γαλακτοκομεία αντί προς τα γαλακτοκομεία της πρωτεΧυουσας, συμπεριλαμβανομένων και εργοστασίων βρεφικών τροφών.
English[en]
The Court noted that at least 30 000 tonnes of skimmed-milk powder from the Community had been directed to dairies other than the metropolitan dairies, including factories manufacturing baby food.
Spanish[es]
Ahora bien, el Tribunal constató que al menos 30 000 tm de leche desnatada en polvo procedente de la Comunidad habían sido canalizadas hacia centrales lecheras distintas de las metropolitan dairies, incluyendo fábricas de alimentos para lactantes.
French[fr]
Or, la Cour a constaté que 30 000 tonnes au moins de lait écrémé en poudre en provenance de la Communauté avaient été dirigées vers d'autres laiteries que les metropolitan dairies, y compris des fabriques d'aliments pour nourrissons.
Italian[it]
La Corte ha constatato che almeno 30 000 t di latte scremato in polvere provenienti dalla Comunità erano state dirottate verso latterie diverse da quelle dei quattro grandi centri urbani, ivi comprese alcune fabbriche di alimenti per neonati.
Dutch[nl]
De Kamer heeft echter geconstateerd dat minstens 30 000 ton uit de Gemeenschap afkomstig magere-melkpoeder naar andere zuivelbedrijven dan de metropolitan dairies waren gezonden, onder meer naar fabrieken voor zuigelingenvoeding.
Portuguese[pt]
O Tribunal constatou que pelo menos 30 000 toneladas de leite em pó desnatado proveniente da Comunidade não foram dirigidas para as metropolitan dairies, mas para outras empresas de lacticínios, incluindo fábricas de alimentos para lactentes.