Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With regard to the deportation or refoulement of refugees to their countries of origin, article 34 of the Regulation guarantees that holders of a temporary asylum seeker’s certificate cannot be returned, expelled, deported or extradited while a decision is pending on their application, unless for duly substantiated reasons they are considered to be a threat to the country’s security or public order or unless, having been convicted of a particularly serious crime, they pose a threat to Ecuadorian society.
Spanish[es]
Con relación a la deportación o entrega de refugiados a sus países de origen, el artículo 34 del RAEDR garantiza la no devolución, no expulsión, no deportación y la no extradición a los portadores del Certificado Provisional de Solicitante de la Condición de Refugiado/a mientras se resuelve su solicitud, salvo que sean considerados por razones debidamente fundamentadas, como un peligro para la seguridad del país o el orden público, o que habiendo recibido condena definitiva por un delito particularmente grave, constituya una amenaza para la comunidad ecuatoriana.
French[fr]
S’agissant de l’expulsion ou du renvoi de réfugiés dans leur pays d’origine, l’article 34 du Règlement visé plus haut interdit le refoulement, l’expulsion, le renvoi et l’extradition des détenteurs du certificat provisoire de requérant du statut de réfugié tant que leur demande est en instance sauf si, pour des raisons dûment justifiées, ils sont jugés présenter un danger pour la sécurité du pays ou l’ordre public ou, ayant fait l’objet d’une condamnation définitive pour une infraction particulièrement grave, ils constituent une menace pour la société équatorienne.