Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Očigledno se boji da ću joj se osvetiti što je odbacila mog sina baš kada sam popravljala svoj odnos sa njim.
German[de]
Sie hat offensichtlich Angst, dass ich plane, mich an ihr zu rächen, weil sie meinen Sohn vertrieb, genau dann, wenn ich meine Beziehung zu ihm behebe.
Greek[el]
Προφανώς φοβάται πως σκοπεύω να εκδικηθώ επειδή έδιωξε τον γιο μου όταν άρχισα να φτιάχνω τη σχέση μου μαζί του.
English[en]
She's obviously afraid that I plan to retaliate because she drove my son away right when I was repairing my relationship with him.
Spanish[es]
Obviamente tiene miedo de que tome represalias por haber hecho que mi hijo se vaya justo cuando estaba arreglando mi relación con él.
Finnish[fi]
Hän pelkää minun kostavan sen, että hän ajoi poikani pois, kun olin palauttamassa suhteeni häneen.
French[fr]
Elle a sans doute peur que je riposte parce qu'elle m'a éloignée de mon fils alors qu'on venait de se retrouver.
Hebrew[he]
זה ברור שהיא פוחדת מהתגובה שלי על כך שהיא הבריחה את הבן שלי בדיוק כשהתחלתי לתקן את היחסים שלי איתו.
Croatian[hr]
Očigledno se boji da ću joj se osvetiti što je odbacila mog sina baš kada sam popravljala svoj odnos sa njim.
Hungarian[hu]
Fél, hogy bosszút állok, mert szakított a fiammal, pont azután, hogy készültem helyrehozni a kapcsolatom vele.
Italian[it]
Ovviamente ha paura che voglia vendicarmi perché ha respinto mio figlio proprio mentre stavo ricostruendo il mio rapporto con lui.
Dutch[nl]
Ze is bang dat ik wraak wil nemen omdat ze mijn zoon weg dreef... toen het net begon te klikken tussen ons.
Polish[pl]
Najwyraźniej obawia się, że mam zamiar się zemścić za to, że przegoniła mojego syna, kiedy zaczęłam naprawiać z nim moje relacje.
Portuguese[pt]
Obviamente, ela tem medo que eu tenha intenções de retaliar porque ela afastou o meu filho daqui, quando eu estava a recuperar a minha relação com ele.
Romanian[ro]
E limpede că se teme de răzbunarea mea fiindcă mi-a alungat fiul exact când încercam să-mi repar relaţia cu el.
Russian[ru]
Очевидно, она боится, что я намерена принять ответные меры потому что мой сын уехал из-за нее именно когда я налаживала с ним отношения.
Slovak[sk]
Očividne sa bojí, že plánujem odplatu, pretože odplašila môjho syna práve v čase, keď som dávala dokopy náš vzťah.
Slovenian[sl]
Očitno jo je strah, da se ji nameravam maščevati, ker je odpeljala mojega sina stran, ko sem popravila svoj odnos z njim.