Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Международното споразумение за естествения каучук от 1987 г., договорено в контекста на интегрираната Програма за стоки (Резолюция 93 (IV), приета на Четвъртата конференция на ООН за търговия и развитие), временно влезе в сила на 29 декември 1988 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 29. prosince 1988 Mezinárodní dohoda o přírodním kaučuku z roku 1987, sjednaná v souvislosti s jednotným programem pro suroviny (rezoluce 93 (IV) přijatá na čtvrté konferenci OSN o obchodu a rozvoji), prozatímně vstoupila v platnost;
Danish[da]
Den Internationale Naturgummioverenskomst af 1987, som er forhandlet inden for rammerne af Det Integrerede Raavareprogram (resolution 93 (IV) fra De Forenede Nationers Fjerde Konference om Handel og Udvikling), traadte midlertidigt i kraft den 29. december 1988;
German[de]
Das Internationale Naturkautschuk-Übereinkommen von 1987, das im Rahmen des Integrierten Rohstoffprogramms - Entschließung 93 (IV) - ausgehandelt wurde und auf der vierten Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung angenommen worden ist, ist am 29. Dezember 1988 vorläufig in Kraft getreten.
Greek[el]
ότι η διεθνής συμφωνία του 1987 για το φυσικό καουτσούκ, της οποίας οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος εμπορευμάτων [Ψήφισμα 93 (IV) που εγκρίθηκε στην τέταρτη σύνοδο της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη] άρχισε να ισχύει προσωρινά στις 29 Δεκεμβρίου 1988-
English[en]
Whereas the International Natural Rubber Agreement of 1987 negotiated in the context of the integrated Programme for Commodities [Resolution 93 (IV) adopted at the fourth United Nations Conference on Trade and Development] came into force provisionally on 29 December 1988;
Spanish[es]
Considerando que el Convenio internacional del caucho natural de 1987, negociado dentro del programa integrado para los productos básicos [Resolución 93 (IV) adoptada en la cuarta Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas] entró en vigor provisionalmente el 29 de diciembre de 1988;
Estonian[et]
kaupade kompleksprogrammi (neljandal ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil vastuvõetud 93. resolutsiooni IV osa) raames läbi arutatud looduslikku kautšukit käsitlev 1987. aasta rahvusvaheline kokkulepe jõustus ajutiselt 29. detsembril 1988;
Finnish[fi]
sekä katsoo, ettäosana Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin integroitua perushyödykeohjelmaa [Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin neljännessä istunnossa hyväksytty päätöslauselma 93 (IV)] neuvoteltu vuoden 1987 kansainvälinen luonnonkumisopimus on tullut väliaikaisesti voimaan 29 päivänä joulukuuta 1988,
French[fr]
considérant que l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel, négocié dans le cadre du programme intégré pour les produits de base [résolution 93 (IV) adoptée lors de la quatrième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement], est entré en vigueur à titre provisoire le 29 décembre 1988;
Croatian[hr]
budući da je Međunarodni sporazum o prirodnom kaučuku iz 1987. dogovoren u okviru integriranog Programa za sirovine (Rezolucija 93 (IV) donesena na četvrtoj Konferenciji Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju), privremeno stupio na snagu 29. prosinca 1988. ;
Hungarian[hu]
mivel az Integrált Áruprogram – 93 (IV) határozat – keretében tárgyalt, az Egyesült Nemzetek negyedik Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján elfogadott, a természetes gumiról szóló, 1987. évi nemzetközi megállapodás 1988. december 29-én ideiglenesen hatályba lépett;
Italian[it]
considerando che l'accordo internazionale sulla gomma naturale del 1987, negoziato nel contesto del programma integrato sui prodotti di base (risoluzione 93 (IV) adottata alla quarta Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo) è entrato in vigore provvisoriamente il 29 dicembre 1988;
Lithuanian[lt]
kadangi 1988 m. gruodžio 29 d. laikinai įsigaliojo 1987 m. Tarptautinis natūralaus kaučiuko susitarimas, dėl kurio vyko derybos remiantis bendra Prekių programa [Rezoliucija 93 (IV), priimta ketvirtojoje Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijoje];
Latvian[lv]
tā kā 1987. gada Starptautiskais dabiskā kaučuka nolīgums, par kura noslēgšanu apspriedās integrētās izejmateriālu programmas kontekstā (Rezolūcija Nr. 93 (IV), kas pieņemta ceturtajā Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē par tirdzniecību un attīstību), stājās spēkā kā pagaidu nolīgums 1988. gada 29. decembrī;
Maltese[mt]
Billi l-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali ta' l-1987 innegozjat fil-kuntest tal-Programm integrat għall-Kommoditajiet (Resoluzzjoni 93 (IV) adottat fir-raba' Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp) daħal fis-seħħ provviżorjament fid-29 ta' Diċembru 1988;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Internationale Overeenkomst betreffende natuurrubber van 1987, die in het kader van het Geïntegreerde Grondstoffenprogramma (Resolutie nr. 93 (IV) van de Vierde Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling) tot stand is gekomen, op 29 december 1988 voorlopig in werking is getreden;
Polish[pl]
Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 r. negocjowane w kontekście Zintegrowanego Programu Towarowego [rezolucja 93 (IV) przyjęta na czwartej Konferencji ONZ ds. Handlu i Rozwoju] weszła w życie tymczasowo dnia 29 grudnia 1988 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que o Acordo Internacional de 1987 relativo à Borracha Natural, negociado no âmbito do programa integrado para os produtos de base [Resolução no 93 (IV) adoptada na Quarta Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e o Desenvolvimento] entrou em vigor a título provisório em 29 de Dezembro de 1988;
Romanian[ro]
întrucât acordul internațional din 1987 referitor la cauciucul natural, negociat în cadrul Programului integrat pentru produsele de bază [rezoluția 93 (IV) adoptată de cea de a patra Conferință a Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare], a intrat în vigoare provizoriu la 29 decembrie 1988;
Slovenian[sl]
ker je Mednarodni sporazum o naravni gumi, 1987, sklenjen v okviru enotnega Programa za osnovne proizvode [Resolucija 93 (IV), sprejeta na četrti Konferenci Združenih narodov o trgovini in razvoju], začel začasno veljati 29. decembra 1988;
Swedish[sv]
1987 års internationella naturgummiavtal, som förhandlades fram i samband med det integrerade åtgärdsprogrammet för råvaror (resolution 93. IV, antagen vid Fjärde FN-konferensen om handel och sysselsättning), trädde i kraft provisoriskt den 29 december 1988.