Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke later het ons ’n groot woonstel bo ’n algemene handelaar in die dorpie Fagatogo gehuur.
Arabic[ar]
بعد عدة اسابيع، استأجرنا شقة سكنية كبيرة فوق متجر عام في قرية فاڠاتوڠو.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka semana, among giabangan ang dakong apartment sa ikaduhang andana sa usa ka tindahan sa baryo sa Fagatogo.
Czech[cs]
O pár týdnů později jsme si ve Fagatogu nad obchodem se smíšeným zbožím pronajali velký byt.
Danish[da]
Flere uger senere lejede vi en stor lejlighed der lå oven på en købmandsbutik i landsbyen Fagatogo.
Greek[el]
Ύστερα από αρκετές εβδομάδες νοικιάσαμε ένα μεγάλο διαμέρισμα που βρισκόταν πάνω από κάποιο παντοπωλείο στο χωριό Φαγκατόγκο.
English[en]
Several weeks later we rented a large apartment located above a general store in the village of Fagatogo.
Spanish[es]
Al cabo de unas semanas conseguimos en Fagatoga un apartamento bastante grande encima de un almacén.
Estonian[et]
Mitme nädala pärast õnnestus meil üürida Fagatogo külas suur korter külapoe peal.
Finnish[fi]
Monta viikkoa myöhemmin vuokrasimme Fagatogon kylästä tilavan huoneiston erään sekatavarakaupan yläkerrasta.
French[fr]
Quelques semaines après, nous avons loué un grand appartement dans le village de Fagatogo, au-dessus d’une épicerie.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana, nag-arkila kami sa Fagatogo sing isa ka daku nga apartment nga nahamtang sa ibabaw sang tiendahan.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko tjedana u mjestu Fagatogu unajmili smo veliki stan koji se nalazio iznad trgovine.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később kibéreltünk egy tágas lakást egy áruház fölötti emeleten Fagatogo faluban.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, kami menyewa sebuah apartemen besar di lantai dua sebuah toko kelontong di desa Fagatogo.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasanna, nagabangkami iti maysa nga apartment iti bario ti Fagatogo, iti ngatuen ti maysa a tiendaan ti nagduduma a tagilako.
Italian[it]
Dopo varie settimane affittammo un appartamento spazioso sopra una drogheria nel villaggio di Fagatogo.
Japanese[ja]
数週間後,ファガトゴ村のよろず屋の上にある大きなアパートを借りました。
Georgian[ka]
რამდენიმე კვირის შემდეგ სოფელ ფაგატოგოს მაღაზიის თავზე ერთი დიდი ბინა ვიქირავეთ.
Korean[ko]
몇 주 후 우리는 파가토고에 있는 한 잡화점 위에 위치한 큰 공동 주택에 세를 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Nahita trano tao Fagatogo izahay, herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana. Nalalaka ilay trano sady ambony rihana, ary fivarotana no tao ambany.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം ഫങ്ങറ്റോഗൊ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ഒരു കടയുടെ മുകളിലത്തെ വലിയ അപ്പാർട്ടുമെന്റ് ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Flere uker senere leide vi en stor leilighet over en landhandel i landsbyen Fagatogo.
Dutch[nl]
Een paar weken later konden we in het dorp Fagatogo een groot appartement huren boven een warenhuis.
Polish[pl]
Po kilku tygodniach wynajęliśmy spore mieszkanie nad sklepem wielobranżowym w Fagatogo.
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois nós alugamos um apartamento grande que ficava em cima de um armazém, na aldeia de Fagatogo.
Romanian[ro]
La câteva săptămâni după aceea, am închiriat un apartament spaţios aflat deasupra unui magazin universal din Fagatogo.
Russian[ru]
Через несколько недель мы арендовали большую квартиру над универсальным магазином в деревне Фагатого.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov sme si prenajali veľký byt nad obchodom so zmiešaným tovarom vo Fagatogu.
Slovenian[sl]
Čez nekaj tednov sva najela veliko stanovanje nad trgovino z mešanim blagom v vasi Fagatogo.
Shona[sn]
Vhiki dzakazotevera takazowana furati rokurenda raiva pamusoro pechimwe chitoro mumusha weFagatogo.
Albanian[sq]
Disa javë më vonë, morëm me qira një apartament të madh që ndodhej mbi një dyqan artikujsh të ndryshëm, në fshatin Fagatogo.
Serbian[sr]
Nekoliko sedmica kasnije, iznajmili smo veliki stan iznad jedne prodavnice mešovite robe u selu Fagatogo.
Southern Sotho[st]
Libeke tse ’maloa hamorao re ile ra hira folete e khōlō e neng e le ka holim’a lebenkele motseng oa Fagatogo.
Swedish[sv]
Flera veckor senare hyrde vi en stor lägenhet ovanpå en affär i byn Fagatogo.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye, tulikodisha nyumba kubwa iliyokuwa juu ya duka la jumla katika kijiji cha Fagatogo.
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa baadaye, tulikodisha nyumba kubwa iliyokuwa juu ya duka la jumla katika kijiji cha Fagatogo.
Tamil[ta]
பல வாரங்கள் கழித்து, பகடோகோ கிராமத்தில் ஒரு மளிகைக் கடைக்கு மேலே இருந்த பெரிய அப்பார்ட்மென்ட்டை வாடகைக்கு எடுத்தோம்.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang linggo, umupa kami ng isang malaking apartment sa itaas ng isang malaking tindahan sa nayon ng Fagatogo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani hi hirhe eka yindlu leyikulu leyi a yi ri ehenhla ka xitolo eximutanini xa Fagatogo.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів ми зняли велике помешкання над магазином у селі Фагатого.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki eziliqela saqasha igumbi eliphezu levenkile ekwilali yaseFagatogo.
Chinese[zh]
几个星期后,我们在法加托戈村租了一个宽敞的公寓,就在一间杂货店楼上。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva saqasha indawo enkulu eyayiphezu kwesitolo edolobheni laseFagatogo.