Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer mense ‘bymekaarkom’, gaan dit oor onmiddellike bevrediging”, sê een jong vrou.
Arabic[ar]
تقول احدى الشابات: «ان العلاقات الجنسية العابرة تتيح للأشخاص الحصول على المتعة الآنية.
Bislama[bi]
Wan yangfala woman i talem se: “Taem yu go wetem narafala, i blong haremgud blong smoltaem long saed blong seks nomo.
Bangla[bn]
“হুকাপের অর্থ তাৎক্ষণিক কামনা চরিতার্থ করা,” একজন যুবতী বলে।
Cebuano[ceb]
“Matagbaw ka dayon niining matanga sa pagpakigsekso,” matod sa usa ka batan-ong babaye.
Czech[cs]
Jedna mladá žena říká: „V podstatě jde jen o okamžité uspokojení.
Danish[da]
„Det handler om at blive tilfredsstillet her og nu,“ siger en ung pige.
German[de]
„Beim hookup geht es um die Sofortbefriedigung“, sagt eine junge Frau.
Ewe[ee]
Ðetugbui aɖe gblɔ be: “Kɔɖiɖi na gbɔdɔdɔ ƒe seselelãme si nyɔ ɖe ame me la enumake koe nye taɖodzinu si le hadede sia ŋu.
Greek[el]
«Ευκαιριακή σεξουαλική σχέση σημαίνει άμεση ικανοποίηση», λέει μια κοπέλα.
English[en]
“With a hookup, it’s about instant gratification,” says one young woman.
Estonian[et]
„Üheöösuhe toob silmapilkselt rahuldust,” ütleb üks neiu.
Finnish[fi]
* ”Kaveriseksissä kyse on välittömästä tyydytyksestä”, sanoo eräs 21-vuotias nuori nainen.
Fijian[fj]
E kaya e dua na goneyalewa, “Qo e ka ga ni nomu vakaceguya na nomu gagadre ena gauna cava ga sa lomamu mai kina mo veiyacovi.
French[fr]
“ Avec un tel ami, c’est le plaisir à la demande, explique une jeune femme.
Hebrew[he]
”בסטוצים מדובר בסיפוק מיידי”, אומרת צעירה אחת.
Hindi[hi]
इक्कीस साल की एक लड़की कहती है: “हुक अप का मतलब है, अपनी हवस झटपट पूरी करना।
Hiligaynon[hil]
“Ang hook up nagakahulugan sang insigida nga kaayawan,” siling sang isa ka pamatan-on nga babayi.
Croatian[hr]
“Neobavezni seks omogućava osobi da brzo i lako zadovolji svoje želje”, kaže jedna djevojka.
Armenian[hy]
«Նպատակը արագորեն հաճույք ստանալն է,— ասում է մի երիտասարդ կին։— Դու ստանում ես այն, ինչ քեզ պետք է։
Indonesian[id]
”Kencan seks adalah soal kepuasan seketika,” kata seorang wanita muda.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ kwuru, sị: “Ihe a na-eme n’ụdị enyi a bụ imejụ agụụ mmekọahụ ozugbo.
Iloko[ilo]
“Ti panggep ti kasual a panagdenna ket insigida a panangpennek iti derrep,” kuna ti maysa nga agkabannuag a babai.
Italian[it]
“In questo modo si prova un piacere immediato”, dice una ragazza.
Japanese[ja]
ある若い女性はこう言います。「 そのような人たちは,すぐに欲望を満たしたいと思っています。
Latvian[lv]
”Runa ir par tūlītēju baudu,” uzsver kāda jauniete.
Malagasy[mg]
Hoy ny tovovavy iray: “Fahafinaretana vetivety no tadiaviny.
Macedonian[mk]
„Секс-шемата нуди моментално задоволување“, вели една девојка.
Malayalam[ml]
“ഞൊടിയിടയിൽ ലൈംഗികനിർവൃതി, അതാണ് ഹുക്-അപ്പിലൂടെ സാധ്യമാകുന്നത്,” എന്ന് ഒരു യുവതി പറയുന്നു.
Burmese[my]
“အပျော်တွဲတယ်ဆိုတာ တဒင်္ဂအလိုဆန္ဒဖြည့်ဆည်းတာကို ဆိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Med en sexvenn handler det om øyeblikkelig tilfredsstillelse,» sier en ung kvinne.
Nepali[ne]
एउटी युवती भन्छिन्, “यौन आवेग तुरुन्तै शान्त पार्न हुकअपको सहारा लिइन्छ।
Dutch[nl]
„Bij een ’hookup’ gaat het om de directe bevrediging van je verlangens”, zegt een jonge vrouw.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina anati: “Kukhala ndi mnzako wotere kumatanthauza kuti mukangogonana ndiye kuti basi mwathana.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਹੁੱਕ-ਅੱਪ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੀ ਕਾਮ ਭੁੱਖ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
„Rzecz po prostu w tym, by szybko zaspokoić namiętność” — mówi pewna młoda kobieta.
Portuguese[pt]
“‘Ficar’ significa satisfação imediata”, diz uma jovem.
Romanian[ro]
O tânără spune: „A te cupla cu cineva înseamnă a-ţi satisface imediat pofta.
Slovak[sk]
„Nezáväzný sex znamená okamžité uspokojenie,“ hovorí jedna mladá žena.
Slovenian[sl]
»Pri enodnevnih avanturah gre za trenutno zadovoljitev,« pravi neko dekle.
Samoan[sm]
Fai mai se isi teine talavou, “O lea faiga, ua na ona faamalie ai o le manaʻo.
Serbian[sr]
„Provod za jednu noć donosi trenutno zadovoljstvo“, kaže jedna mlada žena.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong o re: “Ha moshemane a robala le ngoanana ka nako eo feela, sepheo ke ho ikhotsofatsa hona hoo.
Swedish[sv]
En ung kvinna säger: ”Det handlar om att få omedelbar tillfredsställelse.
Swahili[sw]
“Marafiki wa kufanya ngono tu hutosheleza hamu ya wakati huo,” anasema msichana mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Marafiki wa kufanya ngono tu hutosheleza hamu ya wakati huo,” anasema msichana mmoja.
Tamil[ta]
“காமப் பசியை உடனுக்குடன் தீர்த்துக்கொள்வதுதான் ‘செக்ஷுவல் ஷேரிங்,’ . . .
Thai[th]
หญิง สาว คน หนึ่ง บอก ว่า “การ เป็น คู่ นอน ก็ คือ การ สนอง ความ ใคร่ ใน ทันที ทันใด.
Tagalog[tl]
“Panandaliang aliw lamang ang pakikipag-hookup,” ang sabi ng isang kabataang babae.
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe la re: “Boikaelelo jo bogolo jwa go ikutswa le mongwe ke fela gore motho a ikgotsofatse ka nakwana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i tok: “Pasin bilong slip nating wantaim em bilong inapim wantu laik bilong skin.
Turkish[tr]
Genç bir kadın şunu diyor: “Günü birlik ilişki, anlık bir zevk için yaşanır.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana u ri: “Emhakeni ya ku jola, ko va mhaka yo enerisa ku navela ka nkarhi wolowo.
Ukrainian[uk]
«Особа, яка намагається когось «підчепити», думає виключно про свою хвилинну насолоду.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eliselula lithi: “Ukubambisa yindlela yokuzonwabisa ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọkùnrin kan sọ pé: “Gbígbéra ẹni sùn ò kọjá pé kéèyàn ṣáà ti tẹ́ ara ẹ̀ lọ́rùn lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
一个年轻的女子说:“男女勾搭,只是为了即时满足性欲。
Zulu[zu]
Owesifazane othile osemusha uthi: “Ukuxhumana kumane nje kuyindaba yenjabulo yangaleso sikhathi.