Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غانيش هي مزيلة الحواجز و شيفا هي المدمرة
Bulgarian[bg]
Ганеша отстранява препятствия, а Шива е разрушител.
Catalan[ca]
En Ganesh és el removedor d'obstacles i la Shiva és la Destructora.
Czech[cs]
Ganesh je Odstranitel překážek a Shiva je Ničitel.
German[de]
Ganesh ist der Beseitiger von Hinder - nissen und Shiva ist der Zerstörer.
Greek[el]
Ο Γκανές είναι ο μετακινητής των εμποδίων και η Σίβα η καταστροφέας.
English[en]
Ganesh is the Remover of Obstacles and Shiva is the Destroyer.
Spanish[es]
Ganesh es quien quita obstáculos y Shiva es el destructor.
Estonian[et]
Ganesh on Takistuste Eemaldaja ja Shiva on Hävitaja.
French[fr]
Ganesh surmonte tous les obstacles et Shiva est un destructeur.
Croatian[hr]
Ganesh je Otklanjivač Prepreka, a Shiva je Razarač.
Hungarian[hu]
Ganesh az'Akadályok elhárítója', Shiva pedig a'Romboló'.
Indonesian[id]
Ganesha adalah pemusnah rintangan dan Siwa adalah penghancur.
Italian[it]
Ganesh e'" Colui che rimuove gli ostacoli " e Shiva e'" La distruttrice ".
Macedonian[mk]
Ганеш е отргач на препреки, а Шива е уништувач.
Norwegian[nb]
Ganesh er den som fjerner hindre og Shiva er ødeleggeren.
Dutch[nl]
Ganesh is de verwijderaar van obstakels en Shiva is de vernietiger.
Polish[pl]
Ganeśa Usuwa Przeszkody a Śiwa to Niszczyciel.
Portuguese[pt]
Ganesha é o removedor de obstáculos e Shiva é o destruidor.
Romanian[ro]
Ganesh este cel care înlătură obstacolele şi Shiva este distrugătorul.
Russian[ru]
Ганеш - устранитель препятствий, а Шива - разрушитель.
Slovenian[sl]
Ganeš lahko odstranjuje ovire, Šiva pa je uničevalec.
Serbian[sr]
Ganesh je Otklanjivač Prepreka, a Shiva je Razarač.
Swedish[sv]
Ganesh avlägsnar objekt och Shiva är förgöraren.
Turkish[tr]
Pardon ama Ganesh engelleri kaldıran, Shiva ise yok edendir.