Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som følge af denne konflikt lider enten vidensudbredelsen og dermed den videnskabelige anseelse skade, eller også forskertses den potentielle patentbeskyttelse til gunst for EU og opfinderen af nye, eventuelt banebrydende, ideer.
German[de]
Als Folge dieses Konflikts leidet entweder die Wissensverbreitung und damit das wissenschaftliche Ansehen, oder der potentielle Patentschutz neuer, möglicherweise bahnbrechender Ideen zu Gunsten der EU und der Erfinder ist verwirkt.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση έχει ως αποτέλεσμα είτε να υποσκάπτεται η διάδοση της γνώσης — και μαζί αυτήν το κύρος της επιστήμης, είτε να υπονομεύεται η δυνητική προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων για νέες και ενδεχομένως πρωτοποριακές ιδέες που θα μπορούσαν να ωφελήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και τον ίδιο το δημιουργό.
English[en]
As a result of this conflict, either the dissemination of knowledge and, thus scientific reputation suffers or potential patent protection for new, and possibly pioneering, ideas is lost, to the detriment of the EU and inventors.
Spanish[es]
Así pues, este conflicto repercute en la difusión de los conocimientos y por ende, en el prestigio científico, o bien pone en peligro la posible protección de las patentes de ideas innovadoras y quizá revolucionarias cuyos derechos en favor de la UE y del inventor de la aplicación se pierden.
Finnish[fi]
Tämä ristiriita joko haittaa tiedon ja näin ollen tieteellisen maineenkin leviämistä tai estää patenttisuojan saamisen uusille, mahdollisesti uraauurtaville ideoille, jotka olisivat hyödyttäneet sekä keksijöitä itseään että EU:ta.
French[fr]
Ce conflit peut soit être néfaste pour la diffusion du savoir et partant, le prestige scientifique, soit réduire à néant la possibilité de protéger par un brevet de nouvelles idées, parfois révolutionnaires, au profit de l'UE et de l'inventeur.
Italian[it]
Le conseguenze di questo dilemma pregiudicano la diffusione della conoscenza e quindi la fama scientifica oppure, in alternativa, la potenziale tutela attraverso brevetto di idee nuove e forse pionieristiche a favore dell'Unione europea; a farne le spese è comunque l'inventore.
Dutch[nl]
Ten gevolge van dit dilemma ondervindt of de kennisverspreiding en daarmee het wetenschappelijk aanzien schade, of de eventuele octrooibescherming van nieuw, mogelijk baanbrekende ideeën ten gunste van de EU, en verliest de uitvinder zijn recht.
Portuguese[pt]
Este conflito pode sacrificar a divulgação dos conhecimentos e, consequentemente, o prestígio científico ou invalidar a possibilidade de proteger, através de patente, novas ideias, por vezes, revolucionárias no interesse da UE e dos inventores.
Swedish[sv]
Följden av konflikten blir antingen att kunskapsspridningen och det vetenskapliga anseendet går om intet eller att det potentiella patentskyddet, som skulle kunna leda till nya, eventuellt banbrytande idéer som skulle gynna både EU och uppfinnaren, kan gå till spillo.