Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Laodice Berenice en haar seun laat vermoor.
Amharic[am]
በላድሴ ዕቅድ መሠረት ቤረኒስና ልጅዋ ተገደሉ።
Arabic[ar]
ثم اغتيلت بَرَنيكي وابنها بتخطيط من لاودكي.
Bemba[bem]
Berenice no mwana wakwe balipaiwe nga fintu Laodice apangile.
Bulgarian[bg]
По нареждане на Лаодика Береника и синът ѝ били убити.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giplano ni Laodice, si Berenice ug iyang anak lalaki gipatay.
Czech[cs]
Jak to Laodiké naplánovala, byli Bereniké i její syn zavražděni.
Danish[da]
Ved Laodikes intriger blev Berenike og hendes søn myrdet.
German[de]
Gemäß einem von Laodike ausgedachten Plan wurden Berenike und ihr Sohn ermordet.
Ewe[ee]
Laodice wɔ ɖoɖo wowu Berenice kple viaŋutsua.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σχέδιο της Λαοδίκης, η Βερενίκη και ο γιος της δολοφονήθηκαν.
English[en]
As Laodice planned, Berenice and her son were murdered.
Estonian[et]
Laodike plaani kohaselt tapeti Berenike ja tema poeg.
Finnish[fi]
Berenike ja tämän poika murhattiin Laodiken suunnitelman mukaisesti.
French[fr]
Conformément au plan de Laodice, Bérénice et son fils furent assassinés.
Ga[gaa]
Laodice to gbɛjianɔ, ni agbe Berenice kɛ ebinuu lɛ.
Gun[guw]
Dile Laodice blasé etọn do, Belnike po visunnu etọn po yin hùhù.
Hindi[hi]
फिर रानी लाओदिस के इशारे पर बरनिसी और उसके बेटे का कत्ल कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginplano ni Laodice, ginpatay si Berenice kag ang iya anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Kao što je Laodika planirala, Berenika i njen sin ubijeni su.
Hungarian[hu]
Laodiké terveinek megfelelően Berenikét és fiát meggyilkolták.
Indonesian[id]
Sesuai rencana Laodis, Berenis dan putranya dibunuh.
Igbo[ig]
Dị ka Laodice kpara nkata ya, e gburu Berenice na nwa ya nwoke.
Icelandic[is]
Berníka og sonur hennar voru myrt að undirlagi Laódíku.
Italian[it]
Secondo i piani di Laodice, Berenice e suo figlio furono assassinati.
Japanese[ja]
ラオディケの策略により,ベレニケとその息子は殺害されました。
Georgian[ka]
ლაოდიკემ ბერენიკე და მისი ვაჟი მოაკვლევინა.
Korean[ko]
라오디케가 계획한 대로, 베레니케와 그의 아들은 살해당하였습니다.
Ganda[lg]
Lawodiisi yakola olukwe, Bereniisi ne mutabani we ne batemulwa.
Lingala[ln]
Laodice abomisaki Bérénice na mwana na ye.
Lozi[loz]
Ka mwa n’a lelezi Laodice, Berenice ni mwan’a hae ba bulawa.
Lithuanian[lt]
Laodikė pasirūpino nužudyti Berenikę ir jos vaiką.
Latvian[lv]
Pēc Lāodikes plāna Berenīke un tās dēls tika nogalināti.
Malagasy[mg]
Araka ny tetika nomanin’i Laodice, dia novonoin’olona i Bérénice sy ny zanany.
Macedonian[mk]
Како што планирала Лаодика, Береника и син ѝ биле убиени.
Malayalam[ml]
ലവോദിസിന്റെ പദ്ധതിപ്രകാരം ബെറനൈസിയും പുത്രനും കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
လေအိုဒီးစီ ကြံစည်သည့်အတိုင်း ဘဲရာနိုင်းစီနှင့် သူ၏သားတို့သည် လုပ်ကြံခြင်းခံရလေသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av Laodikes intriger ble Berenike og hennes sønn myrdet.
Nepali[ne]
लाओडिसको योजनाअनुसारै बेरेनिस र तिनको छोराको हत्या गरियो।
Dutch[nl]
Zoals Laodice beraamd had, werden Berenice en haar zoon vermoord.
Nyanja[ny]
Malinga ndi chiwembu chimene Lodise anakonza, Berinasi anaphedwa limodzi ndi mwana wakeyo.
Papiamento[pap]
Manera Laodice a planea, nan a asesiná Berenice i su yu.
Polish[pl]
Laodike kazała zamordować Berenike i jej syna.
Portuguese[pt]
Conforme Laódice planejou, Berenice e seu filho foram assassinados.
Romanian[ro]
Aşa cum a plănuit Laodice, Berenice şi fiul ei au fost ucişi.
Russian[ru]
По плану Лаодики Беренику и ее сына убили.
Kinyarwanda[rw]
Bérénice n’umwana we baje kwicwa, nk’uko Laodice yari yarabiteguye.
Slovak[sk]
Berenika a jej syn boli podľa Laodikinho plánu zavraždení.
Slovenian[sl]
Bereniko in njenega sina pa so po Laodikinem načrtu umorili.
Samoan[sm]
E pei lava ona fafauina e Laotika, na iʻu lava ina fasiotia Perenike ma lana tama.
Shona[sn]
Sokuronga kwakaita Laodice, Berenice nemwanakomana wake vakapondwa.
Albanian[sq]
Siç e kishte bërë me plan Laodicea, Bernike dhe djali i saj u vranë.
Serbian[sr]
Kao što je Laodika planirala, Berenika i njen sin su bili ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kiri Berenise nanga en manpikin soleki fa Laodise ben abi dati na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ka morero oa Laodice, Berenice le mora oa hae ba ile ba bolaoa.
Swedish[sv]
På anstiftan av Laodike blev Berenike och hennes son mördade.
Swahili[sw]
Kama vile Laodice alivyopanga, Berenice na mwana wake wakauawa.
Thai[th]
นาง เบเรนิซี และ บุตร ถูก สังหาร ตาม ที่ นาง ลาโอดิซี ได้ วาง แผน ไว้.
Tagalog[tl]
Kagaya ng isinaplano ni Laodice, si Berenice at ang kaniyang anak ay pinaslang.
Tswana[tn]
Jaaka fa Laodice a ne a rulagantse, Berenice le morwawe ba ne ba bolawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbwaakakanzide Laodice, Berenice amwanaakwe bakajayigwa.
Turkish[tr]
Laodike’nin planı üzerine Berenike ve oğlu öldürüldü.
Tsonga[ts]
Hilaha Laodice a kunguhateke hakona, Berenice ni n’wana wakwe wa jaha va dlayiwile.
Twi[tw]
Sɛnea Laodice yɛɛ nhyehyɛe no, wokum Berenice ne ne babarima no.
Ukrainian[uk]
Лаодіка замислила вбити Береніку та її сина, і цей намір було виконано.
Urdu[ur]
لودیکے کے منصوبے کے مطابق برنیکے اور اُسکے بیٹے کو قتل کر دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Berenice và con của bà bị thảm sát theo ý đồ của Laodice.
Xhosa[xh]
ULaodice wapheka iyelenqe, waza uBerenice nonyana wakhe bagwintwa.
Yoruba[yo]
A pa Béréníkè àti ọmọkùnrin rẹ̀ níbàámu pẹ̀lú ìwéwèé Laodísì.
Chinese[zh]
莱奥迪西更设谋把贝勒奈西和她的儿子一并杀死。
Zulu[zu]
Njengoba uLaodice ayehlelile, uBerenice nendodana yakhe babulawa.