Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за регламент Член 2 – буква (в) Текст, предложен от Комисията Изменение (в) „дънни съоръжения“ означава дънни тралове, драги, дънни хрилни мрежи, дънни парагади, винтери и капани. (в) „дънни съоръжения“ означава уреди, използвани за риболов, които са в контакт с дъното, като дънни тралове, драги, дънни хрилни мрежи, дънни парагади, винтери и капани.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Čl. 2 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) „lovnými zařízeními pro lov při dně“ rozumí vlečné sítě pro lov při dně, drapáky, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, nádoby pro rybolov a vězenci. c) „lovnými zařízeními pro lov při dně“, použitým rybářským náčiním, které přijde do kontaktu se dnem, rozumí vlečné sítě pro lov při dně, drapáky, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, dlouhé lovné šňůry pro lov při dně, nádoby pro rybolov a vězenci.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til forordning Artikel 2 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag c) "bundredskaber": bundtrawl, skrabere, bundsatte hildingsgarn, bundliner, tejner og fælder. c) "bundredskaber": fiskeredskaber, der anvendes i kontakt med havbunden såsom bundtrawl, skrabere, bundsatte hildingsgarn, bundliner, tejner og fælder.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text c) „Grundfanggeräte“: Grundschleppnetze, Dredschen, Stellnetze, Grundleinen, Reusen und Fallen. c) „Grundfanggeräte“: Fanggeräte, die am Meeresboden eingesetzt werden und in Kontakt mit ihm stehen, wie Grundschleppnetze, Dredschen, Stellnetze, Grundleinen, Reusen und Fallen.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a regulation Article 2 – point (c) Text proposed by the Commission Amendment (c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps. (c) 'bottom gears' means fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de reglamento Artículo 2 − letra c Texto propuesto por la Comisión Enmienda c) «artes de fondo»: las redes de arrastre de fondo, las dragas, las redes de enmalle de fondo, los palangres de fondo, las nasas y los lazos. c) «artes de fondo»: aparejos de pesca utilizados en contacto con el fondo, como las redes de arrastre de fondo, las dragas, las redes de enmalle de fondo, los palangres de fondo, las nasas y los lazos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 2 – punkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (c) põhjapüügivahendid – põhjatraalid, tragid, seisevvõrgud, põhjaõngejadad, püünised ja mõrrad. (c) põhjapüügivahendid – merepõhjas kasutatavad ja sellega kokkupuutes olevad püügiseadmed, nagu põhjatraalid, tragid, seisevvõrgud, põhjaõngejadad, püünised ja mõrrad.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – c alakohta Komission teksti Tarkistus (c) ’pohjapyydyksillä’ tarkoitetaan pohjatrooleja, pohjaharoja, pohjaan ankkuroituja verkkoja, pohjaan ankkuroituja pitkiäsiimoja, mertoja ja sulkupyydyksiä. (c) ’pohjapyydyksillä’ tarkoitetaan pohjan kanssa kosketuksissa käytettäviä kalastusvälineitä, kuten pohjatrooleja, pohjaharoja, pohjaan ankkuroituja verkkoja, pohjaan ankkuroituja pitkiäsiimoja, mertoja ja sulkupyydyksiä.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de règlement Article 2 - point c Texte proposé par la Commission Amendement c) "engins de fond", les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges. c) "engins de fond", appareils de pêche utilisés et en contact avec le fond, tels que les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 2 cikk – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) „fenékhalászati eszközök”: fenékvonóhálók, kotróhálók, fenékhez rögzített kopoltyúhálók, fenékhez rögzített horogsorok, rákcsapdák és csapdák. c) „fenékhalászati eszközök”: tengerfenékkel érintkező halászati eszközök, azaz fenékvonóhálók, kotróhálók, fenékhez rögzített kopoltyúhálók, fenékhez rögzített horogsorok, rákcsapdák és csapdák.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 7 Pasiūlymas dėl reglamento 2 straipsnio c punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (c) dugniniai žvejybos įrankiai – dugniniai tralai, dragos, dugniniai žiauniniai tinklaičiai, dugninės ūdos, gaudyklės. (c) dugniniai žvejybos įrankiai – sąlytį su dugnu turintys žvejybos prietaisai, pvz., dugniniai tralai, dragos, dugniniai žiauniniai tinklaičiai, dugninės ūdos, gaudyklės.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal regolament Artikolu 2, punt (c) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (c) 'irkaptu tal-qiegħ' ifisser xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, ħammiela, għeżul tal-qiegħ, konzijiet tal-qiegħ, u nases. (c) 'irkaptu tal-qiegħ' ifisser tgħamir tas-sajd użat għas-sajd tal-qiegħ u li jmiss mal-qiegħ bħal xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, ħammiela, għeżul tal-qiegħ, konzijiet tal-qiegħ, u nases.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – letter (c) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (c) "bodemvistuig": bodemtrawls, dreggen, geankerde kieuwnetten, grondbeugen, korven en vallen. (c) "bodemvistuig": gebruikt vistuig dat in contact komt met de zeebodem, zoals bodemtrawls, dreggen, geankerde kieuwnetten, grondbeugen, korven en vallen.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 2 – litera c) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (c) „narzędzia przydenne” oznaczają włoki denne, dragi, denne sieci stawne, denne sznury haczykowe i narzędzia pułapkowe. (c) „narzędzia przydenne” oznaczają używane narzędzia połowowe będące w kontakcie z dnem, takie jak włoki denne, dragi, denne sieci stawne, denne sznury haczykowe i narzędzia pułapkowe.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de regulamento Artigo 2 - alínea (c) Texto da Comissão Alteração (c) «Artes de pesca de fundo»: as redes de arrasto pelo fundo, as dragas, as redes de emalhar fundeadas, os palangres de fundo, as nassas e as armadilhas. (c) «Artes de pesca de fundo»: aparelhos de pesca utilizados e em contacto com o fundo, tais como as redes de arrasto pelo fundo, as dragas, as redes de emalhar fundeadas, os palangres de fundo, as nassas e as armadilhas.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de regulament Articolul 2 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul c) „unelte de fund” înseamnă traule de fund, drage, setci de fund, paragate de fund, vintire și capcane. c) „unelte de fund” înseamnă unelte de pescuit utilizate și care intră în contact cu fundul mării, precum traule de fund, drage, setci de fund, paragate de fund, vintire și capcane.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Článok 2 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh c) „rybárske zariadenia na lov rýb pri dne“ znamená vlečné siete na lov rýb pri dne, bagre (sieť alebo kovový kôš namontovaný na ráme), žiabrové siete na lov rýb pri dne, dlhé lovné šnúry na lov pri dne, kotle a klepce. c) „rybárske zariadenia na lov rýb pri dne“ znamená rybárske zariadenia používané na lov pri dne, ktoré prichádzajú do kontaktu s dnom, ako napríklad vlečné siete na lov rýb pri dne, bagre (sieť alebo kovový kôš namontovaný na ráme), žiabrové siete na lov rýb pri dne, dlhé lovné šnúry na lov pri dne, kotle a klepce.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog Uredbe Člen 2 – točka (c) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) "pridneno orodje" pomeni pridnene vlečne mreže, strgače, pridnene zabodne mreže, pridnene parangale, vrše in pasti. (c) "pridneno orodje" pomeni ribolovno orodje, ki se uporablja na morskem dnu in je v stiku z njim, kot so pridnene vlečne mreže, strgače, pridnene zabodne mreže, pridnene parangale, vrše in pasti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 7 Förslag till förordning Artikel 2 – led c Kommissionens förslag Ändringsförslag (c) bottenredskap: bottentrålar, skrapredskap, bottengarn, förankrade backor/långrevar, tinor/mjärdar och fällor. (c) bottenredskap: fiskeredskap som används och är i kontakt med botten, såsom bottentrålar, skrapredskap, bottengarn, förankrade backor/långrevar, tinor/mjärdar och fällor.