Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ji Roma no ɔ, e náa he blɔ kɛ blɔ nya komɛ ngɛ ma tsuaa ma nɛ ngɛ Roma nɔ yemi ɔ sisi nɛ e maa ya mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
’n Romeinse burger kon op sekere regte en voorregte aanspraak maak waar hy ook al in die ryk gegaan het.
Amharic[am]
የሮም ዜግነት ያለው አንድ ሰው በሮም ግዛት ውስጥ የትም ቦታ ቢሄድ ዜግነቱ አንዳንድ መብቶችና ጥቅሞች ያስገኝለት ነበር።
Arabic[ar]
خوَّلت الجنسية الرومانية صاحبها بعض الحقوق والامتيازات حيثما ذهب في انحاء الامبراطورية.
Aymara[ay]
Romanonakajj uka Imperion kawkhans jakasipkchïnjja, derechonakapajj respetatänwa ukat askinaksa katoqapjjarakïnwa.
Bulgarian[bg]
Римското гражданство давало на човек определени права и привилегии навсякъде в империята.
Catalan[ca]
La ciutadania romana atorgava a la persona certs drets i privilegis dels quals podia gaudir per tot l’imperi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Romanong lungsoranon dunay mga katungod ug pribilehiyo bisag asa siya moadto sa imperyo.
Czech[cs]
Římský občan měl určitá práva a výsady, a to na celém území Římské říše.
Danish[da]
Romersk statsborgerskab sikrede en person visse rettigheder og privilegier uanset hvor vedkommende befandt sig i Romerriget.
German[de]
Die römische Staatsbürgerschaft brachte bestimmte Rechte und Privilegien mit sich, ganz egal, wo man sich im Römischen Reich befand.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe zu Romatɔ la, gomenɔamesiwo kple mɔnukpɔkpɔwo sua esi le fiaɖuƒea ƒe afi sia afi.
Efik[efi]
Nditọisọn̄ Rome ẹma ẹnyene unen ndinam ediwak n̄kpọ ke kpukpru obio emi mbon Rome ẹkekarade.
Greek[el]
Η ρωμαϊκή υπηκοότητα παρείχε συγκεκριμένα δικαιώματα και προνόμια στον κάτοχό της οπουδήποτε εντός της αυτοκρατορίας.
English[en]
Roman citizenship entitled a person to certain rights and privileges wherever he went in the empire.
Spanish[es]
El ciudadano romano disfrutaba de ciertos derechos y privilegios en cualquier lugar del Imperio.
Estonian[et]
Rooma kodakondsus tagas inimesele erilised õigused ja privileegid kogu impeeriumis.
Finnish[fi]
Rooman kansalaisuus takasi henkilölle tiettyjä oikeuksia ja etuja kaikkialla tuon imperiumin alueella.
Fijian[fj]
E tu na dodonu vua e dua na lewenivanua e Roma me cakava e levu na ka ni tiko ena vanua e qali vakaRoma.
French[fr]
La citoyenneté romaine accordait à une personne certains droits et privilèges dans tout l’empire.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ji Romanyo lɛ, ehãa lɛ hegbɛi kɛ gbɛnaai komɛi yɛ he fɛɛ he ni ebaaya.
Gilbertese[gil]
E karekea inaomatana ao kakabwaiaana te aomata ae te I-Rom n taabo nako ake a mena i aan te embwaea.
Guarani[gn]
Umi siudadáno rrománo ningo oreko vaʼekue heta derécho ha priviléhio, ha umíva oservi vaʼekue chupekuéra oĩ aja pe império de Rómape.
Ngäbere[gym]
Ni nämene nemen nitre romano ye kwrere abokän nämene nüne kä jene jene te juta Roma yete, akwa kukwe ruäre ükate nämene kwin kräketre aune jondron kwin nuain nämene kräketre arato.
Hausa[ha]
Zama ɗan kasar Roma yana ba mutum ’yanci da kuma zarafi da yawa a kowane wuri da ya shiga a cikin daular.
Hebrew[he]
אזרחות רומית הקנתה לאדם זכויות ייחודיות בכל חלקי האימפריה.
Hiligaynon[hil]
Ang Romano nga pagkabanwahanon nagahatag sa isa ka tawo sing kinamatarong kag pribilehiyo diin man sia magkadto sa emperyo.
Hiri Motu[ho]
Roma ese ia biagua hanuadia lalonai, Roma ena sitisen ai idia lao taudia be mai edia maoro gau haida idia karaia totona.
Croatian[hr]
Rimski građanin imao je određena prava i povlastice na koje se mogao pozvati u bilo kojem dijelu Rimskog Carstva.
Haitian[ht]
Sitwayènte women an te pèmèt yon moun jwi kèk dwa ak kèk privilèj byen presi kèlkeswa kote li t ale nan anpi a.
Hungarian[hu]
A római állampolgárság többféle jogot és kiváltságot biztosított a birodalom egész területén.
Armenian[hy]
Հռոմի քաղաքացիությունը մարդուն տալիս էր որոշակի իրավունքներ եւ արտոնություններ, որտեղ էլ նա լիներ կայսրության տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Հռոմէական քաղաքացիութիւնը անհատին որոշ իրաւունքներ եւ առանձնաշնորհումներ կու տար ամբողջ կայսրութեան մէջ։
Indonesian[id]
Warga negara Romawi punya hak-hak khusus yang diakui di seluruh kekaisaran Romawi.
Igbo[ig]
Iwu ndị Rom kwuru na o nwere ikike ụfọdụ nwa amaala Rom ọ bụla nọ n’ebe ndị Rom na-achị nwere, nakwa na o nwere ihe ụfọdụ a na-agaghị eme onye ahụ.
Iloko[ilo]
No umilika iti Roma, addaanka kadagiti kalintegan ken pribilehio iti sadinoman a paset ti imperio a papanam.
Italian[it]
Chi possedeva la cittadinanza romana godeva di certi diritti e privilegi all’interno di tutto il territorio dell’impero.
Japanese[ja]
ローマの市民権を持っている人には,帝国全土で通用する権利と特権が与えられていました。
Georgian[ka]
რომის მოქალაქეობა ადამიანს გარკვეულ უფლებებსა და უპირატესობებს ანიჭებდა მთელ რომის იმპერიაში.
Kamba[kam]
Mũndũ w’onthe ũla waĩ laiaa wa Lomi nĩwatanĩaa maũndũ mana vandũ vonthe vala ũsumbĩ ũsu wasumbĩkĩte.
Kikuyu[ki]
Raiya wa Roma nĩ aakoragwo na ihooto na mĩeke ya mwanya o harĩa hothe angĩathiire, kũrĩa guothe Roma yathanaga.
Kuanyama[kj]
Oukwashiwana waRoma okwa li hau pefa omunhu omaufemba e likalekelwa keshe apa tai mOuhamba waRoma.
Kazakh[kk]
Империяның қай жерінде жүрсе де, Рим азаматына белгілі бір артықшылықтар мен құқықтар берілетін.
Kalaallisut[kl]
Romami innuttaasoq Romamiut naalagaaffissuanni sumiikkaluaruniluunniit pisinnaatitaaffeqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ku kala mukua Loma, kua bhanene ku muthu maufolo ni maujitu a kuia bhuoso-bhuoso bhua mesenene o kuia ku kibatu kia Loma.
Korean[ko]
로마 시민권을 가진 사람은 로마 제국 전역에서 특정한 권리와 특전을 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala ngikazhi wa mu Loma kwalengelanga muntu kwingilako mingilo imo ne kubakotu bintu bikwabo ku mpunzha konse ko aya.
Kwangali[kwn]
Epangero lyoVaroma kwa pere muntu nonkondo noyitumbukira yongandi nkenye oku nga zi nsene age gomvharerwa zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kisi nsi kia Roma malau mayingi kiavananga kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Римдин жарандары, империянын кайсы аймагында болбосун, белгилүү бир укуктарга, артыкчылыктарга ээ болушкан.
Ganda[lg]
Omuntu eyabanga n’obutuuze bw’Abaruumi yabanga n’enkizo okukola ebintu ebimu mu matwale g’Abaruumi gonna awatali kukugirwa.
Lingala[ln]
Kozala Moroma ezalaki kopesa moto mwa lotomo ya kosala makambo mosusu mpe kozwa matomba mosusu na esika nyonso oyo akokende na ampire yango.
Lozi[loz]
Ku ba Muroma ne ku konisa mutu ku ba ni liswanelo ze ñwi ni matohonolo kwa naa ya kaufela mwa mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
Romos pilietybė asmeniui garantuodavo tam tikras teises ir privilegijas, kad ir kokioje imperijos vietoje jis būtų.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala muena Lomo kuvua kupetesha muntu bukenji ne manême kampanda muaba onso wa mu Lomo uvuaye uya.
Luvale[lue]
Mutu uze apwile kaLoma apwile nalisesa lyakulinga vyuma vimwe kweshokwo ayilenga muwangana wavaLoma.
Luo[luo]
Bedo Ja-Rumi ne miyo ng’ato bedo gi ratiro kod thuolo moko makende e alwora moro amora ma ne odhiyoe manie bwo loch mar Jo-Rumi.
Lushai[lus]
Miin Rom mi nihna a neih chuan, a ram chhûnga a kalna apiangah dikna leh zalênna a nei a.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimounn ti ena sitwayennte Romin, sa ti donn li sertin drwa ek lavantaz partou kot li ti ale dan lanpir Romin.
Malagasy[mg]
Nisy tombontsoa sy zo nananan’ny olona nizaka ny zom-pirenena romanina, na taiza na taiza faritany nalehany tany amin’ny Fanjakana Romanina.
Macedonian[mk]
Оној што бил римски граѓанин имал привилегии во Римското Царство.
Mongolian[mn]
Ромын иргэн, эзэнт гүрнийхээ хаана ч бай, янз бүрийн онцгой эрх эдэлдэг байжээ.
Maltese[mt]
Iċ- ċittadinanza Rumana intitolat lil individwu għal ċerti drittijiet u privileġġi kull fejn mar fl- imperu.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးဟာ ရောမနိုင်ငံသားဖြစ်ရင် ရောမအင်ပါယာတစ်ခွင် ဘယ်နေရာပဲသွားသွား ရပိုင်ခွင့်တွေနဲ့ အခွင့်ထူးတွေရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Romersk statsborgerskap gav en person visse rettigheter og privilegier overalt i Romerriket.
Nepali[ne]
रोमी नागरिकता हुने व्यक्तिले रोम साम्राज्यभरि विशेष हक, अधिकार र सुविधा पाउँथे।
Niuean[niu]
Ko e tagata he motu ko Roma ne moua e ia e tau tonuhia mo e tau monuina ka fano a ia ke he ha matakavi ne pule a Roma ki ai.
Dutch[nl]
Een Romeins staatsburger had binnen het keizerrijk bepaalde rechten en privileges.
South Ndebele[nr]
Ukuba sisakhamuzi seRoma bekunikela umuntu amalungelo athileko nanyana kukunini nakaya embusweni wakhona.
Northern Sotho[nso]
Tshwanelo ya go ba modudi wa Roma e be e nea motho ditshwanelo le ditokelo tše itšego gohle moo a bego a eya gona mmušong woo.
Nyanja[ny]
Munthu akakhala nzika ya Roma ankakhala ndi mwayi komanso ufulu wambiri.
Nyaneka[nyk]
Okukala omutyitwa-tyilongo tyo Roma, ankho tyiyakulila omunthu motyilongo atyiho.
Nzima[nzi]
Saa awie le Wulomunli a, ɔnyia fanwodi nee nwolɛ adenle bie mɔ wɔ maanle ne anu.
Oromo[om]
Bara duriitti namni lammummaa warra Roomaa qabu tokko bulchiinsa isaanii keessaa bakka fedhe yoo deeme mirgaa fi carraa tokko tokko argata ture.
Papiamento[pap]
Hende ku tabatin siudadania romano tabatin sierto derecho- i privilegionan tur kaminda den e Imperio Romano.
Polish[pl]
Obywatel rzymski cieszył się szczególnymi prawami i przywilejami na terenie całego imperium.
Portuguese[pt]
A cidadania romana garantia à pessoa alguns direitos e privilégios aonde quer que ela fosse dentro do império.
Quechua[qu]
Romanosqa, Roma japʼiyninpi kaj llajtaspi allinpaj qhawasqa kaj kanku, wakin imastataj ruwayta atej kanku.
Rundi[rn]
Kugira ubwenegihugu bw’Abaroma vyaraha umuntu uburenganzira bumwebumwe budasanzwe aho yaja hose mu Nganji y’Abaroma.
Romanian[ro]
Cetăţenia romană garanta anumite drepturi şi privilegii pe tot teritoriul imperiului.
Russian[ru]
Римское гражданство давало человеку определенные права и привилегии, имевшие законную силу на всей территории империи.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ubwenegihugu bw’Abaroma, byatumaga umuntu agira uburenganzira runaka n’ibindi bintu byihariye, aho yajyaga hose muri ubwo bwami.
Sena[seh]
N’khali onsene wa dziko ya Roma akhali na ufulu na miyai m’mbuto zonsene zikhafamba iye mu umambo Waciroma.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo amû mara ti aRomain, lo yeke wara ambeni droit nga na ambeni pasa na ando kue so lo yeke gue dä na yâ ti kodoro-togbia ni.
Sinhala[si]
රෝම පුරවැසියෙකුට අධිරාජ්යයේ කොහේ හිටියත් විශේෂ අයිතිවාසිකම් හා වරප්රසාද තිබුණා.
Slovak[sk]
Rímske občianstvo zabezpečovalo človeku v celej ríši určité práva a výhody.
Slovenian[sl]
Človek z rimskim državljanstvom je bil upravičen do nekaterih pravic in ugodnosti po vsem rimskem imperiju.
Shona[sn]
Kuva chizvarwa cheRoma kwaiita kuti munhu ave nekodzero dzaisava nevamwe kwese kwaaienda munzvimbo dzaitongwa neumambo hwacho.
Albanian[sq]
Qytetaria romake i jepte një personi të drejta e privilegje kudo që të shkonte brenda perandorisë.
Serbian[sr]
Rimsko građanstvo je osobi pružalo izvesna prava i povlastice na području celog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den kontren di Rome ben e tiri den sma di ben de borgu fu Rome ben abi spesrutu reti di tra sma no ben abi.
Swati[ss]
Buve baseRoma bebenta kutsi umuntfu abe nemalungelo latsite kunobe nguyiphi indzawo lakuyo embusweni waseRoma.
Southern Sotho[st]
Ho ba moahi oa Roma ho ne ho etsa hore motho a be le litokelo tse itseng ha a le linaheng tsohle tse tlas’a puso ea Roma.
Swedish[sv]
Ett romerskt medborgarskap medförde rättigheter och privilegier oavsett var man befann sig i riket.
Swahili[sw]
Raia yeyote wa Roma alistahili kupata haki na manufaa fulani alipokuwa mahali popote katika milki hiyo.
Congo Swahili[swc]
Uraia wa Roma ulimufanya mutu akuwe na haki na mapendeleo fulani mahali popote alienda katika Utawala wa Roma.
Tigrinya[ti]
ሮማዊ ዜግነት ንሓደ ሰብ ኣብ ዝኸዶ ኽፋል እቲ ሃጸያዊ ግዝኣት መሰላትን ሓለፋታትን ንኺረክብ ይሕግዞ ነበረ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a tartor u Roma la, Orromanu nan lu a ian kua tahav mbu eren akaa agen sha ishima i nan hanma ijiir cii.
Tagalog[tl]
Ang pagkamamamayang Romano ay nagbibigay sa isang tao ng ilang karapatan at pribilehiyo saanman siya magpunta sa imperyo.
Tetela[tll]
Monga ombolami w’ose Rɔmɔ akashaka onto lotshungɔ ndo waɛsɛ amɔtshi, oyadi etena kakandatshɔka lo dihole dikina.
Tonga (Zambia)[toi]
Busicisi bwamu Roma bwakali kuzumizya muntu kuba azyoolwe alimwi alwaanguluko lwakucita zintu zimwi kufwumbwa nkwaaunka mucooko nciconya eeco.
Papantla Totonac[top]
Tiku xalak Roma xwanit xkamakgtaya xanikuta niku xlatamakgolh asta niku xmapakgsi Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap sitisen bilong Rom i gat ol raits long ol kantri em gavman Rom i bosim.
Turkish[tr]
Roma vatandaşı olan kişiler imparatorluğun topraklarında nereye giderlerse gitsinler belirli haklara ve ayrıcalıklara sahip olurlardı.
Tsonga[ts]
Ku va muaka-tiko wa le Rhoma a swi endla leswaku munhu a va ni timfanelo ni malunghelo yo karhi kun’wana ni kun’wana laha a a ya kona emfun’weni wolowo.
Tswa[tsc]
A kuva a munhu a hi xisumbulwa xa le Roma zi wa mu maha a kuma a malungelo yo kari ni ka gihi wutshamu a ngaya ka gona mufunweni wa Roma.
Tumbuka[tum]
Mu muwuso wa Ŵaroma, munthu uyo ni Muroma wakaŵanga na mwaŵi wakuchita vinthu kulikose uko wali.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne nisi tino Loma a saolotoga mo tauliaga i so se koga ne olo latou ki ei i te emupaea.
Twi[tw]
Sɛ na obi yɛ Roma ɔman ba a, baabiara a ɔbɛkɔ wɔ ahemman no mu no, na ɔwɔ hokwan ahorow bi.
Tahitian[ty]
E fana‘o te tino huiraatira o Roma i te tahi mau tiaraa e fana‘oraa taa ê i te mau vahi atoa faaterehia e to Roma.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik jaʼik jromaetike, buuk jotukal xbatik li ta yosilal Romae oy sderechoik.
Ukrainian[uk]
Людина, котра мала римське громадянство, користувалась певними правами і привілеями, які діяли на території цілої імперії.
Umbundu[umb]
Omunu wosi wa kala onyitiwe yofeka yo Roma, wa kuatele omoko kuenda esumũlũho kuosi a enda vuviali waco.
Venda[ve]
U vha mudzulapo wa Roma zwo vha zwi tshi ṋea muthu dziṅwe pfanelo na ndugelo, huṅwe na huṅwe hune a ya muvhusoni.
Vietnamese[vi]
Công dân La Mã được hưởng quyền lợi và đặc quyền dù ở bất cứ nơi nào trong đế quốc.
Makhuwa[vmw]
Okhala muRoma waanimphwanyiha mutthu idireito ni iparakha mapuro otheene a olamulelo wa oRoma.
Xhosa[xh]
Ukuba ngummi waseRoma kwakumnika amalungelo athile ubani naphi na apho aya khona kubukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù máa ń ní àwọn ẹ̀tọ́ àtàwọn àǹfààní kan ní ibikíbi tó bá wà ní ilẹ̀ ọba Róòmù.
Yucateco[yua]
Juntúul máak romaileʼ yaan kaʼach jujunpʼéel derechos tiʼ kex maʼ jach tu luʼumil Roma yaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gupa ti binni de Roma stale derechu ne privilegiu lu guidubi Imperiu que.
Chinese[zh]
拥有罗马公民权的人,不管在罗马帝国什么地方,都可以享有若干权利和特权。
Zulu[zu]
Ukuba isakhamuzi saseRoma kwakunikeza umuntu amalungelo athile nomaphi lapho ayeya khona embusweni.