Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението подчертава необходимостта от по-голямо правно и обществено признаване и значимостта на работата на жените в рибарския сектор, както и тяхната роля за семейните финанси, включително и тази на небрачните партньори.
Czech[cs]
Toto sdělení poukazuje na potřebu většího právního a společenského uznání a na význam činnosti žen v odvětví rybolovu, na jejich úlohu v ekonomické situaci rodiny, včetně situace jejich životních partnerů.
Danish[da]
Den understregede behovet for større juridisk og social anerkendelse og betydningen af kvinders arbejde i fiskerisektoren og deres rolle i familien økonomi, herunder også i forbindelse med ugifte samlevende.
German[de]
In dieser wurden die Notwendigkeit einer besseren rechtlichen und sozialen Anerkennung und die Bedeutung der Arbeit von Frauen im Fischereisektor sowie ihre Rolle bei der Sicherung des Lebensunterhalts der Familie, – auch bei nichtehelichen Lebenspartnerschaften – hervorgehoben.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση αυτή υπογραμμίζεται η ανάγκη για μεγαλύτερη νομική και κοινωνική αναγνώριση, η σημασία της εργασίας των γυναικών στον αλιευτικό τομέα και ο ρόλος τους στην οικογενειακή οικονομία, μεταξύ άλλων και στην οικονομία των συντρόφων συμβίωσης.
English[en]
The latter highlighted the need for greater legal and social recognition and emphasised the significant work carried out by women in the fisheries sector and their role in securing the family livelihood, encompassing both married and unmarried couples.
Spanish[es]
Esta ponía de manifiesto la necesidad de un mayor reconocimiento jurídico y social y la importancia de las labores de las mujeres en el sector pesquero, y su papel en la economía familiar, incluyendo la de las parejas de hecho.
Estonian[et]
Viimane rõhutas suurema juriidilise ja sotsiaalse tunnustuse vajadust, vajadust tähtsustada naiste tööd kalandussektoris ja naiste, sh elukaaslaste rolli pereettevõtetes.
Finnish[fi]
Mietinnössä osoitettiin, että naisten kalastusalalla tekemän työn oikeudellista ja sosiaalista tunnustamista, työn merkityksen tunnustamista ja naisten asemaa perheiden taloudessa niin avioliitoissa kuin muissa suhteissa on parannettava.
French[fr]
Celle-ci souligne la nécessité d'accorder une plus grande reconnaissance juridique et sociale aux femmes du secteur de la pêche, ainsi que l'importance de leur travail et le rôle qu'elles jouent dans l'économie familiale, y compris celle des couples non mariés.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi a nők által a halászati ágazatban végzett munka nagyobb jogi és társadalmi elismerésének szükségességét, valamint a nők családi gazdálkodásban – az élettársi közösségeket is ideértve – betöltött szerepét hangoztatta.
Italian[it]
Tale relazione poneva palesemente in luce la necessità di un maggiore riconoscimento giuridico e sociale, come pure l'importanza dell'operato delle donne nel settore della pesca e il loro ruolo nell'economia familiare, anche con riferimento alle coppie di fatto.
Lithuanian[lt]
Šiame komunikate pabrėžiama būtinybė užtikrinti geresnį teisinį ir socialinį pripažinimą, pabrėžiama darbų, kuriuos moterys atlieka žuvininkystės sektoriuje, svarba ir moterų vaidmuo namų ūkyje, įskaitant nesusituokusių partnerių namų ūkį.
Latvian[lv]
Tajā pausta nepieciešamība nodrošināt zivsaimniecības nozarē strādājošo sieviešu darba lielāku atzīšanu gan no juridiskā, gan sociālā viedokļa, un atzīt sieviešu ieguldījumu ģimenes (arī partnerattiecību) finansiālā stāvokļa uzlabošanā.
Maltese[mt]
Dan enfasizza l-ħtieġa ta’ rikonoxximent legali u soċjali akbar u l-importanza tax-xogħol tan-nisa fis-settur tas-sajd, u r-rwol tagħhom fl-ekonomija tal-familja, inkluż dak tal-koabitanti.
Dutch[nl]
Daarin werd verklaard dat de rol en het belang van het werk van vrouwen in de visserijsector en hun rol in het huishouden, ook van levenspartners, meer juridische en sociale erkenning moeten krijgen.
Polish[pl]
Na uwagę zasługuje również komunikat ogólny (2011/2290(INI)), podkreślający potrzebę zwiększenia prawnego i społecznego uznania oraz podkreślenia roli, jaką odgrywają kobiety w sektorze rybołówstwa i zabezpieczeniu utrzymania rodziny, zarówno w związkach małżeńskich jak i niemałżeńskich.
Portuguese[pt]
Esta última frisava a necessidade de um maior reconhecimento jurídico e social do trabalho das mulheres no setor das pescas, bem como da importância do seu trabalho e do seu papel na economia familiar, inclusive no caso das uniões de facto.
Romanian[ro]
În această comunicare s-a evidențiat necesitatea unei mai mari recunoașteri juridice și sociale și importanța muncii depuse de femei în sectorul pescuitului, precum și rolul acestora în economia familială, inclusiv în activitatea desfășurată de partenerul de viață.
Slovak[sk]
V spoločnom oznámení sa zdôraznila potreba väčšieho právneho a spoločenského uznania a zdôraznil sa význam práce žien v odvetví rybolovu, ako aj ich úloha pri zabezpečovaní živobytia rodiny, či už ide o partnerov v manželskom zväzku alebo nie.
Slovenian[sl]
Slednje poudarja potrebo po večjem pravnem in socialnem priznanju pomembnosti dela žensk v ribiškem sektorju in njihove vloge v družinski ekonomiji, vključno z zunajzakonskimi skupnostmi.
Swedish[sv]
I det meddelandet betonades att kvinnornas arbetsinsatser inom fiskerisektorn och deras roll för familjeekonomin, måste få ett ökat rättsligt och socialt erkännande. Samma sak gäller för det kvinnoarbete som utförs i förhållanden där parterna inte är gifta.