Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези облекла имат гарнитури, най-често от ластична (ребрена) плетка на долния край, на отварянето, на ръкавите и на ръкавните извивки.
Czech[cs]
Tyto oděvy obvykle mají ve spodní části, kolem rozpínání, na koncích rukávů nebo v průramcích lémynebo žebrování (patenty).
Danish[da]
Disse beklædningsgenstande er almindeligvis forsynet med ribkant eller fast kant forneden, i halsudskæringen, ved ærmegabene eller ved manchetterne.
German[de]
Diese Kleidungsstücke haben meistens gerippte Ränder am unteren Rand, an der Öffnung und an den Ärmeln.
Greek[el]
Τα ενδύματα αυτά φέρουν πολύ συχνά λάστιχο στη βάση, στο άνοιγμα, στα μανίκια και στις μασχάλες.
English[en]
These garments generally have welts or ribbing at the bottom, around the opening, the sleeve-ends or the armholes.
Spanish[es]
Estas prendas, la mayor parte de las veces, llevan elástico en la base, en la abertura, en los puños o en las sisas de las mangas.
Estonian[et]
Nendel rõivastel on tavaliselt soonikääris allääres, kaeluses, varrukasuudes või käeaukudes.
Finnish[fi]
Näissä vaatekappaleissa on tavallisesti päärme tai joustinneulos alareunassa, halkion ympärillä, hihansuissa tai hiha-aukoissa.
French[fr]
Ces vêtements sont garnis le plus souvent de bords-côtes à la base, à l'ouverture, aux manches et aux emmanchures.
Hungarian[hu]
Ezek a ruhadarabok általában alul, az elülső nyílás körül, a kézelőknél vagy a karöltőnél beszegettek vagy bordázottak.
Italian[it]
Questi indumenti presentano, normalmente, bordi a coste alla base, all’apertura, alla estremità delle maniche e al giromanica.
Lithuanian[lt]
Šie drabužiai apačioje, aplink iškirptę, rankogalius arba prakarpas rankovėms dažniausiai turi pakraščius arba megztus stulpelius.
Latvian[lv]
Šiem apģērba gabaliem apakšējā daļā, ap atvērumu, piedurkņu galiem vai rokas izgriezumiem parasti ir nošūtas malas vai rievotas apmales.
Maltese[mt]
Dawn l-ilbiesi ġeneralment ikollhom gwardjuni jew qasmiet fil-qiegħ, madwar il-ftuħ, it-truf tal-kmiem jew it-toqob ta’ l-idejn.
Dutch[nl]
Deze kledingstukken zijn meestal voorzien van een geribde boord aan de onderzijde, aan de opening en aan de mouwen of aan de armsgaten.
Polish[pl]
Odzież ta zazwyczaj ma ściągacze lub żebrowania na dole, wokół rozcięć, na końcach rękawów lub pach.
Portuguese[pt]
Estas peças de vestuário descem até à cintura ou abaixo desta e apresentam-se providas, na maior parte das vezes, de cós na base, na abertura, nas mangas e nas cavas.
Romanian[ro]
Aceste articole de îmbrăcăminte sunt cel mai adesea prevăzute cu borduri tricotate la bază, la deschidere, la mâneci sau la răscroiala mânecilor.
Slovak[sk]
Tieto odevy obvykle majú lemovanie alebo rebrovanie na spodnej časti, okolo rozopínania, na koncoch rukávov alebo otvorov na ruky.
Slovenian[sl]
Ta oblačila imajo v glavnem šivane robove ali rebrast vzorec na spodnjem robu, okoli izreza, na koncih rokavov ali rokavnih odprtinah.
Swedish[sv]
Dessa plagg har i allmänhet en bård eller resårstickning i nederkanten, runt halsringningen och i ärmsluten eller runt armhålen.