Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedoen soos die engel vir hom gesê het en Maria huis toe geneem, wat as ’n huweliksplegtigheid beskou is.
Amharic[am]
በመሆኑም ዮሴፍ፣ መልአኩ ባዘዘው መሠረት ማርያምን ወደ ቤቱ ወሰዳት፤ ይህን ማድረጉ እንደተጋቡ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
ففعل حسب قول الملاك وأخذ مريم الى بيته، فكان ما فعله بمثابة التزوُّج بها.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia an idinirehir kan anghel asin ipinuli si Maria, sarong akto na katumbas nin kasal.
Bemba[bem]
Acitile filya fine malaika amwebele kabili asendele Maria ku ng’anda yakwe, ukulingana ne fyo balepisha ubwinga kale.
Bulgarian[bg]
Той направил както му казал ангелът и взел Мария в дома си, което означавало, че вече са женени.
Bangla[bn]
স্বর্গদূত তাকে যে-নির্দেশ দিয়েছিলেন, তিনি তা-ই করেছিলেন এবং মরিয়মকে নিজের ঘরে নিয়ে গিয়েছিলেন, যে-কাজটা বিয়ের অনুষ্ঠানের সমতুল্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Gituman niya ang sugo sa manulonda ug gidala niya si Maria sa iyang balay, nga maoy paagi kaniadto sa pagpaila nga sila kasado na.
Czech[cs]
Poslechl tedy andělův pokyn a vzal si Marii k sobě domů, což se tehdy považovalo za uzavření sňatku.
Danish[da]
Josef gjorde som engelen sagde, og førte Maria hjem til sig, en handling der svarede til et bryllup.
German[de]
Joseph gehorchte dem Engel und führte Maria heim, ein Akt, der gleichbedeutend mit einer Eheschließung war.
Ewe[ee]
Ewɔ ɖe mawudɔlaa ƒe nya dzi eye wòkplɔ Maria va eɖokui gbɔe, si sɔ kple srɔ̃kpekpe ɣemaɣi.
Efik[efi]
Enye ama anam nte angel eketemede onyụn̄ ada Mary ọnyọn̄ ufọk, kpa edinam emi ekedide ukem ye udianndọ.
Greek[el]
Αυτός ενήργησε σύμφωνα με την κατεύθυνση του αγγέλου και πήρε τη Μαρία στο σπίτι του, πράξη που ισοδυναμούσε με γάμο.
English[en]
He did as the angel directed and took Mary home, an act that was the equivalent of a wedding.
Spanish[es]
Así pues, hizo tal como le había mandado el ángel y la llevó a su casa, un acto que entonces equivalía a una ceremonia de boda.
Estonian[et]
Joosep tegi nii, nagu ingel oli talle öelnud, ning viis Maarja oma koju, mis tähendas sisuliselt abiellumist.
Finnish[fi]
Hän teki niin kuin enkeli käski ja otti Marian luokseen, mikä vastasi avioliittoon vihkimistä.
Fijian[fj]
A muria ga na ka e kaya vua na agilosi me cakava qai kauti Meri ina nona vale, e tautauvata ga ni sa vakamautaki koya.
French[fr]
Il a suivi les instructions de l’ange et a pris Marie chez lui, ce qui avait valeur de mariage.
Ga[gaa]
Yosef fee taakɛ ŋwɛibɔfo lɛ fã lɛ lɛ, ni eŋɔ Maria kɛtee shĩa, ni no feemɔ tsɔɔ akɛ ekɛ lɛ ebote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karaoa are e tuangnga te anera ao e anaa Maria nakoni mwengana, ae kaotan ae a a tia ni mare.
Gun[guw]
E hodo anademẹ angẹli lọ tọn bo plan Malia wá whégbè, yèdọ nuyiwa de he nọtena alọwiwle.
Hebrew[he]
הוא עשה כמצוות המלאך ולקח את מרים לביתו, צעד ששקול היה לחתונה.
Hiligaynon[hil]
Gintuman niya ang ginsiling sang anghel kag gindala niya sa iya balay si Maria, ang buhat nga katumbas sa pagpakasal.
Croatian[hr]
Josip je postupio u skladu s anđelovom uputom te je Mariju odveo kući, što je bio znak da su službeno vjenčani.
Hungarian[hu]
József követte az angyal utasítását, és otthonába vitte Máriát, ami akkor a házasságkötésnek felelt meg.
Armenian[hy]
Նա վարվեց հրեշտակի խոսքերի համաձայն եւ Մարիամին տուն տարավ, ինչը նշանակում էր, որ նա ամուսնացավ նրա հետ։
Indonesian[id]
Yusuf melakukan sebagaimana yang diperintahkan malaikat dan membawa Maria ke rumahnya, suatu tindakan yang sama dengan pernikahan.
Igbo[ig]
O mere ihe mmụọ ozi ahụ gwara ya ma kpọrọ Meri laa n’ụlọ ya, bụ́ ihe a na-eme n’oge ahụ nke ya na agbamakwụkwọ bụ otu ihe.
Iloko[ilo]
Tinungpalna ti imbilin ti anghel isu nga inyawidna ni Maria, maysa a tignay a katupag ti panagkasar.
Italian[it]
Giuseppe agì in armonia con il comando dell’angelo e condusse Maria a casa, atto che equivaleva al matrimonio.
Japanese[ja]
ヨセフは,み使いの指示どおりにマリアを迎え入れます。 これは結婚式に相当する行為でした。
Georgian[ka]
იოსები ისე მოიქცა, როგორც ანგელოზმა უთხრა, და სახლში წაიყვანა მარიამი, რაც ქორწინების ტოლფასი იყო.
Korean[ko]
그는 천사가 지시한 대로 마리아를 집으로 데려왔는데, 그러한 행동은 혼인에 해당하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Yozefe asalaki makambo oyo anzelu ayebisaki ye mpe abalaki Malia.
Lozi[loz]
Josefa na ezize ona cwalo mo ne li mu laelezi lingeloi mi a isa Maria kwa ndu, ili nto ye swana inge sinawenga.
Lithuanian[lt]
Paklusdamas angelui, Juozapas parsivedė Mariją į savo namus, kas tada ir buvo laikoma vedybomis.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe wakenza muakamuambila muanjelu ne kuangataye Mariya kuende, bualu buvua buleja dibuela diabu dia mu dibaka.
Luvale[lue]
Akavangijile mazu amulwezele kangelo kaha ambachile Maliya nakumutwala kuzuvo yenyi, kahechi chapwile jino nge hichilika chakulimbata.
Latvian[lv]
Viņš rīkojās saskaņā ar eņģeļa norādījumiem un atveda Mariju uz savām mājām, un tolaik šāda rīcība nozīmēja laulības noslēgšanu.
Macedonian[mk]
Тој постапил според упатствата на ангелот и ја одвел Марија дома, со што покажал дека ја зема за жена.
Maltese[mt]
Hu għamel kif qallu l- anġlu u ħa lil Marija d- dar, att li kien ekwivalenti għat- tieġ.
Norwegian[nb]
Han gjorde som engelen sa, og tok Maria hjem til seg, en handling som tilsvarte en vielse.
Dutch[nl]
Hij deed wat de engel hem gezegd had en nam Maria mee naar huis, een daad die gelijkstond aan een huwelijksvoltrekking.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira ka mo morongwa a mo laetšego ka gona gomme o ile a iša Maria gae, e lego mogato woo o swanago le lenyalo.
Nyanja[ny]
Anachita monga mngeloyo anamuuzira ndipo anatengera Mariya kunyumba, womwe unali ngati mwambo wa ukwati.
Pangasinan[pag]
Ginawa to so ingganggan na anghel tan insempet to si Maria, sakey a kundang a misimbangan ed kasalan.
Papiamento[pap]
Hosé a hasi manera e angel a bis’é i a bai kas ku Maria; ku e akto ei el a duna di konosé ku el a kasa kuné.
Polish[pl]
Usłuchał polecenia anioła i wziął ją do domu, co było równoznaczne z zawarciem małżeństwa.
Portuguese[pt]
Acatando a instrução angélica, ele levou Maria para a casa dele, uma ação que equivalia ao casamento.
Rundi[rn]
Yagize nk’uko umumarayika yamutegetse aratwara Mariya i muhira, ivyo bikaba vyari cokimwe n’ubugeni.
Romanian[ro]
Dând ascultare îndrumării îngerului, el a luat-o pe Maria la el acasă, gest ce echivala cu o nuntă.
Russian[ru]
Он поступил, как ему сказал ангел, и привел ее в свой дом, таким образом заключив брак.
Kinyarwanda[rw]
Yabigenje nk’uko marayika yamubwiye, ajyana Mariya iwe, icyo kikaba cyari igikorwa cyagereranywa n’ubukwe.
Sinhala[si]
එනිසා ඔහු මරියාව තම භාර්යාව හැටියට පිළිගෙන ඇයව ඔහුගේ නිවසට කැන්දාගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Konal podľa anjelových slov a vzal si Máriu domov, čo sa rovnalo sobášu.
Slovenian[sl]
Storil je, kot mu je naročil angel, in pripeljal Marijo domov – to je bilo dejanje, ki je bilo enakovredno poroki.
Samoan[sm]
Sa ia faia e pei ona faatonu atu e le agelu ma ave Maria i le fale, o se gaoioiga e talitutusa ma se faaipoipoga.
Shona[sn]
Akaita sezvakarayirwa nengirozi ndokuenda naMariya kumba, chiito chaienderana nomuchato.
Albanian[sq]
Ai veproi siç e udhëzoi engjëlli dhe e mori në shtëpi Marinë, një veprim që ishte barasvlerësi i martesës së sotme.
Serbian[sr]
On je postupio kako mu je anđeo rekao i odveo Mariju kući, što je bio čin jednak sklapanju braka.
Sranan Tongo[srn]
Yosef du san na engel ben taigi en, èn a tyari Maria go na en oso. A sani disi ben sori taki den trow.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa seo lengeloi le ileng la mo laela hore a se etse, a isa Maria lapeng, e leng se neng se hlile se tšoana le lechato.
Swedish[sv]
Han gjorde som ängeln sade och förde Maria med sig hem, något som på den tiden motsvarade en vigsel.
Swahili[sw]
Alifanya kama malaika alivyomwagiza na kumpeleka Maria nyumbani, tendo ambalo lilikuwa sawa na arusi.
Congo Swahili[swc]
Alifanya kama malaika alivyomwagiza na kumpeleka Maria nyumbani, tendo ambalo lilikuwa sawa na arusi.
Telugu[te]
ఆయన దేవదూత చెప్పినట్లు మరియను తన ఇంటికి తీసుకువెళ్లాడు, అలా తీసుకువెళ్లడం వివాహం చేసుకోవడంతో సమానం.
Thai[th]
เขา ทํา ตาม ที่ ทูตสวรรค์ แนะ นํา และ พา มาเรีย ไป ที่ บ้าน ซึ่ง เป็น การ กระทํา ที่ มี ความ หมาย เทียบเท่า กับ การ สมรส.
Tigrinya[ti]
ከምቲ መልኣኽ ዝበሎ ድማ ናብ ቤቱ ብምውሳድ ተመርዓዋ።
Tagalog[tl]
Sinunod niya ang iniutos ng anghel at iniuwi niya si Maria, isang pagkilos na katumbas ng kasalan.
Tswana[tn]
O ne a dira jaaka moengele a mo laetse mme a ya le Marea gae, mme go dira jalo go ne go raya gore o a mo nyala.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ‘a e me‘a na‘e fakahinohino ange ‘e he ‘āngeló ‘o ne ‘ave ‘a Mele ki hono ‘apí, ko ha fo‘i ngāue na‘e tatau mo hono fai ‘o e malí.
Tok Pisin[tpi]
Josep i bihainim tok bilong ensel na em i kisim Maria i go long haus bilong em —dispela i makim olsem tupela i marit.
Turkish[tr]
Yusuf meleğin yönlendirmesine göre davrandı ve Meryem’i evine aldı; o dönemde bu, nikâhlandıklarını gösteren bir eylemdi.
Tsonga[ts]
U endle hilaha ntsumi yi n’wi leriseke hakona kutani a teka Mariya a n’wi yisa ekaya, ku nga xiendlo lexi a xi fana ni mucato.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa ne ia te fakatonuga a te agelu kae ne ave ne ia a Malia ki tena fale, se faifaiga telā e ‵pau eiloa mo te faiga o se fakaipoipoga.
Twi[tw]
Otiee ɔbɔfo no asɛm no na ɔfaa Maria kɔɔ ne fie de kyerɛe sɛ waware no.
Ukrainian[uk]
Він послухався наказу ангела і взяв Марію до свого дому, чим засвідчив, що їхній шлюб є законний.
Vietnamese[vi]
Theo lời chỉ dẫn của thiên sứ, ông Giô-sép rước bà Ma-ri về nhà, một hình thức tương đương với lễ cưới.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbuhat an ginsiring han anghel ngan gindara hi Maria ha iya balay, usa nga buhat nga katugbang ha kasal.
Xhosa[xh]
Wenza njengoko wayeyalelwe yingelosi waza wathabatha uMariya wamsa ekhaya, isenzo esifana nokutshata.
Yoruba[yo]
Ni Jósẹ́fù bá ṣe ohun tí áńgẹ́lì náà sọ fún un, ó mú Màríà wá sílé rẹ̀, mímú tó sì mú un wá sílé rẹ̀ yìí túmọ̀ sí pé wọ́n ti ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
约瑟照着天使的指示去做,把马利亚接回家去,这就等同跟她结婚了。
Zulu[zu]
Wenza njengokusho kwengelosi wathatha uMariya wamyisa emzini wakhe, enza isenzo esifana nomshado.