Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste Franse vertaling van die Bybel wat op die teks van die oorspronklike tale gebaseer was, is in 1535 uitgegee.
Arabic[ar]
صدرت ترجمة الكتاب المقدس الفرنسية الاولى التي ترتكز على نصوص اللغة الاصلية سنة ١٥٣٥.
Cebuano[ceb]
Ang unang Pranses nga hubad sa Bibliya nga gipasukad sa orihinal ug pinulongan nga mga teksto napatik niadtong 1535.
Czech[cs]
V roce 1535 byl vydán první francouzský překlad Bible založený na textech v původních jazycích.
Danish[da]
Den første franske oversættelse af Bibelen fra hebraisk, aramaisk og græsk udkom i 1535.
German[de]
Die erste französische Bibelübersetzung, die sich auf den Urtext stützte, wurde 1535 herausgegeben.
Greek[el]
Η πρώτη γαλλική μετάφραση της Αγίας Γραφής που βασιζόταν στα κείμενα των πρωτότυπων γλωσσών εκδόθηκε το 1535.
English[en]
The first French translation of the Bible based on the original language texts was published in 1535.
Spanish[es]
En 1535 se editó la primera versión francesa de la Biblia basada en los idiomas originales.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ranskankielinen raamatunkäännös, joka perustui alkukielisiin teksteihin, julkaistiin vuonna 1535.
French[fr]
La première traduction française de la Bible réalisée à partir des langues originales paraît en 1535.
Hindi[hi]
मौलिक भाषा पाठों पर आधारित बाइबल का पहला फ्राँसीसी अनुवाद १५३५ में प्रकाशित हुआ।
Croatian[hr]
Prvi prijevod Biblije na francuskom, zasnovan na tekstovima na izvornim jezicima, objavljen je 1535.
Hungarian[hu]
A Biblia első francia nyelvű fordítása az eredeti nyelvű szövegeken alapult, és ezt 1535-ben adták ki.
Indonesian[id]
Terjemahan Alkitab pertama dalam bahasa Prancis yang berdasarkan naskah bahasa aslinya diterbitkan pada tahun 1535.
Iloko[ilo]
Ti immuna a Biblia a naipatarus iti Pranses a naibasar iti teksto ti orihinal a pagsasao ket naipablaak idi 1535.
Italian[it]
La prima traduzione della Bibbia in francese basata sui testi nelle lingue originali fu pubblicata nel 1535.
Japanese[ja]
原語の本文に基づいて翻訳された最初のフランス語訳聖書は,1535年に出版されました。
Korean[ko]
원어로 된 원문에 근거를 둔 최초의 프랑스어 성서 번역판이 1535년에 발행되었습니다.
Malayalam[ml]
മൂല ഭാഷാപാഠങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയുള്ള, ബൈബിളിന്റെ ആദ്യ ഫ്രഞ്ച് പരിഭാഷ 1535-ലാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
मूळ भाषेतल्या शास्त्रवचनावर आधारित बायबलचे पहिले फ्रेंच भाषांतर १५३५ मध्ये प्रकाशित झाले.
Norwegian[nb]
Den første franske bibeloversettelsen som var basert på den opprinnelige teksten på grunnspråkene, ble utgitt i 1535.
Dutch[nl]
De eerste Franse vertaling van de bijbel op basis van de tekst in de oorspronkelijke talen werd uitgegeven in 1535.
Polish[pl]
Pierwszy francuski przekład Biblii z języków oryginału ukazał się w roku 1535.
Portuguese[pt]
A primeira tradução francesa da Bíblia baseada nos textos da língua original foi publicada em 1535.
Romanian[ro]
Prima traducere a Bibliei în limba franceză care se baza pe textul din limbile originale a fost publicată în 1535.
Russian[ru]
Первый перевод Библии, основанный на текстах первоначальных языков, был издан в 1535 году.
Slovak[sk]
Prvý francúzsky preklad Biblie založený na textoch v pôvodnom jazyku bol vydaný v roku 1535.
Slovenian[sl]
Prvi francoski prevod Biblije, ki se je opiral na besedila izvirnih jezikov, so objavili leta 1535.
Serbian[sr]
Prvi francuski prevod Biblije zasnovan na tekstovima na izvornim jezicima objavljen je 1535.
Swedish[sv]
Den första franska översättning av Bibeln som var grundad på den ursprungliga hebreiska, arameiska och grekiska texten gavs ut år 1535.
Swahili[sw]
Tafsiri ya kwanza ya Kifaransa ya Biblia iliyotegemea maandishi ya lugha ya awali ilichapwa mwaka wa 1535.
Tamil[ta]
மூல மொழியிலுள்ள வாக்கியங்களின் அடிப்படையில் அமைந்த பிரெஞ்சு மொழியின் முதல் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு 1535-ல் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆదిమ భాషా పాఠ్యగ్రంథాలపై ఆధారితమైన బైబిలు యొక్క మొదటి ఫ్రెంచి అనువాదం 1535లో ముద్రించబడింది.
Tagalog[tl]
Ang unang Pranses na salin ng Bibliyang batay sa mga teksto sa orihinal na wika ay inilathala noong 1535.
Tahitian[ty]
Ua neneihia te huriraa matamua o te Bibilia na roto i te reo Farani i niuhia i nia i te mau papai na roto i te reo tumu, i te matahiti 1535.
Ukrainian[uk]
Перший переклад Біблії французькою мовою, який базувався на текстах мовами оригіналу, вийшов у світ 1535 року.
Yoruba[yo]
Ọdún 1535 ni a tẹ Bíbélì èdè Faransé tí a kọ́kọ́ túmọ̀ láti inú àkọsílẹ̀ ti èdè tí wọ́n fi kọ ọ́ ní ìpilẹ̀ṣẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Inguqulo yokuqala yeBhayibheli yesiFulentshi eyayisekelwe emibhalweni yolimi lokuqala yanyatheliswa ngo-1535.