Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program is aangepas ter wille van al die byeenkomsgangers wat nie Russies of Fins kon praat nie.
Arabic[ar]
وجرى تعديل البرنامج لفائدة المندوبين الكثيرين الذين لا يتكلمون الروسية او الفنلندية.
Cebuano[ceb]
Ang programa gipasayon alang sa kaayohan sa daghang delegado nga dili makasultig Russo o Pinlandes.
Czech[cs]
Program byl upraven tak, aby z něho měli prospěch i mnozí delegáti, kteří nemluví rusky nebo finsky.
Danish[da]
Programmet var ændret lidt til gavn for de mange delegerede som ikke talte russisk eller finsk.
German[de]
Man hatte das Programm zum Nutzen der vielen Delegierten, die weder Russisch noch Finnisch sprachen, etwas abgeändert.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le ɖoɖowɔɖia ŋu be wòaɖe vi na takpekpevala geɖe siwo medoa Russia- alo Finlandgbe o la.
Greek[el]
Το πρόγραμμα τροποποιήθηκε προς όφελος των πολλών εκπροσώπων που δεν μιλούσαν τη ρωσική ή τη φινλανδική γλώσσα.
English[en]
The program was modified for the benefit of the many delegates who did not speak Russian or Finnish.
Spanish[es]
Se modificó el programa en beneficio de los muchos asistentes que no hablaban ni ruso ni finlandés.
Finnish[fi]
Ohjelmaan oli tehty pieniä muutoksia monien sellaisten osanottajien hyväksi, jotka eivät puhuneet venäjää tai suomea.
French[fr]
Le programme a été adapté afin que les nombreux Témoins qui ne parlaient ni russe ni finnois puissent en profiter.
Croatian[hr]
Program je bio prilagođen tako da bi i oni mnogi delegati koji ne govore ni ruski ni finski mogli izvući korist.
Hungarian[hu]
A program igazodott a finnül és oroszul nem tudó küldöttekhez is, hogy ők is javukra fordíthassák a programot.
Indonesian[id]
Acara dimodifikasi demi kepentingan banyak delegasi yang tidak berbahasa Rusia atau Finlandia.
Iloko[ilo]
Naibagay ti programa a pakagunggonaan dagiti adu a delegado a di makatarus iti Russo wenno Finnish.
Italian[it]
Dato che molti delegati non parlavano né russo né finlandese, il programma era stato modificato.
Japanese[ja]
ロシア語やフィンランド語が分からない大勢の代表者のためにプログラムが調整されていました。
Korean[ko]
러시아어와 핀란드어를 할 줄 모르는 많은 대표자들의 유익을 위해 프로그램이 조정되었다.
Macedonian[mk]
Програмата беше прилагодена да биде од корист за многуте делегати кои не зборуваа руски или фински јазик.
Norwegian[nb]
Programmet var tilrettelagt slik at de mange deltagerne som ikke kunne russisk eller finsk, også kunne ha utbytte av det.
Dutch[nl]
Het programma was wat aangepast ten behoeve van de vele afgevaardigden die geen Russisch of Fins spraken.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le ile la lokišwa bakeng sa go hola baemedi ba bantši bao ba bego ba sa bolele se-Russia goba se-Finnish.
Nyanja[ny]
Programuyo inasinthidwa kuti nthumwi zambiri zipindule zimene sizinalankhule Chirussia kapena Chifinnish.
Polish[pl]
Program został zmodyfikowany z myślą o wielu delegatach nie znających języka rosyjskiego ani fińskiego.
Portuguese[pt]
O programa foi modificado para o benefício dos muitos congressistas que não falavam russo nem finlandês.
Romanian[ro]
Programul a fost adaptat astfel încît să fie în folosul numeroşilor delegaţi care nu vorbeau rusa sau finlandeza.
Slovak[sk]
Program bol upravený na úžitok mnohých delegátov, ktorí nehovorili po rusky či po fínsky.
Slovenian[sl]
Program je bil prilagojen v korist mnogih delegatov, ki niso govorili rusko ali finsko.
Shona[sn]
Purogiramu yakagadzirirwa nokuda kwokubetserwa kwenhume dzakawanda dzaisagona kutaura chiRussia kana kuti chiFinnish.
Serbian[sr]
Program je bio prilagođen tako da bi i oni mnogi delegati koji ne govore ni ruski ni finski mogli izvući korist.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa liphetoho tse itseng lenaneong e le hore ba bangata ba tlileng kopanong ba sa bueng Serussia le Sefinnishe ba ka fumana molemo ho lona.
Swedish[sv]
Programmet var modifierat till nytta för de många delegater som inte talade ryska eller finska.
Thai[th]
ได้ มี การ ปรับ รายการประชุม เพื่อ ให้ ประโยชน์ แก่ ตัว แทน จํานวน มาก ซึ่ง ไม่ ได้ พูด ภาษา รัสเซีย หรือ ฟินนิช.
Tagalog[tl]
Ang programa ay bahagyang binago sa kapakanan ng maraming delegado na hindi nagsasalita ng Ruso o Finnish.
Tswana[tn]
Thulaganyo e ne ya fetolwa gore e tle e solegele molemo batlakopanong ba ba neng ba sa bue Se-Russia kgotsa Se-Finland.
Tsonga[ts]
Nongonoko wu endliwe leswaku wu pfuna vapfhumba vo tala lava a va nga xi vulavuli Xirhaxiya kumbe Xifinish.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwahlengahlengiswa ukuze kungenelwe iindwendwe ezininzi ezazingathethi isiRashiya okanye isiFinnish.
Chinese[zh]
为了使众多不懂俄语或芬兰语的与会者也得到裨益,大会在节目方面作出一些改动。
Zulu[zu]
Isimiso sahlelwa ngendlela yokuba sizuzise izihambeli eziningi ezazingakwazi ukukhuluma ulimi lwesiRussia noma isiFinnish.