Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай различните национални системи, в които се прилагат различни данъчни основи, биха могли да доведат до появата на стимули за данъчен арбитраж и до изкривявания при разпределянето на средствата между финансовите пазари в ЕС.
Czech[cs]
Pokud by tomu tak nebylo, rozdílné vnitrostátní systémy zdanění na odlišných daňových základech by mohly vybízet k daňové arbitráži a negativně ovlivnit rozdělení mezi finančními trhy v EU.
Danish[da]
Ellers vil forskellige nationale systemer, hvor der opkræves afgifter på forskellige beskatningsgrundlag, kunne give anledning til skattearbitrage og resultere i allokeringsforvridninger mellem de finansielle markeder i EU.
Greek[el]
Διαφορετικά, οι διάφοροι εθνικοί φόροι που θα επιβάλλονταν σε διαφορετικές φορολογικές βάσεις θα δημιουργούσαν κίνητρα επιλογής του ευνοϊκότερου φορολογικού καθεστώτος (αρμπιτράζ) και θα κατέληγαν σε στρεβλώσεις όσον αφορά την κατανομή ανάμεσα στις χρηματοπιστωτικές αγορές της ΕΕ.
English[en]
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
Spanish[es]
De no ser así, los distintos sistemas nacionales con bases imponibles divergentes podrían estimular el recurso al arbitraje fiscal y dar lugar a distorsiones en la distribución de ingresos fiscales entre los diversos mercados financieros de la UE.
Estonian[et]
Vastasel korral võivad erineval maksubaasil põhinevad riiklikud maksustamismeetmed luua maksuarbitraaži võimalusi ja seega põhjustada investeeringute jaotumise moonutusi ELi finantsturgudel.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben az eltérő adóalapokra kivetett nemzeti adózási rendszerek ösztönzőket teremthetnek az adózási arbitrázshoz, és az allokáció torzulásához vezethetnek az EU pénzügyi piacai között.
Latvian[lv]
Ja tā nebūs, dažādas valstu sistēmas, kurām piemēro atšķirīgas nodokļu bāzes, varētu radīt stimulu nodokļu arbitrāžai un izraisīt nevienlīdzīgus piešķīrumus starp finanšu tirgiem ES.
Maltese[mt]
Jekk le, is-sistemi nazzjonali differenti, miġbura fuq bażijiet diverġenti ta' taxxa jistgħu joħolqu inċentivi għall-arbitraġġ fiskali u jwasslu għal distorsjonijiet ta' allokazzjoni bejn is-swieq finanzjarji tal-UE.
Dutch[nl]
Het gevolg van verschillende nationale systemen waarbij op basis van uiteenlopende belastinggrondslagen wordt geheven, zou anders wel eens kunnen zijn dat er prikkels worden gegeven tot fiscale arbitrage en dat er allocatieverstoringen tussen de financiële markten in de EU ontstaan.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku istniejące pomiędzy krajowymi systemami różnice spotęgowane odmiennymi podstawami opodatkowania mogą zachęcać do arbitrażu podatkowego i powodować zakłócenia alokacji na rynkach finansowych w UE.
Romanian[ro]
În caz contrar, diversele sisteme naționale de taxare pe baze de impozitare divergente ar putea crea un cadru propice arbitrajului fiscal și ar putea duce la diferențe legate de repartizarea veniturilor între piețele financiare din UE.
Slovak[sk]
V opačnom prípade by rozdiely medzi vnútroštátnymi systémami založenými na rôznych daňových základoch mohli motivovať na daňovú arbitráž a výsledkom by bolo narušenie rozdelenia medzi finančnými trhmi v EÚ.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru lahko različni nacionalni sistemi, pri katerih se davek obračunava na različnih davčnih osnovah, ustvarijo spodbude za davčno arbitražo in povzročijo izkrivljanja pri razporeditvah med finančnimi trgi v EU.
Swedish[sv]
Annars kan olika nationella system med olika skattebaser skapa incitament till skattearbitrage och medföra snedvridningar i resursallokeringen mellan de finansiella marknaderna i EU.