Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Ажәамаанақәа 25:28). Иҭахума ухатә ҩызаны иҟалараны иҟоу аҽыриашара?
Acoli[ach]
(Carolok 25:28) Dano ma ibinyomo-ni mono nyutu cwiny me lokke?
Adangme[ada]
(Abɛ 25:28) Anɛ nɔ nɛ o suɔ kaa o kɛ lɛ maa sɛ gba si himi mi ɔ suɔ nɛ e pee tsakemihi lo?
Afrikaans[af]
(Spreuke 25:28). Toon jou toekomstige maat dat hy of sy graag wil verbeter?
Amharic[am]
(ምሳሌ 25: 28) ለትዳር ጓደኝነት ያሰባችሁት ሰው ለመሻሻል ፍላጎት እንዳለው ያሳያልን?
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:٢٨، الترجمة اليسوعية الجديدة ) وهل يظهر رفيقكم المقبل رغبة في التحسين؟
Aymara[ay]
(Proverbios 25:28.) ¿Khitimpitix jaqichaskäta ukax jan walinak apanukusati suma jaqïñataki chʼamachasiski?
Azerbaijani[az]
(Süleymanın məsəlləri 25:28). Gələcək həyat yoldaşınız öz keyfiyyətləri üzərində işləmək istəyirmi?
Bashkir[ba]
(Ғибрәтле һүҙҙәр 25:28) Һинең буласаҡ тормош иптәшең үҙгәрергә теләйме?
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 25:28) ? Sran nga amún jɛ́ i’n kle kɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ káci i sa? ?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:28) An maaagom daw nindo nagpapaheling nin pagmawot na umoswag?
Bemba[bem]
(Amapinda 25:28) Bushe uuleenekelwo kuba umunobe wa mu cupo alalangisha ukufwaikwa kwa kuti akawamyeko?
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:28) Дали твоят евентуален партньор или партньорка проявява желание да се подобри?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৫:২৮) আপনার ভাবী সাথি কি উন্নতি করার আকাঙ্ক্ষা দেখায়?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:28) Ang umaabot ba nimong kapikas nagpakitag tinguha nga mouswag?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 25:28) Ewe emén ka ekiekin pwúlúweni a pwári pwe a mochen amúrinnéló napanapan?
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 25:28) Oddule onfunenyu otelana onolagiha ofuna wogola?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 25:28) Eski ou fitir msye ouswa madanm i montre en lentere pour progrese?
Czech[cs]
(Přísloví 25:28) Dává váš nastávající partner najevo, že se chce zlepšit?
Chuvash[cv]
(Ытарӑшсем 25:28.) Санӑн пулас мӑшӑру улшӑнасшӑн-и?
Danish[da]
(Ordsprogene 25:28) Er din mulige ægtefælle interesseret i at gøre fremskridt?
German[de]
(Sprüche 25:28). Zeigt der angehende Partner den Wunsch, sich zu bessern?
Ewe[ee]
(Lododowo 25:28) Ðe amesi nèdi be yeaɖe la ɖee fia be yelɔ̃ be yeatrɔ asi le nɔnɔmea ŋua?
Greek[el]
(Παροιμίες 25:28) Εκδηλώνει ο υποψήφιος σύντροφός σας την επιθυμία να βελτιωθεί;
English[en]
(Proverbs 25:28) Does your prospective mate show a desire to improve?
Estonian[et]
(Õpetussõnad 25:28.) Kas sinu väljavalitu ilmutab soovi paraneda?
Persian[fa]
(امثال ۲۵:۲۸) آیا همسر آیندهٔ شما مایل به اصلاح شخصیت خود است؟
Finnish[fi]
(Sananlaskut 25:28.) Ilmaiseeko puolisoehdokkaasi haluavansa edistyä?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:28) E vakaraitaka beka o koya o via vakawatitaka ni gadreva dina me vakavinakataki koya?
Ga[gaa]
(Abɛi 25:28) Ani mɔ ni baafee ohefatalɔ lɛ sumɔɔ ni eya hiɛ?
Guarani[gn]
(Proverbios 25:28.) Oñehaʼãpa avei haʼe ikatu hag̃uáicha jaiko porã jey?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:28) Be alọwlemẹ towe sọgodo tọn do ojlo vọjlado bibasi tọn de hia ya?
Hindi[hi]
(नीतिवचन २५:२८) क्या आपका भावी साथी सुधरने की इच्छा दिखाता है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:28) Nagapakita bala ang imo mangin tiayon sing handum sa pag-uswag?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 25:28) Oiemu turana ese ia hahedinaraia ia ura ena kara ia hanamoa, a?
Croatian[hr]
(Priče Salamunove 25:28). Pokazuje li tvoj potencijalni bračni drug želju za popravljanjem?
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 25:28, Izr. Magyar Irodalmi Társulat fordítása).
Indonesian[id]
(Amsal 25:28) Apakah calon teman hidup saudara memperlihatkan keinginan untuk memperbaiki diri?
Igbo[ig]
(Ilu 25:28) Onye ị na-achọ ịlụ ọ̀ na-egosi ọchịchọ nke imeziwanye ihe?
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:28) Ipakpakita kadi ti agbalinto nga asawam a kayatna ti rumang-ay?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:28) Er tilvonandi maki þinn fús til að bæta sig?
Italian[it]
(Proverbi 25:28) Il tuo eventuale coniuge si mostra desideroso di migliorare?
Japanese[ja]
箴言 25:28)将来の配偶者は,進歩したいという気持ちを示しているでしょうか。
Georgian[ka]
(იგავები 25:28). აქვს შენს მომავალ მეუღლეს გაუმჯობესების სურვილი?
Kamba[kam]
(Nthimo 25:28) Kwoou, we nũkwona kana ũla ũkwĩvaany’a nake ta ũkwenda kwĩka maendeeo ũndũnĩ ũsu?
Kikuyu[ki]
(Thimo 25:28) Hihi ũrĩa ũratanya kũhikania nake nĩ aronania mwerekera wa gũcenjia?
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 25:28) Peeqqat pitsanngoriaateqarusunnerminik ersersitsiva?
Korean[ko]
(잠언 25:28) 여러분의 장래 배우자는 개선하려는 욕망을 나타냅니까?
Konzo[koo]
(Emisyo 25:28) Oyuwukanza eringira nayu omwa butheke akanakanganaya omuthima ow’erianza erikolha ekitholere?
Krio[kri]
(Prɔvabs 25: 28) Di pɔsin we yu want fɔ mared, de sho se i want fɔ chenj?
Kwangali[kwn]
(Yisewe 25:28) Mbandeki zoge kulikida eharo lyokuwapukurura ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 25:28) Nga ndiona ozolele sompa osonganga etima dia soba e fu yandi?
Ganda[lg]
(Engero 25:28) Oyo gw’osuubira okufumbiriganwa naye akiraze ng’ayagala okulongoosaamu?
Lingala[ln]
(Masese 25:28) Moto oyo olingi kobala azali komonisa mposa ya kobongola bizaleli na ye?
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:28) Kana ya libelezi ku ba sinyalana ni mina u bonisa takazo ya ku eza zwelopili?
Lunda[lun]
(Yishimu 25:28) Komana mukwenu wakudisumbula nindi nakumwekana neyi watela kuhimpa?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:28). Mampiseho faniriana hihatsara ve ilay mety ho vadinao?
Macedonian[mk]
(Изреки 25:28). Дали твојот иден сопружник покажува желба да се подобри?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:28) നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത ഇണ പുരോഗതി വരുത്താനുള്ള ഒരാഗ്രഹം പ്രകടമാക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २५:२८) तुमचा भावी सोबती सुधारणा करण्याची इच्छा दाखवतो का?
Malay[ms]
(Amsal 25:28) Adakah bakal teman hidup anda berusaha membaiki kelemahannya?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 28) Ønsker den du har planer om å gifte deg med, å forbedre seg?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 25:28) Kua fakakite nakai he hoa hau he tau aho i mua e manako ke tupu ki mua e mitaki?
Dutch[nl]
(Spreuken 25:28) Geeft je toekomstige partner er blijk van zich te willen beteren?
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:28) Na molekane wa gago wa ka moso o bontšha kganyogo ya go kaonefatša?
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:28) Kodi amene mukufuna kukwatirana naye amasonyeza kuti akufuna kuwongolera?
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 25:28) Okuti omunthu molinepe nae ulinga ononkhono mbokulinga omapiluluko?
Nyankole[nyn]
(Enfumu 25:28) Ou orikwenda kutaaha nawe omu bushwere naateeraho kukora empindahinduka?
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 25:28) Ahenle mɔɔ bayɛ wɔ bokavolɛ la lɛ ɛhulolɛ kɛ ɔkɛnyia anyuhɔlɛ ɔ?
Ossetic[os]
(Ӕмбисӕндтӕ 25:28). Дӕ цард баиу кӕнын кӕимӕ хъавыс, уый йӕ удыхъӕд ивын фӕнды?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:28) ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਭਾਵੀ ਸਾਥੀ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:28) Bo prospectivo casá ta demostrá un deseo pa mehorá?
Polish[pl]
(Przypowieści 25:28, Wujek). Czy przyszły współmałżonek chce robić postępy?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 25:28) Aramas me ke pahn pwoudikio kin kasalehda me e men kamwahwihala pein ih?
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:28) Mostra seu prospectivo cônjuge desejo de melhorar?
Quechua[qu]
(Proverbius 25:28.) ¿Majëkipaq kaq rikätsikunku alliyëta munanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
(Proverbios 25:28.) Casarakunaykipaq warmi otaq qari, ¿kallpanchakunchu imayna kasqanpi allinyananpaq?
Rundi[rn]
(Imigani 25:28) Uwo mugomba kuzokwubakana yoba yerekana icipfuzo co kugira ivyo agoroye?
Russian[ru]
(Притчи 25:28). Хочет ли твой будущий супруг исправиться?
Slovak[sk]
(Príslovia 25:28) Dáva tvoj prípadný druh najavo túžbu zlepšiť sa?
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:28) Ali se vaš predvidevani tovariš želi kaj popraviti?
Samoan[sm]
(Faataoto 25:28) Pe o faaalia ea e lē o le a avea ma au paaga se faanaunauga ina ia faaleleia?
Shona[sn]
(Zvirevo 25:28) Mukwanyina wako anokarirwa anoratidza chishuvo chokuvandudza here?
Albanian[sq]
(Proverbat 25:28) A tregon bashkëshorti yt i ardhshëm se dëshiron të përmirësohet?
Sranan Tongo[srn]
(Odo 25:28) A sma di o tron joe patna e sori taki a wani go na fesi?
Swati[ss]
(Taga 25:28) Lona lotawushada naye uyafuna yini kutfutfuka?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:28) Na eo u lebelletseng hore e be molekane oa hao o bontša takatso ea ho ntlafatsa?
Swedish[sv]
(Ordspråken 25:28) Är din tilltänkta partner villig att bättra sig?
Swahili[sw]
(Mithali 25:28) Je, yule atazamiwaye kuwa mwenzi wako huonyesha kwamba ataka kufanya maendeleo?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:28) உங்கள் வருங்கால துணை திருத்தங்கள் செய்துகொள்வதற்கான ஆர்வத்தைக் காண்பிக்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 25:28; 1 Pedro 2:21-23) Ita-nia namora hatudu katak nia prontu atu troka ninia hahalok ka lae?
Tajik[tg]
(Масалҳо 25:28). Оё ҳамсаршавандаатон хоҳиши ислоҳ шудан дорад?
Thai[th]
(สุภาษิต 25:28) คน ที่ คุณ คาด ว่า จะ เป็น คู่ ครอง นั้น แสดง ความ ปรารถนา ที่ จะ ปรับปรุง ตัว ให้ ดี ขึ้นไหม?
Turkmen[tk]
(Süleýmanyň tymsallary 25:28). Geljekki ýanýoldaşyňyz düzelmek isleýärmi?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:28) Nagpapakita ba ang iyong mapapangasawa ng pagnanais na bumuti pa?
Tswana[tn]
(Diane 25:28) A motho yo o tlileng go nyalana le ene yono o supa fa a batla go tokafatsa?
Tongan[to]
(Palovepi 25:28) ‘Oku fakahaa‘i ‘e ho hoa ki he kaha‘ú ha holi ke fakalelei‘i?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 25:28) Kumbi munthu yo mukhumba kutolana nayu wawoneka kuti wakhumba kusintha mijalidu yo we nayu?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:28) Sena muntu ngomuyanda kukwatana limwi utondezya kuti ulayanda kucinca?
Papantla Totonac[top]
(Proverbios 25:28.) ¿Tasiya pi talakgpaliputun tiku tatamakgaxtokgputuna?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:28) Gelecekteki eşiniz daha iyi olma isteği gösteriyor mu?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:28) Xana munhu loyi u nga ta tekana na yena u kombisa ku navela ku antswisa?
Tatar[tt]
(Гыйбрәтле хикәя 25:28). Синең булачак тормыш иптәшең үзгәрергә телиме?
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 25:28) E mata, e fia faka‵lei aka ne tau fāmau te feitu tenā?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25: 28) Nea ɔbɛyɛ wo hokafo no da no adi sɛ ɔpɛ sɛ onya nkɔso?
Tahitian[ty]
(Maseli 25:28, MN) Te faaite ra anei te hoa ta oe e opua ra e faaipoipo e te hinaaro ra o ’na e haamaitai ia ’na iho?
Venda[ve]
(Mirero 25:28) Naa ane a ḓo vha mufarisi waṋu u sumbedza lutamo lwa u khwinisa?
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 25:28). Người hôn phối tương lai đó có muốn cải thiện không?
Wolaytta[wal]
(Leemiso 25:28) Aqo lagge gidanaadan neeni qoppiyo uri ba eeshshaa loyttanau koyii?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 25:28) ʼE fakahā koa ʼe ia ʼaē ka ʼohoana mo koe ʼe fia tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:28) Ngaba lowo uza kuba liqabane lakho ubonakala ekunqwenela ukuphucula?
Yoruba[yo]
(Owe 25:28) Ẹni tí o ń wéwèé láti fẹ́ ha fi ìfẹ́ ọkàn hàn láti ṣàtúnṣe bí?
Yucateco[yua]
Ken yanak talmiloʼob beyaʼ maʼ xaaneʼ maas maʼalob ka u controlartuba tu kaʼatúulal yéetel ka kulak u tsikbaltoʼob le talmiloʼ (Proverbios 25:28).
Chinese[zh]
箴言25:28)你的意中人想改善吗?
Zulu[zu]
(IzAga 25:28) Ingabe lomuntu ofuna ukushada naye uyasibonisa isifiso sokuthuthuka?