Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hierdie laaste punt gestaaf deur werke van die Stoïsynse digters Aratos (Phaenomena) en Kleantes (Lofsang aan Zeus) aan te haal.
Amharic[am]
ይህ ሐዋርያ የኢስጦኢክ ባለቅኔ የሆኑት ኧራተስ (ፊኖሚና) እና ክሊያንቲዝ (ሂም ቱ ዙስ) ካዘጋጇቸው ጽሑፎች በመጥቀስ የሰው ሕይወት የተመካው በአምላክ ላይ እንደሆነ የተናገረውን ሐሳብ አጠናክሮታል።
Arabic[ar]
ودعم بولس نقطته الاخيرة هذه بالاقتباس من مؤلَّفَي الشاعرين الرواقيَّين أراتوس (فينومينا) وكليانتيس (نشيد لزيوس).
Bemba[bem]
Paulo alangile ukuti ici icishinka ca kulekelesha ca cine pa kulanda pa fyo bakalemba abena Stoiki, Aratus (uwalembele icitabo caleti Phaemonena) na Cleanthes (uwalembele icitabo caleti Hymn to Zeus) balembele.
Bulgarian[bg]
В подкрепа на последната мисъл Павел се позовал на произведения на стоическите поети Арат („Явления“) и Клеант („Химн към Зевс“).
Cebuano[ceb]
Gipaluyohan ni Pablo kanang ulahi nga punto pinaagi sa paghisgot sa mga sinulat sa Estoikong mga magbabalak nga si Aratus (Phaenomena) ug Cleanthes (Hymn to Zeus).
Czech[cs]
Tento poslední bod Pavel podpořil tím, že citoval stoické básníky Arata (Fainomena) a Kleanta (Hymnus na Dia).
Danish[da]
Paulus underbyggede det sidste punkt ved at citere værker af de stoiske poeter Aratos (Fainomena) og Kleanthes (Hymne til Zeus).
German[de]
Letzteres untermauerte Paulus mit Zitaten aus Werken der stoischen Poeten Aratos (Himmelserscheinungen) und Kleanthes (Zeushymnus).
Ewe[ee]
Paulo yɔ nya tso Stoatɔwo ƒe hakpanyaŋlɔla Aratus (Phaenomena) kple Cleanthes (Hymn to Zeus) ƒe agbalẽwo me tsɔ ɖo kpe eƒe nya mamlɛtɔa dzi.
Efik[efi]
Paul akada uto Aratus (Phaenomena) ye Cleanthes (Hymn to Zeus), emi ẹkedide mbon akwaifiọk Stoic, ọsọn̄ọ akpatre ikọ esie.
Greek[el]
Ο Παύλος υποστήριξε αυτό το τελευταίο σημείο παραθέτοντας λόγια των Στωικών ποιητών Άρατου (Φαινόμενα) και Κλεάνθη (Ύμνος εις τον Δία).
English[en]
Paul supported this last point by citing works of the Stoic poets Aratus (Phaenomena) and Cleanthes (Hymn to Zeus).
Spanish[es]
Pablo apoyó este último argumento citando los poemas Los fenómenos e Himno a Zeus, de los autores estoicos Arato y Cleantes, respectivamente.
Estonian[et]
Selle viimase mõtte toetuseks tsiteeris Paulus stoikute poeete Aratost („Phainomena”) ja Kleanthest („Hümn Zeusile”).
Finnish[fi]
Viimeksi mainittua seikkaa Paavali perusteli lainaamalla stoalaisten runoilijoiden teoksia, Aratoksen Fainomenaa ja Kleantheen ”Hymniä Zeukselle”.
French[fr]
L’apôtre a d’ailleurs étayé cette dernière idée en citant des œuvres des poètes stoïciens Aratus (Phænomena) et Cléanthe (Hymne à Zeus).
Hebrew[he]
כתימוכין לנקודה האחרונה ציטט פאולוס מיצירותיהם של המשוררים הסטואיקנים אראטוס (פאינומנה) וקְלֶאַנתֶּס (ההמנון לזאוס).
Hiligaynon[hil]
Ginpamatud-an ni Pablo ining naulihi nga punto paagi sa pagkutlo sang sinulatan sang Estoico nga mamalaybay nga sanday Aratus (Phaenomena) kag Cleanthes (Hymn to Zeus).
Croatian[hr]
Ovu zadnju misao Pavao je potvrdio citirajući djela stoičkih pjesnika Arata (Pojave) i Kleanta (Himna Zeusu).
Hungarian[hu]
Pál ezt az utolsó gondolatát azzal támasztotta alá, hogy idézett Aratosz (Phainomena [Tünemények]) és Kleanthész (Zeusz-himnusz) sztoikus költők műveiből.
Armenian[hy]
Այս վերջին միտքը համոզիչ դարձնելու համար Պողոսը մեջբերեց ստոյիկյան բանաստեղծների՝ Արատուսի եւ Կլենտեսի գործերից։
Indonesian[id]
Paulus mendukung pokok terakhir itu dengan mengutip karya-karya pujangga Stoa Aratus (Phaenomena) dan Cleanthes (Hymn to Zeus).
Igbo[ig]
Ihe ahụ o kwuru si n’uri Aratus (nke bụ́ Phaenomena) nakwa n’uri Cleanthes (nke bụ́ Hymn to Zeus).
Iloko[ilo]
Sinuportaran ni Pablo ti naudi a puntona babaen iti panangdakamatna kadagiti insurat dagiti Estoico a dumadaniw a da Aratus (Phaenomena) ken Cleanthes (Hymn to Zeus).
Icelandic[is]
Páll rökstuddi hið síðastnefnda með því að vitna í verk Stóuskáldanna Aratosar (Phænomena) og Kleanþesar (Sálmur til Seifs).
Italian[it]
Per sostenere quest’ultimo punto, Paolo citò i poeti stoici Arato (Fenomeni) e Cleante (Inno a Zeus).
Japanese[ja]
パウロはこの最後の点を納得させるため,ストア派の詩人の作品(アラトスの「ファイノメナ」,クレアンテスの「ゼウス賛歌」)の言葉を引用しています。
Korean[ko]
바울은 그중에 마지막 요점을 뒷받침하기 위해서 스토아학파의 시인 아라토스가 지은 「파이노메나」(Phaenomena)와 클레안테스가 쓴 「제우스 찬가」(Hymn to Zeus)를 인용했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete ye mpe andimaka makambo yango, Paulo atángaki maloba ya bakomi mibale oyo bazalaki kondima filozofi na bango: Aratus (Phaenomena) mpe Cléanthe (Loyembo mpo na Zeus).
Lithuanian[lt]
Pastarąją mintį Paulius pagrindė cituodamas stoikų poetus Aratą („Dangaus reiškiniai“) ir Kleantą Asietį („Himnas Dzeusui“).
Malagasy[mg]
Mba hanohanana an’io hevitra farany io, dia nindramin’i Paoly ny tenin’i Aratus (Phaenomena) sy Cléanthe (Hira Fiderana An’i Zeosy), poety stôika.
Macedonian[mk]
Павле ја поткрепил оваа последна мисла цитирајќи од делата на стоичките поети Арат (Феномен) и Клеант (Химна на Зевс).
Norwegian[nb]
Paulus underbygde det sistnevnte poenget ved å sitere verker av de stoiske dikterne Aratos (Fainomena) og Kleanthes («Hymne til Zevs»).
Dutch[nl]
Paulus ondersteunde dit laatste punt door werken aan te halen van de stoïsche dichters Aratus (Phaenomena) en Cleanthes (Zeushymne).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a thekga ntlha ye ya mafelelo ka go tsopola direti tša Mastoic e lego Aratus (Phaenomena) le Cleanthes (Hymn to Zeus).
Nyanja[ny]
Paulo anatsindika mfundo yomalizirayi mwa kunena mawu a m’ndakatulo ya Aratus (yakuti Phaenomena) ndiponso ya Cleanthes (yakuti Hymn to Zeus).
Polish[pl]
Tę ostatnią myśl Paweł poparł, cytując dzieła stoickich poetów Aratosa z Soloj (Fajnomena) i Kleantesa (Hymn do Zeusa).
Portuguese[pt]
Paulo apoiou esse último ponto citando obras dos poetas estóicos Arato (Fenômenos) e Cleanto (Hino a Zeus).
Rundi[rn]
Paulo yarashigikiye ico ciyumviro ca nyuma mu gusubiramwo amajambo yo mu bitabu vy’umuryoshamvugo w’Umusitoyiko yitwa Aratus (les Phaenomena) be n’uwitwa Cléanthe (l’Hymne à Zeus).
Romanian[ro]
Pavel şi-a susţinut ultima idee citând din lucrări ale poeţilor stoici Aratos (Phaenomena) şi Cleantes (Zeus Hymnos).
Russian[ru]
Последнюю мысль Павел подчеркнул, процитировав слова поэтов-стоиков Арата («Явления») и Клеанфа («Гимн к Зевсу»).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashyigikiye icyo gitekerezo asubiramo amagambo yavuzwe n’abasizi b’Abagiriki, ari bo Aratus (mu gisigo yise Phaenomena) na Cleanthes (mu gisigo yise Hymn to Zeus).
Slovak[sk]
Túto poslednú myšlienku Pavol podložil citátmi z diel stoických básnikov — Arata (Phaenomena) a Kleantha (Hymnus na Dia).
Slovenian[sl]
Pavel je to zadnjo misel potrdil z navajanjem del stoiških pesnikov Arata (Phainomena) in Kleanta (Himna Zevsu).
Samoan[sm]
Ma na lagolagoina e Paulo le manatu mulimuli lea e ala i le sii mai o manatu o fatusolo Setoiko e igoa iā Aratus ma Cleanthes (na la tusia solo e taʻu o Phaenomena ma le Hymn to Zeus).
Shona[sn]
Pauro akatsigira pfungwa yokupedzisira iyi paakataura mashoko evadetembi vechiStoiki Aratus (Phaenomena) naCleanthes (Hymn to Zeus).
Albanian[sq]
Këtë pikë të fundit Pavli e mbështeti duke cituar nga veprat e poetëve stoikë Arati (Fenomenet) dhe Kleanthi (Himn për Zeusin).
Serbian[sr]
Ovu poslednju tvrdnju Pavle je potkrepio citirajući dela stoičkih pesnika Arata (Nebeske pojave) i Kleanta (Himna Zevsu).
Sranan Tongo[srn]
Fu sori taki libisma abi Gado fanowdu trutru fu man tan na libi, Paulus taki fu sani di skrifi na ini den buku fu den Stoisi puwema skrifiman Aratus (Phaenomena) nanga Cleanthes (Hymn to Zeus).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hahella ntlheng eo ea ho qetela ka ho qotsa libuka tsa liroki tsa Bastoike, bo-Aratus (Phaenomena) le bo-Cleanthes (Sefela sa Zeuse).
Swahili[sw]
Paulo alithibitisha wazo hilo la mwisho kwa kutaja marejeo ya washairi Wastoiki Arato (Phaenomena) na Kleanthe (Wimbo kwa Zeu).
Congo Swahili[swc]
Paulo alithibitisha wazo hilo la mwisho kwa kutaja marejeo ya washairi Wastoiki Arato (Phaenomena) na Kleanthe (Wimbo kwa Zeu).
Thai[th]
เปาโล สนับสนุน ประเด็น สุด ท้าย นี้ โดย อ้าง ถึง ผล งาน ของ กวี ชาว สโตอิก คือ อะราทุส (ฟีโน มีนา) และ เคลียนเทส (บทเพลง สรรเสริญ แด่ ซูส).
Tigrinya[ti]
ነዛ ናይ መወዳእታ ነጥቢ ንምድጋፍ፡ ንግጥምታት እቶም ሰዓብቲ እስጦይኮስ ዝነበሩ ኣራጠስን (ፌኖመና) ቅሊንጠስን (ሂም ቱ ዙስ) ጠቐሰ።
Tagalog[tl]
Sinuportahan ni Pablo ang huling puntong ito sa pagbanggit ng mga akda ng mga makatang Estoico na sina Aratus (Phaenomena) at Cleanthes (Hymn to Zeus).
Tswana[tn]
Paulo o ne a tshegetsa ntlha ya bofelo ka go nopola mafoko a mmoki wa Mosetoika e bong Aratus (Phaenomena) le a ga Cleanthes (Hymn to Zeus).
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim dispela laspela hap tok bilong em, Pol i kamapim tok bilong ol man Stoik i save raitim ol stori, em Aratus (Phaenomena) na Kleantes (Hymn to Zeus).
Turkish[tr]
Pavlus ele aldığı bu son noktayı Stoacı şairler Aratos (Phainomena) ve Kleanthes’ten (Zeus’a Övgü) alıntılarla destekledi.
Tsonga[ts]
Pawulo u kandziyise yinhla leyi yo hetelela hi ku tshaha vatlhokovetseri va Vastoyika ku nga Aratus (Phaenomena) na Cleanthes (Hymn to Zeus).
Ukrainian[uk]
На підтвердження останньої думки Павло процитував праці поетів-стоїків: Арата («Явища») та Клеанта («Гімн Зевсу»).
Vietnamese[vi]
Phao-lô ủng hộ điểm cuối bằng cách nhắc đến thơ của hai nhà thơ theo phái Khắc kỷ là ông Aratus (bài Phaenomena) và ông Cleanthes (bài Hymn to Zeus).
Xhosa[xh]
UPawulos waphuhlisa le ngongoma ngokucaphula iimbongi zamaStoyike, uAratus (Phaenomena) noCleanthes (Hymn to Zeus).
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi ewì Aratus (tí àkọlé ẹ̀ jẹ́ Phaenomena) àti ti Cleanthes (ìyẹn orin tó kọ sí Súúsì) ti ọ̀rọ̀ tó sọ gbẹ̀yìn lẹ́yìn.
Chinese[zh]
保罗引用了斯多葛派诗人的著作《现象》(阿拉托斯著)和《给宙斯的赞歌》(克莱安西斯著)去支持最后提到的论点。
Zulu[zu]
UPawulu wasekela leli phuzu lokugcina ngokucaphuna izincwadi zezimbongi ezingamaStoyiku u-Aratus (Phaenomena) noCleanthes (Hymn to Zeus).