Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но виж, аз никога няма да те засрамя с тези обидни думи.
Czech[cs]
Ale já bych vás nikdy nezahanbil takovou neomaleností.
Danish[da]
Den skam vil jeg ikke trække ned over dig.
Greek[el]
Αλλά βλέπεις, εγώ δεν θα σε ντρόπιαζα ποτέ με τόση αθυροστομία.
English[en]
But see, I would never shame you with such bluntness.
Spanish[es]
Pero mire, nunca le avergonzaría con tal brusquedad.
Persian[fa]
ولی ببین ، من هیچوقت تورو با چنین بی ملاحضگی شرمنده نمی کنم
Finnish[fi]
Minä en häpäisisi sinua moisella töykeydellä.
French[fr]
Mais tu vois, je ne te ferai jamais honte avec une telle brutalité.
Hebrew[he]
אבל תראה, אני אף פעם לא היה מבייש אותך בבוטות כזו.
Croatian[hr]
Ali, ja vas nikada ne bih osramotio takvim glupostima.
Hungarian[hu]
De én soha sem mondanék efféle érzéketlenségeket.
Indonesian[id]
Tapi, aku mengagumi kejujuranmu.
Italian[it]
Ma vedi, io non ti direi tali infamie.
Macedonian[mk]
Но види јас никогаш не би те засрамил со таква грубост.
Malay[ms]
Tapi saya tak pernah rasa malu dengan tanggapan itu.
Norwegian[nb]
Jeg ville aldri ha brakt skam over deg med slike ord.
Dutch[nl]
Ik zou je nooit met een dergelijke botheid beschamen.
Polish[pl]
Ja nigdy nie zawstydzałbym cię taką otwartością.
Portuguese[pt]
Mas, eu nunca vos envergonharia com tanta franqueza.
Romanian[ro]
Dar vezi tu, eu niciodată nu te-aş ruşina cu astfel de sinceritate.
Russian[ru]
Но видишь ли, я никогда бы не опозорил тебя такой тупостью.
Serbian[sr]
Ali vidiš, ja te nikad ne bih brukao tim glupostima.
Swedish[sv]
Men du vet, jag skulle aldrig skämma ut dig okänsligt.
Thai[th]
แต่รู้ไหม ผมไม่มีวันทําให้คุณอับอายด้วยวิสัยทัศน์อ่อนด้อยแบบนั้น
Turkish[tr]
Ben seni asla böyle bir patavatsızlık yapıp utandırmam.
Vietnamese[vi]
Nhưng ta sẽ không bao giờ sỉ nhục cậu với những điều đó.