Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah se Getuies wil nie vervolg word nie, en hulle geniet ook nie die ontberinge—boetes, gevangenskap of wrede behandeling—wat daarmee gepaardgaan nie.
Amharic[am]
2 የይሖዋ ምሥክሮች ስደት እንዲደርስባቸው አይፈልጉም፤ ወይም ከስደቱ ጋር ተያይዘው የሚመጡ ችግሮች ማለትም ቅጣት፣ እስራት ወይም እንግልት ሲደርስባቸው አይደሰቱም።
Arabic[ar]
٢ لا يسعى شهود يهوه وراء الاضطهاد، ولا يتمتعون بالمشقّات — كالغرامات او السَّجن او المعاملة الوحشية — التي قد ترافقه.
Central Bikol[bcl]
2 An Mga Saksi ni Jehova dai naghahagad nin paglamag, ni ikinaoogma man ninda an mga kasakitan —mga multa, pagkabilanggo, o daing herak na pagtratar— na puedeng itao kaiyan.
Bemba[bem]
2 Inte sha kwa Yehova tashiifwaila fye ukupakaswa, kabili tashumfwa bwino ukucula ukufumamo, pamo nga ukulipila ku cilye, ukupooswa mu cifungo, nelyo ukucushiwa mu bukalushi.
Bulgarian[bg]
2 Свидетелите на Йехова не търсят преследване, нито се радват на трудностите — глоби, затвор или грубо отношение, — които то може да донесе.
Bislama[bi]
2 Ol Witnes blong Jeova oli no lukaot fasin ya we narafala i mekem i nogud tumas long olgeta. Oli no harem gud taem ol man oli askem faen long olgeta, putum olgeta long kalabus, no mekem i strong tumas long olgeta.
Bangla[bn]
২ যিহোবার সাক্ষীরা নির্যাতিত হতে চান না কিংবা এর সঙ্গে আসা কষ্টগুলি উপভোগও করেন না যেমন জরিমানা, জেলখাটা বা রূঢ় আচরণ।
Cebuano[ceb]
2 Ang mga Saksi ni Jehova wala magtinguha nga lutoson, ni sila malipay sa mga kalisdanan —mga multa, pagkabilanggo, o mabangis nga pagtratar —nga mahimong ipahinabo niana.
Chuukese[chk]
2 Chon Pwarata Jiowa rese kukkutta riaffou, iwe, rese pwal pwapwaesini fansoun weires epwe toto rer —paking, kalapus, kawet.
Czech[cs]
2 Svědkové Jehovovi netouží po pronásledování ani nemají radost z těžkostí, například z pokut, věznění nebo z krutého zacházení, které bývá s pronásledováním spojeno.
Danish[da]
2 Jehovas vidner opsøger ikke forfølgelsen, og de glæder sig heller ikke over de trængsler forfølgelsen medfører i form af bøder, fængsling eller mishandling.
German[de]
2 Jehovas Zeugen sind weder darauf aus, verfolgt zu werden, noch freuen sie sich über Unannehmlichkeiten — Geldstrafen, Haft oder barsche Behandlung —, die damit einhergehen können.
Ewe[ee]
2 Yehowa Ðasefowo media yometiti o, eye menye ɖe wokpɔa dzidzɔ ɖe fukpekpe—fedodo na wo, gamenɔnɔ, alo ŋlɔmiwɔwɔ—siwo wòate ŋu ahe vɛ ŋu hã o.
Efik[efi]
2 Mme Ntiense Jehovah iyomke-yom ukọbọ, mmọ inyụn̄ imaha nsọn̄ọn̄kpọ—isop, n̄kpọkọbi, m̀mê idiọk ukama—emi ukọbọ ekemede ndida ndi.
Greek[el]
2 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν επιζητούν το διωγμό ούτε απολαμβάνουν τις ταλαιπωρίες—τα πρόστιμα, τις φυλακίσεις ή τη βάναυση μεταχείριση—που μπορεί να φέρει ο διωγμός.
English[en]
2 Jehovah’s Witnesses do not seek persecution, nor do they enjoy the hardships—fines, imprisonments, or harsh treatment—it may bring.
Spanish[es]
2 Los testigos de Jehová no buscan que se les persiga, ni disfrutan de las penalidades que ello pueda acarrear, sea que consistan en multas, encarcelamientos o malos tratos.
Estonian[et]
2 Jehoova tunnistajad ei otsi tagakiusamist ega naudi nad ka raskusi — trahve, vangistamisi või karmi kohtlemist —, mida see võib kaasa tuua.
Persian[fa]
۲ شاهدان یَهُوَه نه خواستار رنج کشیدن میباشند، و نه از جریمه شدن، زندانی کشیدن، یا رفتار خشونتآمیز لذت میبرند.
Finnish[fi]
2 Jehovan todistajat eivät etsi vainoa eivätkä nauti vaikeuksista – sakoista, vankeusrangaistuksista tai karkeasta kohtelusta – joita vaino voi tuoda tullessaan.
French[fr]
2 Les Témoins de Jéhovah ne recherchent pas la persécution. Ils ne prennent pas non plus plaisir aux difficultés qui peuvent l’accompagner, qu’il s’agisse d’amendes, d’emprisonnements ou de mauvais traitements.
Ga[gaa]
2 Yehowa Odasefoi taooo yiwaa sɛɛgbɛ, ni amɛnáaa amanehului—shika toigbalamɔi, tsuŋwoi, aloo yiwalɛ nifeemɔi—ni ebaanyɛ ekɛba amɛnɔ lɛ ahe miishɛɛ.
Hebrew[he]
2 עדי־יהוה אינם מבקשים להירדף, ואין הם נהנים מן הקשיים — קנסות, מאסרים ויחס מחפיר — המתלווים לרדיפות.
Hiligaynon[hil]
2 Wala ginapangita sang mga Saksi ni Jehova ang paghingabot, ukon ginakakunyagan nila ang mga kabudlayan —mga multa, mga pagkabilanggo, ukon kapintas —nga mahimo ginadala sini.
Croatian[hr]
2 Jehovini svjedoci ne traže da ih se progoni niti uživaju u teškoćama — globama, zatvaranjima ili grubom postupanju — koje progonstva mogu donijeti sa sobom.
Hungarian[hu]
2 Jehova Tanúi nem keresik az üldözést, s nem is élvezik a nehézségeket — a bírságokat, a bebörtönzéseket vagy a rossz bánásmódot —, amelyek a velejárói lehetnek.
Armenian[hy]
2 Եհովայի վկաները հալածանքներ չեն փնտրում, ոչ էլ հաճույք են ստանում այդ հալածանքների պատճառած նեղություններից՝ տուգանքներից, բանտարկություններից կամ կոպիտ վերաբերմունքից։
Indonesian[id]
2 Saksi-Saksi Yehuwa tidak mengundang penganiayaan, mereka juga tidak senang mengalami kesukaran —denda, pemenjaraan, atau perlakuan bengis—yang mungkin diakibatkannya.
Iloko[ilo]
2 Saan a sapsapulen dagiti Saksi ni Jehova ti pannakaidadanes. Saanda met a pagragsakan dagiti pakarigatan —kas dagiti pannakamulta, pannakaibalud, wenno naulpit a pannakatrato —a mabalin a kakuyog ti pannakaidadanes.
Icelandic[is]
2 Vottar Jehóva sækjast ekki eftir ofsóknum og hafa enga nautn af þeim erfiðleikum sem þær hafa í för með sér — svo sem sektum, fangavist eða illri meðferð.
Italian[it]
2 I testimoni di Geova non desiderano essere perseguitati né godono delle difficoltà che la persecuzione può comportare: multe, imprigionamento o maltrattamenti.
Japanese[ja]
2 エホバの証人は迫害を求めているわけではありません。 迫害のもたらす辛苦 ― 罰金,投獄,あるいは手荒な扱い ― を楽しむわけでもありません。
Georgian[ka]
2 იეჰოვას მოწმეები არ ესწრაფვიან დევნებს და არც გაჭირვება ახარებთ, რომელსაც შეიძლება თან მოჰყვეს ჯარიმები, პატიმრობები ან სასტიკი მოპყრობა.
Kongo[kg]
2 Bambangi ya Yehowa kesosaka ve nde bantu kupesa bau mpasi. Bau kesepelaka mpi ve na mpasi bonso: boloko, fimbu, to kufuta ba amande.
Korean[ko]
2 여호와의 증인은 일부러 박해를 받으려고 애쓰지 않으며, 또한 그러한 박해에 따를 수 있는 고난—벌금형, 투옥, 가혹한 취급—을 즐기지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
2 Иегованын Күбөлөрү өздөрүнө куугунтуктоолорду тилешпейт жана ырайымсыз мамилелер, айып төлөө жана камакка алынуу сыяктуу жагымсыз иштерден ыракат табышпайт.
Lingala[ln]
2 Batatoli ya Yehova balukaka minyoko te, mpe basepelaka na mpasi te lokola kofuta lomande, bolɔkɔ, to kobɛtama.
Lozi[loz]
2 Lipaki za Jehova ha ba bati nyandiso, mi hape ha ba tabeli butata bo i kona ku tahisa—litifo, litolongo, kamba twaniso.
Lithuanian[lt]
2 Jehovos Liudytojai neieško persekiojimo ir nesidžiaugia patiriamais sunkumais — piniginėmis baudomis, įkalinimais ar žiauriu elgesiu.
Luvale[lue]
2 Vinjiho jaYehova kavasaka vavayanjisengako, chipwe kwivwa kuwaha haukalu weji kufumangamo—wakuvakukisa jimbongo, kuvakasa mutumenga nakuvamwesa makava chikuma.
Latvian[lv]
2 Jehovas liecinieki nevēlas, ka viņus vajātu, un nepriecājas par naudas sodiem, ieslodzījumu un cietsirdīgu izturēšanos pret sevi.
Malagasy[mg]
2 Tsy mitady fanenjehana ny Vavolombelon’i Jehovah no sady tsy finaritra amin’ireo zava-tsarotra mety hoentin’izany, toy ny lamandy, ny fampidirana am-ponja, na ny fitondrana azy amin-kalozana.
Marshallese[mh]
2 Ri Kennan ro an Jehovah rejjab bukõt matõrtõr, ak rejjab mõnõnõ in bõk eñtan —bakkiñ, kalbuj, ak eñtan—emaroñ bõktok.
Macedonian[mk]
2 Јеховините сведоци не бараат прогонство ниту, пак, уживаат во тешкотиите — парични казни, затворање или сурово постапување — што можат тие да ги донесат.
Malayalam[ml]
2 യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പീഡനം തേടിപ്പോകുന്നില്ല; അതു മുഖാന്തരമുള്ള പ്രയാസങ്ങൾ—പിഴയോ തടവോ പരുക്കൻ പെരുമാറ്റമോ—ആസ്വദിക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
२ यहोवाच्या साक्षीदारांना छळ हवा आहे असे नाही किंवा त्यामुळे येणाऱ्या हालअपेष्टांचा—दंड, तुरुंगवास, किंवा कठोर वागणूक यांचा—आनंद त्यांना वाटत नाही.
Norwegian[nb]
2 Jehovas vitner ønsker ikke å bli forfulgt, og de finner ikke glede i de vanskeligheter som en slik forfølgelse gjerne medfører — bøter, fengselsstraff eller ublid behandling.
Niuean[niu]
2 Nakai kumi e Tau Fakamoli a Iehova ke he favaleaga, po ke kua fiafia a lautolu ha ko e tau mena uka —e tau fakahala, tau tuku fale pouli, po ke ekefakakelea —ne fa moua.
Dutch[nl]
2 Niet dat Jehovah’s Getuigen eropuit zijn vervolgd te worden en ook scheppen zij geen behagen in de moeilijkheden — boetes, gevangenzettingen of hardvochtige bejegening — waarmee vervolging gepaard kan gaan.
Northern Sotho[nso]
2 Dihlatse tša Jehofa ga di tsome tlaišo, e bile ga di thabele mathata—ditefišo, go golegwa goba go swarwa gampe—mo e ka go tlišago.
Nyanja[ny]
2 Mboni za Yehova sizifunafuna chizunzo, kapenanso kusangalala ndi mavuto amene chingabweretse monga kulipira fayindi, kuikidwa m’ndende, kapena kusautsidwa.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਤਾਹਟ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਖਿਆਈਆਂ—ਜੁਰਮਾਨੇ, ਕੈਦ, ਜਾਂ ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ—ਤੋਂ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Testigonan di Jehova no ta busca persecucion, ni no ta gosa dje contratempunan cu esei por trece, manera boet, encarcelacion of trato cruel.
Polish[pl]
2 Świadkowie Jehowy nie prowokują prześladowań ani nie cieszą się z trudności, jakie mogą one za sobą pociągnąć — z grzywien, uwięzienia czy złego traktowania.
Pohnpeian[pon]
2 Sounkadehdehn Siohwa kan sohte kin rapahki kalokolok en lellong irail, oh re pil sohte kin perenki kahpwal kan me kin kohsang kalokolok —duwehte pwainla pweinen kawehla kosonned akan, selidi nan imweteng, de lellong kalokolok lemei kan.
Portuguese[pt]
2 As Testemunhas de Jeová não procuram ser perseguidas, tampouco lhes agradam as dificuldades — multas, encarceramentos e tratamento duro — que isso pode causar.
Rundi[rn]
2 Ivyabona vya Yehova ntibarondera guhamwa, eka mbere ntibanezerezwa no gushikirwa n’amagume ivyo bishobora gukwega, nko gutanga ihadabu, gufungwa, canke kugirirwa nabi.
Romanian[ro]
2 Martorii lui Iehova nu doresc să fie persecutaţi şi nici nu se bucură când se confruntă cu dificultăţi, cum ar fi amenzi, întemniţări sau tratamente dure, care vin odată cu aceste persecuţii.
Russian[ru]
2 Свидетели Иеговы не ищут гонений, и те неприятности, с которыми они могут столкнуться во время преследования, такие, как наложение штрафа, жестокое обращение или арест, не приносят им радости.
Kinyarwanda[rw]
2 Nta bwo Abahamya ba Yehova ari bo bishakira gutotezwa, nta n’ubwo bishimira ingorane ibyo bishobora kubateza—urugero nko gucibwa amafaranga, gufungwa cyangwa kugirirwa nabi.
Slovak[sk]
2 Jehovovi svedkovia nevyhľadávajú prenasledovanie ani sa netešia z ťažkostí — z pokút, väznenia alebo z hrubého zaobchádzania —, ktoré im to môže priniesť.
Slovenian[sl]
2 Jehovove priče ne želijo biti preganjani, niti ne uživajo v stiskah (kaznih, zaporih ali slabem ravnanju), ki spremljajo preganjanje.
Samoan[sm]
2 E lē sailia e Molimau a Ieova ni sauaga, e lē fiafia foi i latou i tulaga faigata—le totogia o ni salatupe, le faafalepuipuiina, po o faiga sauā—e ono oo mai.
Shona[sn]
2 Zvapupu zvaJehovha hazvitsvaki kutambudzwa, uyewo hazvifadzwi nokutambura kwacho—faindi, kuiswa mujeri, kana kuti kuitirwa zvakashata—kungaparirwa nokutambura kwacho.
Albanian[sq]
2 Dëshmitarët e Jehovait nuk e kërkojnë persekutimin e as nuk kënaqen me vështirësi si gjoba, burgime ose trajtim të ashpër, që mund të sjellë ky persekutim.
Serbian[sr]
2 Jehovini svedoci ne traže progonstvo, niti uživaju u nevoljama — kaznama, zatvaranjima ili grubom postupanju — do kojih ono može dovesti.
Southern Sotho[st]
2 Lipaki tsa Jehova ha li batle mahloriso, leha e le hore li thabela ho ba mathateng—ho fuoa kotlo ea tefiso, ho koalloa teronkong, kapa ho tšoaroa ka thata—ho ka ’nang ha tlisoa ke mahloriso.
Swedish[sv]
2 Det är inte så att Jehovas vittnen söker förföljelse, och inte heller tycker de om de problem och de svårigheter förföljelsen kan föra med sig, exempelvis att de blir bötfällda, fängslade eller på annat sätt illa behandlade.
Swahili[sw]
2 Mashahidi wa Yehova hawatafuti kunyanyaswa, wala hawafurahii shida—faini, vifungo, au kutendwa kikatili—ziwezazo kuletwa na mnyanyaso.
Tamil[ta]
2 யெகோவாவின் சாட்சிகள் துன்புறுத்துதலை நாடிப்போவதுமில்லை, கஷ்டங்களை—அபராதத்தையோ சிறைதண்டனையையோ கொடூரமாய் நடத்தப்படுவதையோ—விரும்புவதுமில்லை.
Telugu[te]
2 యెహోవాసాక్షులు హింసించబడాలని కోరుకోరు, లేదా అది తీసుకురాగల కష్టాలు అంటే జరిమానాలు, జైలులో ఉండడం లేక కఠినంగా వ్యవహరించబడడం వంటివి వారికి ఇష్టమేమి కాదు.
Thai[th]
2 พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ แสวง หา การ กดขี่ และ พวก เขา ไม่ ชอบ ความ ยาก ลําบาก ซึ่ง อาจ เป็น ผล มา จาก การ กดขี่ เช่น การ เสีย ค่า ปรับ, การ จํา คุก, หรือ การ ปฏิบัติ อย่าง เกรี้ยวกราด.
Tagalog[tl]
2 Hindi hangad ng mga Saksi ni Jehova na sila’y pag-usigin, ni nasisiyahan man sila sa mga paghihirap —mga multa, pagkabilanggo, o malupit na pagtrato —na maaaring kaakibat nito.
Tswana[tn]
2 Basupi ba ga Jehofa ga ba batle go bogisiwa, e bile ga ba itumelele mathata a go ka a bakang, a a jaaka go faeniwa, go tsenngwa mo kgolegelong, kana go tshwarwa makgwakgwa.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai ke kumi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he fakatangá, pea ‘oku ‘ikai te nau fiefia ‘i he ngaahi faingata‘á —‘i he ngaahi mo‘ua pa‘anga, ngaahi tuku-pōpula, pe fakafeangai anga-kakaha —‘okú ne fakahoko mai naí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bakamboni ba Jehova kwiina nobakuyandaula buya kupenzyegwa alimwi kwiina nobaakkomanina mapenzi aaboola—ikubbadelesyegwa, ikwaangwa muntolongo naa ikupenzyegwa calunya.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol Witnes Bilong Jehova i no save mekim ol samting bambai ol man i ken mekim nogut long ol, na ol i no amamas long ol hevi i painim ol long dispela —olsem ol i mas baim kot, o kalabus, o ol man i mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın Şahitleri ne zulüm görmek isterler, ne de para cezalarından, hapsedilmekten ve kendilerine kötü davranılmasından zevk alırlar.
Tsonga[ts]
2 Timbhoni ta Yehovha a ti fambi ti lava nxaniso, naswona a ti ma tsakeli maxangu—mindziho, ku khotsiwa kumbe ku khahliwa—leswi wu nga ha swi tisaka.
Twi[tw]
2 Yehowa Adansefo nhwehwɛ ɔtaa akyi kwan, na saa ara nso na wɔn ani nnye amanehunu—ɛka a wɔbɔ wɔn, afiasenna, anaa di a wodi wɔn ani—a ebetumi de aba no ho.
Tahitian[ty]
2 Eita te mau Ite no Iehova e imi i te hamani-ino-raa, eita atoa ratou e oaoa i te mau haamauiuiraa—te mau utua moni, te tapearaa i te fare tapearaa, aore ra te haavîraa—ta te reira e hopoi mai.
Ukrainian[uk]
2 Свідки Єгови не шукають переслідувань, їм також не приносять жодного задоволення пов’язані з цим труднощі, як-от штрафи, ув’язнення чи жорстоке поводження з боку інших.
Vietnamese[vi]
2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.
Wallisian[wls]
2 ʼE mole kumi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke fakatagaʼi nātou, pea ʼe mole nātou leleiʼia te ʼu mamahi ʼaē ʼe hoko kia nātou —te ʼu tūʼa, tonatou pilisoniʼi, peʼe ko tonatou gaohi koviʼi.
Xhosa[xh]
2 AmaNgqina kaYehova akayiqhwayi intshutshiso, yaye akonwatyiswa bubunzima—ukudliwa iimali ezithile, ukubanjwa, okanye ukudlakazeliswa—obunokuziswa yiyo.
Yapese[yap]
2 Der ma gay e Pi Mich Rok Jehovah ni ngan gafgownagrad, ma gathi yad ba adag ni ngan gafgownagrad —ni ngan bakkingnagrad, ara ngan nin’rad nga kalbus, ara ngan ngongol nib kireb ngorad.
Yoruba[yo]
2 Kì í kúkú ṣe pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń wá inúnibíni, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò gbádùn àwọn ìnira tí ń bá a rìn, bí owó ìtanràn, ìfinisẹ́wọ̀n, tàbí ìfojú-ẹni-gbolẹ̀.
Chinese[zh]
2 耶和华见证人并不想 受人迫害,也不觉得随之而来的罚款、监禁或虐待是乐事。
Zulu[zu]
2 OFakazi BakaJehova abazifuneli ukushushiswa, futhi ababujabuleli ubunzima—ukuhlawuliswa, ukuboshwa, noma ukuphathwa ngokhahlo—okungase kubulethe.