Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga lihiya maoy lahi sa modernong-adlaw nga kemikal nga “lihiya,” ang isog kaayo nga potassium hydroxide.
Czech[cs]
Tento louh se lišil od dnešní chemické látky označované jako „louh“, což je velmi žíravý hydroxid draselný.
Danish[da]
Den adskiller sig fra den kemiske forbindelse man i dag kalder „lud“ (eller natronlud), det stærkt ætsende natriumhydroxid.
German[de]
Diese Lauge unterscheidet sich von der heutigen „Lauge“, dem stark kaustischen Kaliumhydroxyd.
Greek[el]
Αυτή η αλισίβα ήταν διαφορετική από τη σύγχρονη χημική ουσία που αποκαλείται «αλισίβα», το εξαιρετικά καυστικό υδροξείδιο του καλίου.
English[en]
This lye is different from the modern-day chemical termed “lye,” the very caustic potassium hydroxide.
Spanish[es]
Esta lejía es diferente del producto químico actual llamado “lejía”, el hidróxido potásico, que es muy cáustico.
Finnish[fi]
Tämä lipeä on erilaista kuin nykyinen ”lipeäksi” (eli natronlipeäksi) kutsuttu kemikaali, joka on erittäin syövyttävää natriumhydroksidia.
French[fr]
Cette lessive est différente du produit chimique portant le même nom aujourd’hui, l’hydroxyde de potassium, très caustique.
Hungarian[hu]
Ez a lúg nem ugyanaz, mint a mai vegyészetben „lúg”-ként ismert anyag, amely nem más, mint a kálium-hidroxid, egy erős marószer.
Indonesian[id]
Garam alkali ini berbeda dengan unsur kimia zaman modern yang disebut ”garam alkali”, kalium hidroksida yang sangat kaustik.
Iloko[ilo]
Daytoy a turo ket naiduma iti moderno a kemikal a maaw-awagan iti lye wenno “turo,” ti napigsa a potassium hydroxide.
Italian[it]
Questa liscivia non ha niente a che vedere con l’omonimo prodotto chimico moderno, cioè idrato di potassio concentrato.
Japanese[ja]
この灰汁は“lye”と呼ばれる,強い腐食性のある現代の化学物質の水酸化カリウムとは異なります。
Malagasy[mg]
Tsy toy ny savony ankehitriny izay avy amin’ny hidiroksidana potasioma mahery be ny savony tamin’izany.
Norwegian[nb]
Denne luten skiller seg ut fra det man i dag kaller «lut» – natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, som er sterkt etsende kjemiske forbindelser.
Dutch[nl]
Dit loog verschilt van de hedendaagse chemische stof die „loog” genoemd wordt, het zeer bijtende natrium- of kaliumhydroxide.
Polish[pl]
Ten starożytny „ług” różnił się od substancji chemicznych nazywanych obecnie ługami (silnie żrące wodorotlenki potasu lub sodu).
Portuguese[pt]
Esta barrela difere da substância química que hoje se chama “soda cáustica”, o hidróxido de potássio.
Russian[ru]
Этот щелок отличается от современного химического вещества, называемого щелоком,— едкого гидроксида калия.
Swedish[sv]
Denna lut skiljer sig från det man i dag kallar ”lut” – lösningar som innehåller natrium- och kaliumhydroxid.
Tagalog[tl]
Ang lihiyang ito ay naiiba sa makabagong-panahong kemikal na tinatawag na “lihiya,” ang nakapapasong potassium hydroxide.
Chinese[zh]
用水过滤植物灰,其中的化学物质就能分离出来。 这种硷和今日化学术语所说的“硷液”(腐蚀性很强的氢氧化钾)不同。