Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare gelede het ’n paar geharde misdadigers in Thailand ’n werkolifant van ses ton ontvoer en ’n losprys van R9 000 geëis.
Arabic[ar]
فمنذ سنوات، خطف مجرمون وقحون في تايلند فيلا يُستخدم للعمل يزن ستة اطنان وطالبوا بفدية قيمتها ٥٠٠,١ دولار اميركي.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ku numa bampulamafunde abene bene mu calo ca Thailand baibile insofu iyalebomfiwa mu milimo iyafinine amatani 6 no kweba umwine ukuti abafute indalama amadola 1,500.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig nga milabay pipila sa bagag-nawong nga mga kriminal sa Thailand nangidnap ug sayis-toneladang luwanan nga elepante ug nangayog $1,500 nga lukat.
Czech[cs]
Otrlí zločinci v Thajsku unesli před lety šestitunového slona určeného na práci a požadovali za něj výkupné v hodnotě tisíc pět set amerických dolarů.
Danish[da]
For år tilbage kidnappede nogle forbrydere i Thailand en arbejdselefant der vejede seks tons, og forlangte 1500 dollars i løsepenge.
German[de]
Vor ein paar Jahren entführten einige gewissenlose Verbrecher in Thailand einen sechs Tonnen schweren Arbeitselefanten und verlangten ein Lösegeld von 1 500 Dollar.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye si va yi la, Thailand nuvlowɔla dzegowo lé dɔwɔtiglinyi si ƒe kpekpeme nye tɔn ade sesẽe eye wobia tafe si nye dɔlar 1,500 hena asiɖeɖe le eŋu.
Greek[el]
Πριν από χρόνια, μερικοί θρασύτατοι εγκληματίες στην Ταϋλάνδη απήγαγαν έναν ελέφαντα βάρους έξι τόνων που χρησιμοποιούνταν σε διάφορες εργασίες και ζήτησαν 1.500 δολάρια (περ.
English[en]
Years ago some brazen criminals in Thailand kidnapped a six-ton working elephant and demanded a $1,500 ransom.
Spanish[es]
Hace algunos años, unos delincuentes tailandeses se apoderaron con descaro de un elefante de seis toneladas que se usaba para trabajar y pidieron un rescate de 1.500 dólares.
Estonian[et]
Aastaid tagasi röövisid jultunud kurjategijad Taimaal kuuetonnise tööelevandi ja nõudsid 1500 dollarit lunaraha.
Finnish[fi]
Vuosia sitten jotkut röyhkeät rikolliset kidnappasivat Thaimaassa kuuden tonnin painoisen työnorsun ja vaativat siitä 7500 markan lunnaita.
French[fr]
Il y a quelques années, en Thaïlande, des individus qui ne manquaient pas d’audace on enlevé un éléphant de travail de six tonnes et exigé une rançon de 9 000 francs.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina neki drski kriminalci iz Tajlanda oteli su slona teškog šest tona kojeg se koristilo pri radu i zatražili 1 500 dolara otkupnine.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt néhány arcátlan thaiföldi bűnöző elrabolt egy hattonnás, munkára fogott elefántot, melyért 1500 dollár váltságdíjat követeltek.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, para penjahat yang nekat di Thailand menculik seekor gajah pekerja berbobot enam ton dan menuntut tebusan sebesar 1.500 dolar.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ gara aga, ụfọdụ ndị omempụ nwere anya ike na Thailand tọọrọ otu enyí dị tọn isii n’arọ bụ́ nke nọ na-arụ ọrụ ma kwuo ka e nye ha $1,500 dị ka ihe mgbapụta.
Iloko[ilo]
Adu a tawenen ti napalabas, sumagmamano a natured unay a kriminal idiay Thailand ti nangkidnap iti innem a tonelada a para-trabaho nga elepante ket kiniddawda ti subbot a $1,500.
Italian[it]
Anni fa in Thailandia alcuni delinquenti rapirono un elefante da lavoro del peso di sei tonnellate e chiesero un riscatto di circa 3 milioni.
Japanese[ja]
何年か前のこと,タイの恥知らずの犯罪者たちは,働いている重さ6トンの象をさらい,1,500ドルの身の代金を要求しました。
Georgian[ka]
წლების წინათ ტაილანდში სინდისგარეცხილმა ადამიანებმა ექვსტონიანი მუშა-სპილო გაიტაცეს და გამოსასყიდად 1 500 აშშ დოლარი მოითხოვეს.
Korean[ko]
여러 해 전에 타이의 몇몇 뻔뻔스러운 범죄자들이 무게가 6톤이나 나가는 일하는 코끼리를 강제로 끌고 가서는 풀어 주는 대가로 1500달러(미화)를 요구하는 일이 있었습니다.
Latvian[lv]
Pirms kāda laika Taizemē pārdroši bandīti nolaupīja sešas tonnas smagu darba ziloni un pieprasīja samaksāt 1500 dolāru lielu izpirkuma maksu.
Malayalam[ml]
കുറെ വർഷം മുമ്പ് തായ്ലൻഡിൽ, ഒന്നിനും മടിക്കാത്ത ചില കുറ്റവാളികൾ ആറു ടൺ ഭാരമുള്ള, പണിയെടുത്തിരുന്ന ഒരു ആനയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ട് മോചനമൂല്യമായി 60,000 രൂപ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
For noen år siden ble en elefant i Thailand som veide seks tonn, og som ble brukt som lastedyr, bortført av kriminelle, som frekt krevde nærmere 12 000 kroner i løsepenger for den.
Dutch[nl]
Jaren geleden ontvoerden een paar brutale criminelen in Thailand een zes ton wegende werkolifant en vroegen $1500 losgeld.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e fetilego disenyi tšeo di nago le mereba tša Thailand di ile tša thopa tlou yeo e imelago ditone tše tshelelago gomme tša nyaka tefo ya topollo ya R9 000.
Nyanja[ny]
Zaka zapitazo mbava zoopsa ku Thailand zinaba njovu yogwira ntchito yolemera matani asanu ndi limodzi ndipo zinafuna ndalama zokwana madola 1,500 zoiombolera.
Polish[pl]
Przed laty w Tajlandii zuchwali kryminaliści porwali słonia o wadze sześciu ton, pracującego jako zwierzę pociągowe, i zażądali za niego 1500 dolarów.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, criminosos ousados, na Tailândia, seqüestraram um elefante de carga, de seis toneladas, e exigiram 1.500 dólares de resgate.
Romanian[ro]
Cu câţiva ani în urmă, în Thailanda, nişte infractori, sfidând bunul-simţ elementar, au răpit un elefant de şase tone folosit la muncă şi au cerut 1 500 de dolari ca răscumpărare.
Russian[ru]
Много лет назад в Таиланде наглые преступники захватили рабочего слона весом в шесть тонн и потребовали выкуп в 1 500 долларов.
Slovak[sk]
Pred rokmi akísi bezočiví zločinci v Thajsku uniesli šesťtonového pracovného slona a požadovali výkupné 1500 amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Pred leti je nekaj predrznih kriminalcev v Tajski ugrabilo šesttonskega delovnega slona in zahtevalo 1500 USD odkupnine.
Shona[sn]
Makore akapfuura mamwe matsotsi akashinga muThailand akaba nzou inorema matani matanhatu inoita basa ndokurayira kupiwa mari inosvika $57 000 yorudzikinuro.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina neki drski kriminalci su na Tajlandu oteli jednog radnog slona teškog šest tona i zahtevali 1 500 dolara za otkup.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng linokoane tse tellang tsa Thailand li ile tsa koetela tlou ea ho sebetsa e boima ba lithane tse tšeletseng ’me tsa batla R9 000 bakeng sa thekollo.
Swedish[sv]
För en tid sedan hade några thailändska skurkar fräckheten att kidnappa en sex tons arbetselefant och kräva en lösesumma på 1.500 dollar.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita wahalifu shupavu huko Thailand waliteka nyara tembo mwenye uzito wa tani sita anayetumiwa kufanya kazi na kudai fidia ya dola 1,500.
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்கு முன், தாய்லாந்தில் ‘எஃகு’ உள்ளம் படைத்த ஆசாமிகள் ஆறு டன் எடையுள்ள யானையை அலாக்காக “தூக்கிக்கொண்டு” போய்விட்டார்கள்!
Tagalog[tl]
Mga ilang taon na ang nakalipas, kinidnap ng pangahas na mga kriminal sa Thailand ang isang anim na toneladang pantrabahong elepante at humiling ng $1,500 na pantubos.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di fetileng dikebekwa dingwe tse di setlhogo tsa kwa Thailand di ne tsa tsaya ka dikgoka tlou nngwe ya ditone di le thataro e e dirisediwang go bereka mme ba batla thekololo ya diranta di le 9 000.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, swigevenga swin’wana leswi nga ni xivindzi le Thailand, swi yive ndlopfu leyi tirhisiwaka, leyi tikaka tithani ta tsevu kutani swi koxa R9 000 ya nkutsulo.
Twi[tw]
Bere bi, nsɛmmɔnedifo anuɔdenfo bi a wɔwɔ Thailand kyeree ɔsono bi a wɔde no yɛ adwuma a ne mu duru yɛ tɔn asia, na wɔkae sɛ ɛsɛ sɛ ne wura no tua dɔla 1,500 ansa na wɔde no ama no.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому безсоромні злочинці в Таїланді викрали робочого слона, який важив шість тонн, і вимагали у викуп 1500 доларів.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyadlulayo izaphuli-mthetho ezingoyikiyo eThailand zathimba indlovu esetyenziswayo enobunzima obuziitoni ezintandathu zaza zafuna ukuba ikhululwe ngee-R9 000.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mélòó kan sẹ́yìn, àwọn ọ̀daràn amójú-kuku kan ní Thailand jí erin kan tí wọ́n fi ń ṣiṣẹ́ tó wọ̀n tó tọ́ọ̀nù mẹ́fà gbé, wọ́n wá ní àfi báa bá fún àwọn ní ẹgbẹ̀rún kan ààbọ̀ dọ́là làwọ́n máa tú erin náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
在墨西哥,据说犯罪团伙教唆手下的小伙子,先以宠物和家畜做实习对象,取得足够经验才“干大买卖”。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule ezinye izigebengu eThailand zathumba indlovu esebenzayo engamathani ayisithupha futhi zafuna isihlengo esingamaRandi angu-9 000.