Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dayon tap-tapi ang inyong mga mata ug mangutana, “Mahimo na ba ninyong kaunon ang lamiang mga pagkaon karon, tungod kay wala ko makakita?”
Danish[da]
Luk så øjnene eller giv dig selv bind for øjnene og spørg: »Er det i orden, at I spiser lækkerbiskenen nu, bare fordi jeg ikke kan se?«
German[de]
Schließen Sie oder verbinden Sie sich dann die Augen und fragen Sie: „Dürft ihr jetzt davon essen, nur weil ich es nicht sehen kann?“
English[en]
Then close your eyes or blindfold yourself and ask, “Is it all right for you to eat the treat now, just because I can’t see?”
Spanish[es]
Después cierre los ojos o cúbraselos con una venda y haga esta pregunta: “¿Estaría bien que comieran el postre ahora simplemente porque no puedo verlos?”.
Finnish[fi]
Sulje sitten silmäsi tai sido silmillesi huivi ja kysy: ”Onko oikein, että syötte makupalan nyt vain siksi, että minä en näe?”
French[fr]
Puis, fermez les yeux ou bandez-les et demandez : « Avez-vous le droit de manger les friandises maintenant, simplement parce que je ne peux pas vous voir ?
Gilbertese[gil]
Ngkanne kamatui matam ke ni kabaea matam ao titiraki, “E raoioroi ibukim bwa ko na kana te amwarake ngkai, ti ibukina bwa I aki noraba?”
Hungarian[hu]
Ezután csukd be vagy takard el a szemed, és kérdezd meg: „Vajon helyes dolog lenne, ha most ennétek az édességből csak azért, mert nem látom?”
Indonesian[id]
Kemudian tutuplah mata Anda atau tutuplah mata Anda dengan seperca kain dan tanyakan, “Apakah Anda boleh memakan kudapan ini sekarang, hanya karena saya tidak dapat melihat?”
Italian[it]
Poi chiedete gli occhi o bendatevi e chiedete: “Pensate di poterlo fare ora solo per il fatto che io non vedo?”
Mongolian[mn]
Тэгээд та нүдээ аних эсвэл нүдээ боогоод, “Би харж чадахгүй байгаа учраас одоо амттаныг идэх нь зөв үү?” гэж асуу.
Norwegian[nb]
Lukk så øynene eller knytt et bind for øynene og spør: “Er det greit for dere å spise godbiten nå, bare fordi jeg ikke kan se?”
Dutch[nl]
Doe vervolgens uw ogen dicht of blinddoek uzelf en vraag: ‘Is het in orde als jullie de traktatie nu eten, alleen maar omdat ik het niet kan zien?’
Portuguese[pt]
Depois, feche os olhos ou coloque uma venda em si mesmo e pergunte: “Está certo vocês comerem o doce agora, só porque não estou vendo?”
Russian[ru]
Затем закройте или завяжите свои глаза и задайте вопрос: «Можно ли вам съесть угощение сейчас, потому что я вас не вижу?»
Samoan[sm]
Ona moeiini lea o ou mata pe fusi ou mata ma fesili atu, “Pe ua tatau ona outou aia le meaai suamalie i le taimi lenei, ona ua le mafai ona ou vaai atu?”
Swedish[sv]
Blunda sedan eller bind för ögonen och fråga: ”Är det okej för er att äta godsaken nu, bara för att jag inte kan se?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pumikit o piringan ang inyong sarili at magtanong, “Ayos lang ba na kainin ninyo ang pagkain ngayon, dahil lang sa hindi ko kayo nakikita?”
Tongan[to]
Hili ia peá ke kuikui pe haʻi ho matá mo ke fehuʻi ange, “ʻOku sai pē nai ke ke kai ʻa e meʻa leleí he taimí ni, koeʻuhí he ʻoku ʻikai ke u lava ʻo sio?”
Ukrainian[uk]
Потім заплющіть очі або зав’яжіть їх і запитайте: “Чи правильно буде, якщо ви почнете їсти пригощення зараз лише тому, що я нічого не бачу?”