Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon verbygangers hoor gesels oor wat hulle gedurende daardie dag gedoen het, wat afgryslike verhale van hoe hulle mense doodgemaak het en beskrywings van hulle toekomsplanne ingesluit het.
Arabic[ar]
وكنا نسمع المارّة يتحدثون واحدهم مع الآخر عن الامور التي فعلوها خلال اليوم، بما فيها روايات جرائمهم المروِّعة وخططهم المستقبلية.
Bemba[bem]
Twaleumfwa na bapita nshila baleshimika ifyo bacicita ubo bushiku, pamo ne fyo bacipaya abantu, e lyo na bo balepanga ukwipaya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Mabatian namo ang mga lumalabay nga mag-estorya sa ilang gibuhat nianang adlawa, apil ang ilang ngilngig nga pagpamatay ug ang ilang mga plano.
Czech[cs]
Slyšeli jsme, jak si kolemjdoucí povídají, co během dne dělali, ale také jak zabíjeli a co plánují dál.
Danish[da]
Vi kunne høre de forbipasserende snakke om hvad de havde lavet i dagens løb, deriblandt deres uhyggelige beretninger om hvem de havde dræbt, og hvilke planer de havde for fremtiden.
German[de]
Immer wieder bekamen wir Gesprächsfetzen mit: Die Leute erzählten sich, was sie den Tag über gemacht hatten — auch, wen sie schon alles umgebracht hatten und was sie noch für entsetzliche Gräueltaten vorhatten.
Greek[el]
Επειδή βρισκόταν δίπλα σε ένα σταυροδρόμι κοντά στο πιο πολυσύχναστο παζάρι της περιοχής, ακούγαμε περαστικούς να περιγράφουν τι είχαν κάνει στη διάρκεια της μέρας —μεταξύ άλλων ανατριχιαστικούς φόνους— και όσα σκόπευαν να κάνουν στη συνέχεια.
English[en]
We could hear passersby chatting about what they had done during the day, including appalling accounts of their killings and their plans for the future.
Spanish[es]
Escuchábamos a los transeúntes hablar sobre lo que habían hecho y lo que pensaban hacer.
Estonian[et]
Võisime kuulda, kuidas möödujad jutlesid päeva tegemistest, sealhulgas oma õõvastavatest tapategudest ja tulevikuplaanidest.
Finnish[fi]
Saatoimme kuulla ohikulkijoiden kertoilevan, mitä he olivat tehneet tai aikoivat tehdä päivän mittaan. Kuulimme myös kauhukertomuksia teloituksista.
French[fr]
Nous entendions le bavardage des passants sur ce qu’ils avaient fait dans la journée, y compris les épouvantables récits de leurs tueries et leurs projets macabres.
Hiligaynon[hil]
Gani mabatian namon ang istoryahanay sang mga nagalinabay parte sa ila mga ginpanghimo sina nga adlaw, pati na ang ila mga pagpamatay kag ang mga ginaplano pa nila nga himuon.
Croatian[hr]
Iznutra smo mogli čuti kako prolaznici pričaju što su radili u toku dana, a često su pričali jezive pojedinosti o ubojstvima koja su počinili i o tome što još planiraju učiniti.
Hungarian[hu]
Hallottuk, amint a járókelők beszélgetnek arról, miket tettek a nap folyamán, többek közt ijesztő beszámolókat a gyilkolásaikról, és hogy még mit terveznek tenni a jövőben.
Indonesian[id]
Kami bisa mendengar orang-orang yang lalu-lalang sambil mengobrolkan kegiatan mereka hari itu, termasuk kisah-kisah menyeramkan tentang pembunuhan yang mereka lakukan dan rencana mereka untuk masa depan.
Iloko[ilo]
Mangmangngegmi a pagsasaritaan dagiti aglabas ti maipapan kadagiti inaramidda iti nagmalem, agraman dagiti nakaal-alingget a panangpapatayda ken dagiti planoda pay nga aramiden.
Italian[it]
Sentivamo i passanti parlare di quello che avevano fatto durante il giorno, inclusi i terrificanti racconti degli omicidi che avevano commesso e di ciò che avevano intenzione di fare.
Japanese[ja]
通行人がその日にしたことについて話すのが聞こえました。 人を殺したというぞっとするような話や,今後の計画も聞こえてきました。
Georgian[ka]
გვესმოდა გამვლელების საუბარი დღის მანძილზე გაკეთებული საქმეების, მათ შორის მკვლელობების შემაძრწუნებელი ამბებისა და სამომავლო გეგმების შესახებ.
Korean[ko]
우리는 사람들이 길을 오가면서 하는 이야기를 들을 수 있었어요. 그들은 낮에 한 일에 대해 이야기하면서 자신들이 사람들을 어떻게 죽였고 다음 계획은 무엇인지에 대해 말하더군요.
Malagasy[mg]
Renay ny mpandalo niresaka ny zavatra nataony nandritra ny andro, anisan’izany ny olona novonoiny sy ny tetika mbola hataony.
Norwegian[nb]
Vi kunne høre at folk som gikk forbi, snakket om hva de hadde gjort i løpet av dagen. Med avsky hørte vi dem blant annet fortelle om drap de hadde vært med på, og om hva de hadde tenkt å gjøre framover.
Dutch[nl]
We konden voorbijgangers horen praten over wat ze die dag hadden gedaan, onder andere hun afgrijselijke verhalen over de moorden die ze hadden gepleegd en wat ze nog van plan waren.
Portuguese[pt]
Dava para ouvir as pessoas conversando sobre seus planos para o futuro e o que tinham feito durante o dia, incluindo relatos assustadores sobre suas matanças.
Rundi[rn]
Twarashobora kwumva abantu barengana bahaya ivyo baba bakoze kuri uwo musi bakavuga n’inkuru ziteye ikinya z’abo bishe be n’ivyo bategekanya gukora.
Russian[ru]
Мы слышали, как прохожие рассказывали о том, что они сделали за день, и в том числе о совершенных ими ужасных убийствах и о планах на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Twumvaga abantu banyuraga hafi aho bavuga ibyo babaga bakoze uwo munsi, bakavuga n’inkuru ziteye ubwoba z’abantu babaga bishe n’imigambi y’ibyo babaga bateganya kuzakora.
Slovenian[sl]
Mimoidoče smo lahko slišali, ko so se pogovarjali, kaj so počeli čez dan, tudi strašne zgodbe o tem, kako so pobijali ljudi in kaj še načrtujejo.
Shona[sn]
Taitonzwa vanhu vaipfuura vachitaura zvavo nyaya dzezvavainge vaita musi iwoyo, kusanganisira maurayiro anotyisa avainge vaita vanhu uye zvavaironga kuzoita.
Albanian[sq]
Mund të dëgjonim bisedat e kalimtarëve për atë që kishin bërë gjatë ditës, madje edhe tregimet e lemerishme të vrasjeve të tyre dhe planet për të ardhmen.
Serbian[sr]
Čuli smo prolaznike koji su pričali o tome šta su radili tog dana, njihove jezive priče o ubijanju i onome što planiraju dalje.
Southern Sotho[st]
Re ne re utloa batho ba fetang ka tsela ba bua ka lintho tseo ba li entseng motšehare, ho akarelletsa liketso tse nyarosang tsa kamoo ba bolaileng batho kateng le hore na ba rerile ho etsa’ng.
Swedish[sv]
Vi kunde höra hur de som gick förbi pratade om vad de hade gjort under dagen, bland annat hemska berättelser om hur de hade dödat och vad de planerade att göra.
Swahili[sw]
Tungewasikia wapita-njia wakiongea kuhusu mambo waliyofanya siku hiyo, kutia ndani masimulizi yenye kutisha ya mauaji waliyotekeleza na mambo waliyopanga kufanya.
Congo Swahili[swc]
Tungewasikia wapita-njia wakiongea kuhusu mambo waliyofanya siku hiyo, kutia ndani masimulizi yenye kutisha ya mauaji waliyotekeleza na mambo waliyopanga kufanya.
Tagalog[tl]
Naririnig namin ang pag-uusap ng mga dumadaan tungkol sa ginawa nila sa maghapon, pati na ang kakila-kilabot na pagpatay nila at mga plano pang gawin.
Turkish[tr]
Gelip geçenlerin konuşmalarını duyabiliyorduk; gün içinde yaptıkları şeylerden bahsediyorlardı ve bazen yaptıkları korkunç katliamları ve gelecekle ilgili planlarını anlatıyorlardı.
Tsonga[ts]
A hi va twa vanhu lava hundzaka hi ndlela loko va vulavula hi leswi va swi endleke ninhlikanhi, va hlamusela ni ndlela leyi va dlayeke vanhu ha yona hi ndlela leyi tsemaka nhlana ni leswi va kunguhateke ku swi endla enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Ми чули, як перехожі хвалились тим, що їм вдалося зробити за день, зокрема розповідали про вчинені ними жорстокі вбивства і ділились своїми планами на майбутнє.
Xhosa[xh]
Sasisiva abantu abadlulayo bencokola ngezinto abazenzileyo, njengabantu abababuleleyo nezinto abasafuna ukuzenza.
Chinese[zh]
我们能听见过路的人聊天,说他们当天做过什么事,怎样肆无忌惮地杀人,下一步想怎样做。
Zulu[zu]
Sasizwa abantu abadlulayo bexoxa ngababekwenze phakathi nosuku, okwakuhlanganisa nezindaba ezihlasimulisayo zabantu abababulele nalokho ababesahlela ukukwenza.