Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 11: 27) ይሖዋ የላከው ነቢዩ ናታን ዳዊት የሠራውን ነገር በጥበብ አጋልጧል።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١١:٢٧) فأرسل يهوه النبي ناثان، الذي واجه داود ببراعة بما فعله.
Assamese[as]
(২ চমূৱেল ১১:২৭) যিহোৱাই ভৱিষ্যতবক্তা নাথনক দায়ুদৰ ওচৰলৈ পঠিয়ালে আৰু তেওঁ অতি চতুৰতাৰে দায়ুদৰ পাপক প্ৰকাশ কৰালে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab deyir: “Davudun etdiyi şey RƏBBİN önündə pis idi” (2 Samuel 11:27).
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 11:27) Sinugo ni Jehova si propeta Natan, na may kahusayan na kinomprontar si David sa saiyang ginibo.
Bemba[bem]
(2 Samwele 11:27) Yehova atumine kasesema Natani, uwabomfeshe umucenjelo pa kwipusha Davidi ico acitile.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 11:27) Йехова изпратил пророк Натан, който умело показал на Давид какво е направил.
Bislama[bi]
(2 Samuel 11:27) Jeova i sanem profet Natan i go luk Deved. Long wan fasin we i waes, Natan i tokbaot bisnes ya wetem Deved.
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ১১:২৭) তিনি তাঁর ভাববাদী নাথনকে পাঠিয়েছিলেন যিনি খুব কুশলভাবে দায়ূদকে তার মহা পাপের কথা জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 11:27) Gipadala ni Jehova ang manalagnang si Natan, kinsa sa batid nga paagi nagsukmat kang David sa iyang nabuhat.
Chuukese[chk]
(2 Samuel 11:27) Jiowa a tiinalo ewe soufos Natan, me Natan a angangoch le affata ngeni Tafit an tipis.
Czech[cs]
(2. Samuelova 11:27) Jehova poslal proroka Natana, a ten Davidovi obratně ukázal, čeho se dopustil.
Danish[da]
(2 Samuel 11:27) Jehova sendte profeten Natan, der på en taktfuld måde hjalp David til at indse hvad han havde gjort.
German[de]
Samuel 11:27). Jehova sandte den Propheten Nathan zu David, der ihm geschickt seine Verfehlung deutlich machte.
Ewe[ee]
(Samuel II, 11:27) Yehowa dɔ nyagblɔɖila Natan ɖe Dawid gbɔ eye wòtsɔ nusi wòwɔ ɖo ŋkume nɛ aɖaŋutɔe.
Efik[efi]
(2 Samuel 11:27) Jehovah ama ọdọn̄ prọfet Nathan, oro ke usọ eketịn̄de ọnọ David se enye akanamde.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 11:27) Ο Ιεχωβά έστειλε τον προφήτη Νάθαν, ο οποίος έφερε επιδέξια τον Δαβίδ αντιμέτωπο με την πράξη του.
English[en]
(2 Samuel 11:27) Jehovah sent the prophet Nathan, who skillfully confronted David with what he had done.
Spanish[es]
Jehová envió al profeta Natán, quien hábilmente encaró a David con sus pecados.
Estonian[et]
Saamueli 11:27). Jehoova läkitas Taaveti juurde prohvet Naatani, kes seadis Taaveti osavalt tema väärteoga silmitsi.
Persian[fa]
( ۲سموئیل ۱۱:۲۷) یَهُوَه ناتان نبی را نزد وی فرستاد تا به نحوی سنجیده خطای داود را پیش رویش آورد.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 11:27.) Jehova lähetti profeetta Natanin, joka havahdutti taitavasti Daavidin näkemään, mitä tämä oli tehnyt.
Fijian[fj]
(2 Samuela 11:27) Sa qai talai Necani o Jiova, mani lako o Necani qai lai vakaraitaka vakadodonu vei Tevita —ena sala maqosa —na ka e cakava.
Ga[gaa]
(2 Samuel 11:27) Yehowa tsu gbalɔ Natan, ni ekɛ sane ní David ye lɛ yafɔ̃ ehiɛ yɛ ŋaa mli.
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 11:27) Iehova e kanakoa te burabeti are Natan, are e rabakau ni katereterea ana mwakuri Tawita nakoina.
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૧૧:૨૭) યહોવાહે નાથાન પ્રબોધકને મોકલ્યા, જેમણે ચતુરાઈથી દાઊદ પાસે તેમના પાપ કબૂલ કરાવ્યાં.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 11:27) Jehovah do yẹwhegán Natani hlan, mẹhe gbọn azọ́nyinyọnẹn dali ze nuhe Davidi ko wà lọ donukọnna ẹn.
Hausa[ha]
(2 Sama’ila 11:27) Jehovah ya aike annabi Natan, wanda cikin basira ya tuntuɓi Dauda game da abin da ya yi.
Hebrew[he]
י”א:27). יהוה שלח לדוד את נתן הנביא, והלה חשף בחוכמה את החטא בפני דוד.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 11:27) यहोवा ने भविष्यवक्ता नातान को दाऊद के पास भेजा और उसने बड़ी कुशलता से दाऊद के सामने उसके पाप का पर्दाफाश किया।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 11:27) Ginpadala ni Jehova si manalagna Natan, nga malantipon nga nagsukna kay David sang iya ginhimo.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 11:27) Iehova ese peroveta tauna Natana ia siaia, bona mai aonega ida Davida dekenai ena kara kerere ia herevalaia.
Hungarian[hu]
Jehova elküldte Nátán prófétát, a próféta pedig mesterien szembesítette Dávidot azzal, amit tett.
Western Armenian[hyw]
(Բ. Թագաւորաց 11։ 27) Եհովա Նաթան մարգարէն ղրկեց, որ վարպետօրէն Դաւիթի ըրածը իր ճակտին զարկաւ։
Indonesian[id]
(2 Samuel 11:27) Yehuwa mengutus nabi Natan, yang dengan terampil membeberkan perbuatan Daud.
Igbo[ig]
(2 Samuel 11:27) Jehova zigara Netan onye amụma, bụ́ onye ji nkà gosi Devid ihe o meworo.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 11:27) Imbaon ni Jehova ni propeta Natan, a sitataktika a nangipabigbig ken David iti inaramidna.
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 11:27) Jihova o te vi Netan ọruẹaro na, ọnọ ọ rehọ ona fodẹ oware nọ Devidi o ru kẹe.
Italian[it]
(2 Samuele 11:27) Geova mandò il profeta Natan, che abilmente mise Davide di fronte alle sue responsabilità.
Japanese[ja]
サムエル第二 11:27)エホバは預言者ナタンを遣わし,ナタンは巧みな方法で,ダビデに自分の行なった事柄を直視させました。
Kongo[kg]
(2 Samuele 11:27) Yehowa kutindaka profete Natani, yina kuzabisaka Davidi na mayele yonso mambu yina ya yandi salaka.
Kalaallisut[kl]
(2 Samuel 11:27) Jehovap pruffiiti Natan aallartippaa, taassumalu periaaserissumik David paasitippaa qanoq iliorsimaneranik.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 11:27) 여호와께서는 예언자 나단을 보내셨고, 나단은 다윗에게 그가 무슨 일을 했는지를 슬기롭게 일깨워 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Дөөттүн бул жасаганы Теңирдин көз алдында арам иш эле»,— дейт Ыйык Китеп (2 Падышалык 11:27).
Ganda[lg]
(2 Samwiri 11:27) Yakuwa yatuma nnabbi Nasani, eyatuukirira Dawudi mu ngeri ey’amagezi ku ekyo kye yali akoze.
Lingala[ln]
(2 Samwele 11:27) Yehova atindaki mosakoli Natana, mpe ye asalelaki mayele mpo na komonisa Davidi mabe oyo asalaki.
Lozi[loz]
(2 Samuele 11:27) Jehova a luma mupolofita Natani, ya n’a atumezi Davida ka butali ni ku mu hupuza za n’a ezize.
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 11:27) Yehova wātuma mupolofeto Natana kukasabila Davida mwanda na bunwa.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 11:27) Yehova atumine kapolofweto Natane uze ayile nakumulumbunwina kanawa mulonga avulumwine.
Lushai[lus]
(2 Samuela 11:27) Jehova chuan zâwlnei Nathana a tîr a, ani chuan thiam takin Davida thiltih chu a phawrh chhuak a.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 11:27). Nirahin’i Jehovah i Natana mpaminany, izay nampahafantatra an’i Davida tamim-pahakingana izay nataony.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 11: 27, NW) Jehovah ear jilkinlok ri kanan eo Nathan, eo ilo jelã kilen jelmae David kin men eo ear kõmmane.
Mongolian[mn]
Библид: «Давидын үйлдсэн хэрэг нь Эзний [«Еховагийн», ШЕ] өмнө бузар муу байв» гэж бичсэн байдаг (2 Самуел 11:27).
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 11:27) A Zeova tʋma no-rɛɛs a Natã t’a kẽng n tɩ gom ne a Davɩɩd ne yam, a sẽn da maan bũmb ningã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ११:२७) मग यहोवाने नाथानाला दावीदाकडे पाठवले आणि नाथानाने दावीदाशी समजदारीने त्या घटनेविषयी बातचीत केली.
Maltese[mt]
(2 Samwel 11:27) Jehovah bagħat lill- profeta Natan, li bit- tattika kollha ffaċċja lil David b’dak li kien għamel.
Burmese[my]
(၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၂၇) ယေဟောဝါသည် ပရောဖက်နာသန်ကိုစေလွှတ်ခဲ့၏၊ သူသည် ဒါဝိဒ်ကျူးလွန်ခဲ့သည့်အမှုကို ကျွမ်းကျင်လိမ္မာစွာထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 11: 27) Jehova sendte profeten Natan til David, og Natan gjorde det på en mesterlig måte klart for David hva han hadde gjort.
Nepali[ne]
(२ शमूएल ११:२७) यहोवाले नातान अगमवक्ता पठाउनुभयो र तिनले कुशलतासाथ दाऊदलाई तिनको गल्ती अवगत गराए।
Niuean[niu]
(2 Samuela 11:27) Ne fakafano e Iehova e perofeta ko Natano, ne fakafehagai fakapulotu mo Tavita ke he mena ne taute e ia.
Dutch[nl]
Jehovah zond de profeet Nathan, die David op bekwame wijze confronteerde met wat hij had gedaan.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 11:27) Jehofa o ile a roma moporofeta Nathane, yoo ka bokgoni a ilego a lebeletšana le Dafida mabapi le seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 11:27) Yehova anatumiza mneneri Natani, amene mwaluso anauza Davide zimene anachita.
Ossetic[os]
Библи дзуры: «Давид цы хъуыддаг сарӕзта, уый Иегъовӕйы цӕсты уыд тынг ӕвзӕр» (2 Паддзахӕдты 11:27).
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 11:27) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਾਥਾਨ ਨਬੀ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 11:27) Imbaki nen Jehova si propetan Natan, a mataktikan akiarap ed si David nipaakar ed ginawa to.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 11:27) Jehova a manda profeta Natan, kende a confrontá David ábilmente cu loke el a haci.
Pijin[pis]
(2 Samuel 11:27) Jehovah sendem profet Nathan, wea long kleva wei talem David samting wea hem duim.
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 11:27) Siohwa kadarala soukohp Nadan rehn Depit, oh ni ahl koahiek e kasalehong Depit sapwung me e wiahdahr.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 11:27) Jeová enviou o profeta Natã, que habilmente confrontou Davi com o que tinha feito.
Rundi[rn]
(2 Samweli 11:27) Yehova yararungitse umuhanuzi Natani, uwagaragarije Dawidi ivyo yari yakoze, abigiranye ubuhanga.
Romanian[ro]
Iehova l-a trimis pe profetul Natan, care, plin de măiestrie, l-a pus pe David în faţa faptelor sale.
Russian[ru]
Иегова послал пророка Нафана, который умело указал Давиду на его проступок.
Sango[sg]
(2 Samuel 11:27) Jéhovah ato prophète Nathân, so na lege ti kode, azia David na gbele ye so lo sala.
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 11:27) එමනිසා, යෙහෝවා අනාගතවක්තෘ නාතාන්ව දාවිත් වෙත යැවූ අතර, නාතාන් දාවිත් කළ ක්රියාව ඔහුට දක්ෂ ලෙස පෙන්වා දුන්නේය.
Slovak[sk]
(2. Samuelova 11:27) Jehova poslal proroka Nátana, ktorý Dávidovi obratne ukázal, čoho sa dopustil.
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 11:27) Jehova je poslal preroka Natana, ki je Davidu spretno prikazal, kaj je storil.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 11:27) Na aauina atu e Ieova le perofeta o Natano, o lē na ia faailoa atu i se auala atamai ia Tavita le mea na ia faia.
Shona[sn]
(2 Samueri 11:27) Jehovha akatuma muprofita Natani, akanangana naDhavhidhi nounyanzvi nokuda kwezvaakanga aita.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 11:27) Jehovai dërgoi profetin Natan, i cili me mjeshtëri e ballafaqoi Davidin me atë që kishte bërë.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „A sani di David ben du ben ogri na ini na ai fu Yehovah” (2 Samuèl 11:27).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 11:27, NW) Jehova o ile a romela moprofeta Nathane, eo ka bohlale a ileng a toba Davida ka seo a se entseng.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 11:27) Jehova sände profeten Natan, som skickligt ställde David till svars för det han hade gjort.
Swahili[sw]
(2 Samweli 11:27) Yehova alimtuma nabii Nathani, aliyemkabili Daudi kwa ustadi kuhusu yale aliyokuwa amefanya.
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 11:27) Yehova alimtuma nabii Nathani, aliyemkabili Daudi kwa ustadi kuhusu yale aliyokuwa amefanya.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 11: 27) అందుకని యెహోవా ప్రవక్తయైన నాతానును పంపించాడు, ఆయన ఎంతో నైపుణ్యవంతంగా దావీదు చేసినదేమిటో ఆయన గ్రహించేలా చేశాడు.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 11:27) พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง ผู้ พยากรณ์ นาธาน ซึ่ง นํา เอา เรื่อง ที่ ดาวิด ได้ ทํา ขึ้น มา ว่า กล่าว ท่าน อย่าง ชํานิ ชํานาญ.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 11:27) የሆዋ ንነብዪ ናታን ለኣኾ: ንሱ ድማ ንዳዊት ጥበባዊ ብዝዀነ መገዲ ገይሩ ብምቕራብ ግብርታቱ ዘርዚሩ ወቐሶ።
Tiv[tiv]
(2 Samuel 11:27) Yehova tindi profeti Natan, za a kwagh u yange Davidi er la za pase un sha ayom.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 11:27) Isinugo ni Jehova si propeta Natan, na mataktikang nagpabatid kay David hinggil sa mga nagawa nito.
Tetela[tll]
(2 Samuele 11:27) Jehowa akatome omvutshi Natana, ɔnɛ lakatɔkɛnɛmɔlɛka Davidi la yewo tshɛ kɛnɛ kakandatshe.
Tswana[tn]
(2 Samuele 11:27) Jehofa o ne a romela moporofeti Nathane, yo ka botswerere a neng a bua le Dafide ka boleo jo a bo dirileng.
Tongan[to]
(2 Samiuela 11:27) Na‘e fekau atu ‘e Sihova ‘a e palōfita ko Nētané, ‘a ia na‘á ne fakahaa‘i tonu ‘i he pōto‘i kia Tēvita ‘a e me‘a na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 11:27) Jehova wakatuma musinsimi Natani, walo cabusongo wakaambila Davida ncaakacitide.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 11:27) Jehova i salim profet Natan, na em i kamapim long Devit dispela rong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Samuel 11:27) Yehova, Davud’a işlemiş olduğu günahı göstermesi için peygamber Natan’ı gönderdi ve o bunu ustalıkla yaptı.
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 11:27) Yehovha u rhumele muprofeta Natani, loyi a konaniseke Davhida hi vutlhari malunghana ni leswi a swi endleke.
Tumbuka[tum]
(2 Samuel 11:27) Yehova wakatuma ncimi Natan kwa Davide, yeneiyo mwaluso yikaphalira Davide za ivyo wakacita.
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 11:27) Ne uga atu ne Ieova te pelofeta ko Natano, telā ne faipati atu mo te atamai ki a Tavita e uiga ki mea kolā ne fai ne ia.
Twi[tw]
(2 Samuel 11:27) Yehowa somaa odiyifo Natan ma ɔde anifere ne Dawid kɔkaa nea na wayɛ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 11:27) Ua tono Iehova i te peropheta Natana, o tei paraparau ma te ite e o Davida i ta ’na ohipa i rave.
Umbundu[umb]
(2 Samuele 11:27) Yehova wa tuma Uprofeto Natana, okuti wa tẽla oku vangula la Daviti luloño wocili, omo lieci a linga.
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۱۱:۲۷) یہوواہ نے ناتن نبی کو داؤد کے پاس بھیجا جس نے بڑی مہارت سے اُس کے گناہ کو فاش کِیا۔
Venda[ve]
(2 Samuele 11:27) Yehova a rumela muporofita Nathani, we nga vhuṱali a lwisana na Davida kha zwe a ita.
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 11:27) Đức Giê-hô-va đã sai nhà tiên tri Na-than khéo léo đến đối chất với Đa-vít về những điều ông đã làm.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 11:27) Sinugo ni Jehova hi propeta Natan, nga maabtik nga nagsaysay kan David han iya ginbuhat.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 11:27) Neʼe fekauʼi e Sehova te polofeta ko Natane, pea ʼaki he aga fakapotopoto, neʼe ina fakahā kia Tavite te meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 11:27) UYehova wathumela umprofeti uNatan, owamcondobisa ngobuchule uDavide ngoko wayekwenzile.
Yapese[yap]
(2 Samuel 11:27) I l’og Jehovah Nathan ni profet, ni nge yan ngak David nge weliy e n’en ni ke rin’ u fithik’ e gonop.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 11:27) Jèhófà rán wòlíì Nátánì sí i, ẹni tó fi ọgbọ́n gbé ohun tí Dáfídì ṣe kò ó lójú.
Chinese[zh]
撒母耳记下11:27,《圣经新译本》)耶和华差拿单先知去见大卫,他机巧地把大卫的罪行揭发出来。
Zande[zne]
(2 Samuere 11:27) Yekova akedi gu nebi nangia Natana, nga guko nibirĩ, nakusi gupai Davide amangihe kina boro ku bangiriko.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 11:27) UJehova wathumela umprofethi uNathani, owabhekana noDavide ngobuhlakani ngalokho ayekwenzile.