Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Die Kerkvaders, sowel as die latere geleerdes, het Griekse filosofie met Christelike leerstellings verweef.”
Amharic[am]
በመቀጠልም “የቤተ ክርስቲያን ሊቃውንት እንዲሁም ከጊዜ በኋላ የተነሡት ምሁራን የግሪካውያንን ፍልስፍና ከክርስትና መሠረተ ትምህርት ጋር ቀላቅለዋል” ሲሉ ዘግበዋል።
Arabic[ar]
وأضاف: «ان آباء الكنيسة، بالاضافة الى العلماء اللاحقين، غرسوا الفلسفة اليونانية في العقيدة المسيحية».
Bemba[bem]
Akonkenyepo ukuti: “Bakalemba ba fya buKristu, pamo na basoma bambi abaishilebako balundenye amano ya pano nse aya ciGriki ne fifundisho fya buKristu.”
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Отците на църквата, както и по–късни книжовници присадили гръцката философия на християнската доктрина.“
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang mga amahan sa Simbahan, ingon man ang ulahing mga eskolar, nagsumbak sa Gregong pilosopiya nganha sa Kristohanong doktrina.”
Czech[cs]
A dodal: „Církevní otcové a také pozdější učenci naroubovali řeckou filozofii na křesťanské učení.“
Danish[da]
Og han siger videre: „Både kirkefædrene og senere lærde indpodede græsk filosofi i den kristne lære.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Sɔleme fofowo kple agbalẽnyala siwo va emegbe tsɔ Hela-xexemenunya de Kristotɔwo ƒe nufiafia me.”
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Οι εκκλησιαστικοί πατέρες, καθώς και οι μεταγενέστεροι λόγιοι, μπόλιασαν την ελληνική φιλοσοφία στα Χριστιανικά δόγματα».
English[en]
He added: “The Church fathers, as well as the later scholars, grafted Greek philosophy onto Christian doctrine.”
Spanish[es]
Y añadió: “Tanto los Padres de la Iglesia como los doctores del período escolástico injertaron la filosofía griega en la doctrina cristiana”.
Estonian[et]
Ta lisas: ”Nii kirikuisad kui ka hilisemad õpetlased pookisid kristliku doktriini külge Kreeka filosoofia.”
Persian[fa]
همین نویسنده در ادامه مینویسد: «آبای کلیسا، و همینطور محققان بعدی، فلسفهٔ یونان را به آیین مسیحیت پیوند زدند.»
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Kirkkoisät sekä myöhemmät oppineet oksastivat kreikkalaista filosofiaa kristilliseen oppiin.”
French[fr]
Et d’ajouter : “ Les Pères de l’Église, tout comme les docteurs de l’époque scolastique, ont greffé la philosophie grecque sur la doctrine chrétienne.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Sɔlemɔ tsɛmɛi lɛ kɛ sɛɛ mli woloŋlelɔi lɛ hu ŋɔ Hela jeŋ nilee amɛfata Kristofoi atsɔɔmɔ he.”
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Wekantọ Ṣọṣi tọn lẹ, to pọmẹ po weyọnẹntọ sinsẹ̀nnọ lẹ po, hẹn tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn biọ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Klistiani tọn mẹ.”
Hindi[hi]
उन्होंने आगे कहा: “[शुरूआती चर्च के लेखकों या] फादरों और बाद के विद्वानों ने मसीही शिक्षाओं के साथ यूनानी तत्वज्ञान को जोड़ दिया।”
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia: “Ginsumpay sang mga amay sang Iglesia subong man sang mga iskolar sang ulihi ang pilosopiya sang mga Griego sa Cristianong doktrina.”
Croatian[hr]
Dodao je: “Crkveni su oci, kao i kasniji izučavatelji, usadili grčku filozofiju u kršćansku doktrinu.”
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte még: „az egyházatyák, valamint a későbbi tudósok a görög filozófiát a keresztény tanba oltották.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Bapak-bapak Gereja, maupun para sarjana yang belakangan muncul, mencangkokkan filsafat Yunani ke dalam doktrin Kristen.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị: “Ndị nna Chọọchị, nakwa ndị ọkà mmụta pụtara ka oge na-aga, webatara nkà ihe ọmụma ndị Gris n’ozizi ndị Kraịst.”
Icelandic[is]
„Kirkjufeðurnir og síðari tíma fræðimenn græddu gríska heimspeki við kenningar kristninnar,“ bætir hann við.
Italian[it]
Egli aggiunge: “I padri della Chiesa, e poi anche i dottori della Chiesa, innestarono la filosofia greca nella dottrina cristiana”.
Japanese[ja]
また,20世紀の哲学者で数学者のバートランド・ラッセルは,こう述べました。「
Georgian[ka]
შემდეგ ის განაგრძობს: „ეკლესიის მამები და მოგვიანებით სწავლულებიც ქრისტიანულ მოძღვრებას ბერძნული ფილოსოფიით ამახინჯებდნენ“.
Ganda[lg]
Yagattako: “Abakulembeze b’Ekkanisa, era n’abayivu ab’oluvannyuma, baagattika obufirosoofo bw’Ekiyonaani n’enjigiriza z’Ekikristaayo.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Batata ya Lingomba mpe banganga-mayele oyo bayaki nsima bakɔtisaki mateya ya filozofi ya Bagreke na mateya ya boklisto.”
Lozi[loz]
N’a ekelize kuli: “Bañoli ba za keleke, ni bocaziba ba hasamulaho, ne ba kenyize litaba za filosofi za Magerike mwa lituto za Sikreste.”
Lithuanian[lt]
Pasas dar pridūrė: „Bažnyčios tėvai ir vėlesnių amžių mokslininkai į krikščionybės doktriną įskiepijo graikų filosofiją.“
Latvian[lv]
”Baznīcas tēvi, kā arī vēlāko laiku zinātnieki ”uzpotēja” grieķu filozofiju kristīgajai doktrīnai.”
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampiny: “Ireo rain’ny Eglizy, ary koa ireo manam-pahaizana tatỳ aoriana, dia nanatsofoka ny filôzôfia grika tao amin’ny foto-pampianarana kristianina.”
Macedonian[mk]
Тој додал: „Црковните отци, како и подоцнежните изучувачи, накалемиле грчка филозофија на христијанската доктрина“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “സഭാ പിതാക്കന്മാരും പിൽക്കാല പണ്ഡിതന്മാരും ഗ്രീക്കു തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ ക്രിസ്തീയ ഉപദേശത്തോടു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.”
Burmese[my]
“အသင်းတော် အာဏာပိုင် အကြီးအကဲများနှင့် နောက်ပိုင်းပညာရှင်များက ခရစ်ယာန်အယူဝါဒအပေါ် ဂရိအတွေးအခေါ်ကို ထပ်ဆင့်ပေါင်းစည်းစေခဲ့သည်” ဟူ၍ သူကဖြည့်စွက်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Kirkefedrene og de senere lærde førte gresk filosofi inn i den kristne lære.»
Nepali[ne]
तिनले अझ यसो भने: “चर्चका धर्मगुरु र पछि विद्वान्हरूले युनानी दर्शनलाई मसीही धर्मसिद्धान्तसित मिसाए।”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „De kerkvaders en ook de latere geleerden entten de Griekse filosofie op de christelijke leer.”
Nyanja[ny]
Anawonjezanso kuti: “Abambo a Tchalitchi, limodzi ndi akatswiri azamaphunziro anaphatikiza filosofi yachigiriki m’chiphunzitso chachikristu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਚਰਚ ਦੇ ਵਡੇਰਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਮੱਤ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ।’
Papiamento[pap]
El a agregá: “Tantu e tatanan di Iglesia como e eruditonan mas despues, a hinca filosofia griego den e doctrina cristian.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Ojcowie Kościoła, a także późniejsi scholastycy, przeszczepili filozofię grecką na grunt nauk chrześcijańskich”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Tanto os padres da Igreja como os doutores do período escolástico enxertaram a filosofia grega na doutrina cristã.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Părinţii Bisericii, precum şi erudiţii de mai târziu au introdus filozofia greacă în doctrina creştină“.
Russian[ru]
Он добавил: «Отцы Церкви, а также ученые более позднего времени слили воедино христианское учение и греческую философию».
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “abakuru ba Kiliziya hamwe n’abaje kuba intiti zo muri icyo gihe, bafashe filozofiya ya Kigiriki bayihuza n’inyigisho za Gikristo.”
Slovak[sk]
A dodal: „Cirkevní otcovia, ako aj neskorší učenci naočkovali do kresťanských náuk grécku filozofiu.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Cerkveni očetje in poznejši učenjaki so na krščanski nauk vcepili grško filozofijo.«
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai: “Na faapipii atu e faatamā o le Lotu, faapena foʻi tagata popoto mulimuli ane ai, ia filosofia faa-Eleni i aʻoaʻoga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Vatungamiriri veChechi, pamwe chete nenyanzvi dzakazomuka, vakabatanidza uzivi hwechiGiriki mudzidziso yechiKristu.”
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Etërit e kishës, si edhe studiuesit e mëvonshëm, e shartuan filozofinë greke me doktrinën e krishterë.»
Serbian[sr]
On je dodao: „Crkveni oci, kao i kasniji izučavaoci, utkali su u hrišćansku doktrinu grčku filozofiju.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Den Kerki papa èn so srefi den sabiman di ben kon baka ten ben moksi Griki filosofia nanga Kresten leri.”
Southern Sotho[st]
O ile a eketsa: “Lingoli tsa Kereke, hammoho le litsebi tsa morao, li ile tsa kenyelletsa filosofi ea Bagerike thutong ea Bokreste.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Såväl kyrkofäderna som de senare lärda inympade grekisk filosofi på den kristna läran.”
Swahili[sw]
Aliongezea kusema hivi: “Wakuu wa Kanisa, na pia wasomi wa baadaye, waliingiza falsafa za Kigiriki katika fundisho la Kikristo.”
Tamil[ta]
“சர்ச்சின் அதிகாரப்பூர்வ எழுத்தாளர்களும் பிற்பாடு வந்த அறிஞர்களும் சர்ச் போதகங்களில் கிரேக்க தத்துவங்களை புகுத்தினர்” என்றும் அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
เขา กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “ผู้ เขียน เรื่อง คริสตจักร สมัย ต้น รวม ทั้ง ผู้ คง แก่ เรียน สมัย ต่อ มา เอา ปรัชญา กรีก มา ประสาน กับ หลัก คํา สอน คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Dagdag pa niya: “Inilakip ng mga ama ng Simbahan, at ng mga iskolar nang dakong huli, ang Griegong pilosopiya sa Kristiyanong doktrina.”
Tswana[tn]
O ne a oketsa jaana: “Borara ba Kereke, mmogo le bakanoki ba moragonyana, ba ne ba kokotelela filosofi ya Segerika mo dithutong tsa motheo tsa Bokeresete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti: “Bamafwala ba Cikombelo antoomwe abahaabupampu bakanjizya-njizya busongo bwaba Giliki munjiisyo zya Bunakristo.”
Turkish[tr]
Sözlerine şunları ekledi: “Sonraki bilginler gibi Kilise pederleri de Hıristiyan öğretilerine Yunan felsefesini aşıladılar.”
Tsonga[ts]
U tlhandlekerile a ku: “Vatatana va Kereke, swin’we ni swidyondzi swa le ndzhaku, va nghenise filosofi ya Magriki etidyondzweni ta Vukreste.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ: “Asɔre agyanom no ne nhomanimfo a wɔbaa akyiri yi de Helafo nyansapɛ baa Kristofo nkyerɛkyerɛ mu.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Отці Церкви, а також вчені пізніших часів, ввели грецьку філософію у християнське вчення».
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی بیان کِیا کہ ”آبائےکلیسیا اور مابعدی علما نے مسیحی تعلیم میں یونانی فیلسوفی کی آمیزش کر دی۔“
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Các giáo phụ của Giáo Hội cũng như các học giả sau này đã ghép triết lý Hy Lạp vào giáo lý đạo Đấng Christ”.
Xhosa[xh]
Yongezelela: “Abaxhasi beemfundiso zeCawa, kunye nabaphengululi abalandelayo, baxokomezela intanda-bulumko yamaGrike kwimfundiso yamaKristu.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Àwọn Baba Ṣọ́ọ̀ṣì, àti àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ẹ̀yìn ìgbà náà, gbé ẹ̀kọ́ ọgbọ́n èrò orí àwọn Gíríìkì wọnú ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Kristẹni.”
Chinese[zh]
他进一步指出:“教父和后来的学者把希腊哲学嫁接在基督教教义之上。”
Zulu[zu]
Yanezela: “Ofata bamaSonto kanye nezazi zakamuva, bafaka ifilosofi yamaGreki ezimfundisweni zobuKristu.”