Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat dit net so erg is om homoseksuele mense te verwerp as om mense met ’n ander velkleur te verwerp.
Amharic[am]
እንዲህ የሚሉ ሰዎች፣ ግብረ ሰዶምን አለመቀበል ከእኛ የተለየ የቆዳ ቀለም ያለውን ሰው ለመቀበል ፈቃደኛ ካለመሆን ተለይቶ እንደማይታይ ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
فبالنسبة اليهم، يُعتبر رفض المثلية الجنسية مثل التمييز العنصري.
Azerbaijani[az]
Belə insanların zənnincə, homoseksualizmi rədd etməklə dərisinin rənginə görə fərqlənən insanı rədd etmək eyni şeydir.
Bemba[bem]
Aba bantu bamona kwati ukupata ukulaalana kwa baume beka beka nelyo abanakashi beka beka, cimo cine no kupata abantu pa mulandu fye wa nkanda.
Bulgarian[bg]
Според тях да отхвърляш хомосексуализма, е същото като да отхвърляш хора с друг цвят на кожата.
Bislama[bi]
Ol man ya oli ting se ol man we oli no agri wetem fasin ya, oli no laekem tu ol man we kala blong skin blong olgeta i defren. ?
Bangla[bn]
তাদের চোখে সমকামিতাকে প্রত্যাখ্যান করা আর অন্য বর্ণের একজন ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান করা একই বিষয়।
Catalan[ca]
Per a ells, rebutjar l’homosexualitat equival a rebutjar algú pel seu color de pell.
Cebuano[ceb]
Para nila, kon dili nimo madawat ang mga buhat sa mga homoseksuwal, sama ra nga wala nimo dawata ang mga tawo nga lahig rasa.
Czech[cs]
Odmítat homosexualitu je pro takové lidi stejné jako odmítat lidi s jinou barvou kůže.
Danish[da]
For dem er det at tage afstand fra homoseksuelle handlinger det samme som at tage afstand fra mennesker med en bestemt hudfarve.
German[de]
Homosexualität abzulehnen ist für sie das Gleiche, wie einen Menschen anderer Hautfarbe abzulehnen.
Ewe[ee]
Le woƒe susu nu la, fuléle ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu ƒe dɔdɔ le ko abe fuléle ame siwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke ndidọhọ ke ifọnke erenowo adan̄ erenowo m̀mê n̄wan adan̄ ye n̄wan onyụn̄ etie nte ndidọhọ ke ifọnke mbakara odụk ndụk ye obubịt owo.
Greek[el]
Θεωρούν πως, όταν κάποιος απορρίπτει την ομοφυλοφιλία, είναι σαν να απορρίπτει ανθρώπους με διαφορετικό χρώμα δέρματος.
English[en]
To them, rejecting homosexuality is the same as rejecting people of a different skin color.
Spanish[es]
Para quienes piensan así, rechazar la homosexualidad es lo mismo que ser racista.
Estonian[et]
Nende jaoks on homoseksuaalsuse taunimine sama kui kellegi taunimine nahavärvi alusel.
Finnish[fi]
Heidän mielestään se, ettei hyväksy homoseksuaalisuutta, on sama kuin kieltäytyisi hyväksymästä jotakuta hänen ihonvärinsä takia.
French[fr]
» Pour eux, refuser l’homosexualité est du même ordre que rejeter une personne à cause de sa couleur de peau.
Gujarati[gu]
તેઓ માટે તો, સજાતીય સંબંધનો નકાર કરવો એટલે જાણે લોકો સાથે રંગભેદ કરવા બરાબર છે.
Hindi[hi]
उनका मानना है कि समलैंगिकता को ठुकराना ऐसा है मानो आप किसी व्यक्ति को उसकी जाति या रंग की वजह से ठुकरा रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ang pagsikway sa homoseksuwalidad pareho sa pagsikway sa mga tawo nga lain ang kolor sang panit.
Croatian[hr]
U očima tih ljudi osuditi homoseksualnost isto je što i osuditi osobe druge boje kože.
Hungarian[hu]
Számukra a homoszexuális viselkedés elítélése ugyanolyan, mint elítélni másokat a bőrszínük miatt.
Armenian[hy]
Այսպես մտածող մարդկանց համար համասեռամոլությունը չընդունելը նույնն է, ինչ մաշկի այլ գույն ունեցող մարդուն չընդունելը։
Indonesian[id]
Bagi mereka, menolak homoseksualitas sama dengan menolak orang yang berbeda warna kulitnya.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, ti saan a panangakseptar iti homoseksualidad ket kas met iti saan a panangakseptar kadagiti tattao a sabali ti kolorda.
Icelandic[is]
Þeim finnst það að hafna líferni samkynhneigðra jafngilda því að hafna fólki með annan hörundslit.
Italian[it]
Secondo loro non approvare l’omosessualità è come non accettare una persona che ha un diverso colore della pelle.
Japanese[ja]
そうした人たちにとって,同性愛を退けるのは,肌の色の違う人を退けるのと同じことです。
Kannada[kn]
ಇವರ ಈ ಹೇಳಿಕೆ ಹೇಗಿದೆ ಅಂದರೆ, ಬೇರೆ ಬಣ್ಣದವರನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಈಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಲಿಂಗಕಾಮವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದಾಗಿದೆ.’
Korean[ko]
그들에게는 동성애를 멀리하는 것이 피부색이 다른 사람을 멀리하는 것과 다를 바가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamba bino balanguluka’mba kukanya kisela kya banabalume nangwa banabakazhi kwisongola mulwabo kujitu pamo na kushikwa bantu ba mushobo ungi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле гомосексуализмди четке кагуу адамдарды расасына карап бөлүү менен бирдей деп эсептешет.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo bakitwala nti omuntu akyawa ekikolwa eky’okulya ebisiyaga aba tayawukana ku oyo akyawa abantu aba langi endala.
Lingala[ln]
Mpo na bango, koboya kosangisa nzoto mibali na mibali to basi na basi ekokani na koboya bato ya mposo mosusu.
Lozi[loz]
Batu babaikutwa cwalo bakona kuunga kuli, kuambuka kalombe kwaswana ni kuambuka batu ba litalo la mubala usili.
Luvale[lue]
Vatu kana vamona nge kukana kulisavala chavatu vausonyi umwe chapwa chochimwe nakukana vatu vavikova vyakulisezaseza.
Latvian[lv]
Noraidīt homoseksuālismu viņu skatījumā ir tas pats kas diskriminēt kādu, kam ir atšķirīga ādas krāsa.
Macedonian[mk]
За нив, да си против хомосексуалноста е исто како да си против луѓето од друга раса.
Marathi[mr]
अशा लोकांसाठी समलैंगिकतेचा विरोध करणं म्हणजे लोकांच्या रंगावरून त्यांच्याशी भेदभाव करण्यासारखं आहे.
Maltese[mt]
Għalihom, li jiċħdu l- omosesswalità hu l- istess bħal meta jiċħdu nies b’kulur taʼ ġilda differenti.
Norwegian[nb]
For dem er det å avvise homofili det samme som å avvise folk med en annen hudfarge.
North Ndebele[nd]
Ebantwini laba ukungavumelani lobutabane kufanana lokubandlulula abantu abalombala wesikhumba otshiyene lowakho.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचारमा समलिङ्गी यौनसम्बन्ध तिरस्कार गर्नु भनेको बेग्लै वर्णको व्यक्तिलाई तिरस्कार गर्नुजस्तै हो।
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba tšea go gana go ratana ga batho ba bong bjo bo swanago go swana le go kgetholla batho ba mmala o mongwe.
Nyanja[ny]
Anthu amaganizo oterewa amaona kuti kudana ndi khalidweli kumangofanana ndi kudana ndi anthu a mitundu ina.
Oromo[om]
Namoonni kun, saalqunnamtii saala wal fakkaatu gidduutti raawwatamu jibbuun, namoota bifa addaa qaban jibbuu wajjin tokko akka taʼetti ilaalu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮਲਿੰਗੀ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad sikara, say pambusol ed homoseksualidad et mipara ed pambusol ed saray totoon dumay lahi da.
Polish[pl]
Według nich nie ma różnicy między odrzucaniem homoseksualizmu a dyskryminowaniem kogoś ze względu na kolor skóry.
Portuguese[pt]
Para essas pessoas, rejeitar o homossexualismo é o mesmo que rejeitar alguém de outra cor.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata piensaqkunapaqqa qharipura puñuqkunata rechazayqa kaqllan juj colorniyoq runakunata rechazaywan.
Rundi[rn]
Kuri bo, kwanka abahuza ibitsina n’abo babisangiye ni cokimwe no kwanka uwo mudasangiye ibara ry’urukoba.
Romanian[ro]
Pentru ei, a respinge homosexualitatea e același lucru cu a respinge oamenii de altă culoare.
Russian[ru]
Согласно такому мнению, осуждать гомосексуализм — все равно что отвергать людей с другим цветом кожи.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko kutemera abantu baryamana bahuje igitsina, ari nko kugira ivangura ry’amoko.
Sinhala[si]
සමලිංගික ඇසුරේ යෙදෙන අයව හෙළාදකින එක එයාලා සලකන්නේ හරියට වෙන ජාතියක කෙනෙක්ව හෙළාදකිනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Títo ľudia považujú odmietanie homosexuality za rovnaké ako odmietanie ľudí s inou farbou pleti.
Slovenian[sl]
Na zavračanje homoseksualnosti gledajo enako kot na zavračanje ljudi drugačne barve kože.
Samoan[sm]
E latou te manatu o le teena o ē e tauatane ma tauafafine, e tutusa lenā ma le teena o tagata e ese o latou lanu.
Shona[sn]
Kwavari, kuvenga zveungochani kwakafanana nekuvenga vanhu verumwe rudzi.
Albanian[sq]
Për ta, të hedhësh poshtë homoseksualizmin është njësoj si të hedhësh poshtë njerëzit e një race tjetër.
Serbian[sr]
Oni smatraju da je odbojnost prema homoseksualnom načinu života isto što i odbojnost prema ljudima druge boje kože.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bona, ho hanana le taba ea ho ratana ha batho ba bong bo tšoanang ho tšoana le ho hloea batho ka lebaka la morabe oa bona.
Swedish[sv]
För dem är det lika illa att inte acceptera homosexuella handlingar som att ta avstånd från människor med en annan hudfärg.
Swahili[sw]
Kwa maoni yao, kukataa ngono kati ya watu wa jinsia moja ni kama kumbagua mtu wa jamii tofauti na yetu.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanawaza kama kuchukia tendo la wanaume kulala na wanaume ao wanawake kulala na wanawake ni kama kuchukia watu wa rangi ingine ya ngozi.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, ஓரினச்சேர்க்கையை ஒதுக்கித்தள்ளுவதும் வேறு நிறமுள்ளவர்களை ஒதுக்கித்தள்ளுவதும் ஒன்றுதான்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir sira-nia hanoin, la simu hahalok omoseksuál mak hanesan deʼit ho la simu ema neʼebé rasa la hanesan.
Telugu[te]
హోమోసెక్సువల్స్ని ద్వేషించడం జాతి వివక్షతో సమానం అని వాళ్ల అభిప్రాయం.
Tigrinya[ti]
ንግብረ ሶዶም ምንጻግ ከም እተፈልየ ሕብሪ ቘርበት ንዘለዎ ሰብ ምንጻግ ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
Para sa kanila, ang hindi pagtanggap sa homoseksuwalidad ay walang ipinagkaiba sa hindi pagtanggap sa mga tao na iba ang kulay ng balat.
Tswana[tn]
Ba tsaya gore fa o gana go amogela batho ba bong jo bo tshwanang ba ba ratanang, go tshwana le fa o tlhaola batho ka mmala.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulimbabo, kutayanda koonana abantu mbobakozyenye limwi zizo, cili mbuli kutayanda bantu bamusyobo uumbi.
Turkish[tr]
Başka sözlerle bu kişiler, eşcinselliği reddetmeyi cilt rengi yüzünden insanları reddetmekle bir tutuyorlar.
Tsonga[ts]
Eka vona ku venga vusodoma swi fana ni ku venga vanhu va rixaka rin’wana.
Tatar[tt]
Алар өчен гомосексуализмны кире кагу тән төсе безнекеннән аерылып торган кешене кире кагу белән бер.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuwona kuti kukanizga ŵanthu ŵaviŵaro vyakuyana kuti ŵagonanenge, vikuyana waka na kukana kukhala na munthu wa mtundu unyake.
Ukrainian[uk]
Такі особи вважають, що цуратися гомосексуалізму це те саме, що цуратися людей з іншим кольором шкіри.
Vietnamese[vi]
Đối với họ, chối bỏ sự đồng tính cũng giống như chối bỏ những người khác màu da.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, an pagdumiri ha homoseksuwalidad pariho ha pagdumiri ha mga tawo nga iba an nasyonalidad.
Xhosa[xh]
Kubo, xa ungafuni izinto ezenziwa ngamafanasini uyafana nomntu ongafuni abantu bezinye iintlanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé àwọn tí kò fara mọ́ àwọn ọkùnrin tó ń bá ọkùnrin lò pọ̀ kò yàtọ̀ sí ẹni tó ń ṣe ẹ̀tanú sí ẹnì kan torí àwọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kubo, ukulahla ubungqingili kuyafana nokulahla abantu bebala elihlukile.