Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Ki tungcel, Lukricitayo me ada gijolo tira tutwalle ka jenge i Lok pa Lubanga.
Afrikaans[af]
2 Daarenteen waardeer ware Christene nuttige raad, veral wanneer dit op God se Woord gegrond is.
Amharic[am]
2 በሌላ በኩል ግን እውነተኛ ክርስቲያኖች ጠቃሚ የሆነ በተለይ ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ምክር ሲሰጣቸው በደስታ ይቀበላሉ።
Arabic[ar]
٢ بِٱلْمُقَابِلِ، يُقَدِّرُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ ٱلنَّصِيحَةَ ٱلْمُفِيدَةَ، وَلَا سِيَّمَا تِلْكَ ٱلْمُؤَسَّسَةُ عَلَى كَلِمَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
2 Ancaq həqiqi məsihçilər faydalı məsləhətləri, xüsusilə də Allahın Kəlamına əsaslanan məsləhətləri qiymətləndirirlər.
Central Bikol[bcl]
2 Sa ibong na lado, inaapresyar kan tunay na mga Kristiyano an nakakatabang na sadol, nangurugna kun iyan basado sa Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
2 Nomba Abena Kristu ba cine bena balitemwa ukupandwa amano, maka maka nga kulefuma mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Истинските християни, от друга страна, ценят полезните съвети особено когато са основани на Божието Слово.
Bangla[bn]
২ অন্যদিকে, সত্য খ্রিস্টানরা উপকারী পরামর্শকে মূল্যবান বলে গণ্য করে, বিশেষভাবে তা যখন ঈশ্বরের বাক্যের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
2 En canvi, els cristians verdaders agraïm que se’ns donin consells útils, especialment quan estan basats en la Paraula de Déu.
Garifuna[cab]
2 Ánheinti kristiánugu ha inarünitiña, rútiwa seremei dan le wibihin adundehani le buiti, dántima le tídangiñeti lan Lererun Bungiu.
Cebuano[ceb]
2 Sa laing bahin, gipabilhan sa matuod nga mga Kristohanon ang mapuslanong tambag ilabina kon gikan sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
2 Chón Kraist mi enlet ra sókkóló pwe ra aúcheani emmwen mi álilliséch ákkáeúin ika a lóngólóng wóón án Kot we Kapas.
Hakha Chin[cnh]
2 A hmaanmi Khrihfa hna nih cawnpiaknak kha kan sunsak, a hleiin Baibal ah hram aa bunhmi a si ahcun kan sunsak.
Seselwa Creole French[crs]
2 De lot kote, bann vre Kretyen i apresye bann bon konsey, sirtou ler i baze lo Parol Bondye.
Czech[cs]
2 Praví křesťané jsou však za užitečné rady vděční, a to zvlášť když jsou založené na Božím Slově.
Chuvash[cv]
2 Анчах та христиансем усӑллӑ канаша, уйрӑмах ӑна Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх панӑ пулсан, хаклаҫҫӗ.
Danish[da]
2 Sande kristne reagerer helt anderledes. De er taknemmelige for gode råd, især når de er baseret på Guds ord.
German[de]
2 Echte Christen wissen jedoch guten Rat zu schätzen, besonders wenn er sich auf Gottes Wort stützt.
Ewe[ee]
2 Ke hã Kristotɔ vavãwo kpɔa ŋudzedze ɖe aɖaŋuɖoɖo nyuiwo ŋu, vevietɔ ne wotu wo ɖe Mawu ƒe Nya la dzi.
Efik[efi]
2 Edi ata mme Christian ẹsiwụt esịtekọm ke ini ẹnọde mmọ item, akpan akpan ke ini ẹdade Ikọ Abasi ẹnọ.
Greek[el]
2 Απεναντίας, οι αληθινοί Χριστιανοί εκτιμούν τις ωφέλιμες συμβουλές, ιδίως όταν βασίζονται στο Λόγο του Θεού.
English[en]
2 True Christians, on the other hand, appreciate helpful advice, especially when it is based on God’s Word.
Spanish[es]
2 Por el contrario, los cristianos verdaderos agradecemos que nos den buenos consejos, especialmente cuando se basan en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
2 Tõelised kristlased seevastu on hea nõu eest tänulikud, eriti kui see põhineb Jumala Sõnal.
Persian[fa]
۲ از طرفی دیگر، مسیحیان حقیقی برای توصیهٔ مفید ارزش قائلند، به ویژه اگر بر اساس کلام خدا باشد.
Finnish[fi]
2 Toisaalta tosi kristityt arvostavat käytännöllisiä neuvoja, varsinkin jos ne perustuvat Jumalan sanaan.
Fijian[fj]
2 Ena yasana adua, era marautaka na lotu vaKarisito dina na ivakasala yaga, vakabibi ke yavutaki ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
2 Les vrais chrétiens, quant à eux, accordent de la valeur aux bons conseils, surtout quand ils sont fondés sur la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
2 Shi anɔkwa Kristofoi náa ŋaawoo kpakpa he miishɛɛ waa, titri lɛ, kɛ́ ejɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 N iterana are teuana, a kakaitau Kristian ni koaua ibukin taeka n reirei aika ibuobuoki ao riki ngkana a boto i aon Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
2 Umi kristiáno tee katu ojagarra porã umi konsého oñemeʼẽva chupekuéra, koʼýte ou jave la Bíbliagui.
Wayuu[guc]
2 Kojutüsü maʼin wamüin wachiaanüle sükajee tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
2 Ṣigba, Klistiani nugbo lẹ nọ kẹalọyi ayinamẹ dagbe lẹ, titengbe eyin yé sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji.
Ngäbere[gym]
2 Ni kristiano metre abokän ñaka ja ngwen ye erere, Kukwe Ngöbökwe yebiti mäträtä nibätä ye nita mike tuin ütiäte jai, aune nita debe bien krubäte kukwe yebätä.
Hausa[ha]
2 Amma Kiristoci na gaskiya suna godiya sa’ad da aka ba su shawara mai kyau, musamman ma idan shawarar daga Littafi Mai Tsarki ne.
Hebrew[he]
2 לעומת זאת, המשיחיים האמיתיים מוקירים עצות מועילות, בייחוד אם הן מבוססות על דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
2 वहीं दूसरी तरफ, सच्चे मसीही मददगार सलाह की कदर करते हैं, खासकर तब जब वह सलाह परमेश्वर के वचन पर आधारित होती है।
Hiligaynon[hil]
2 Sa pihak nga bahin, ginaapresyar sang matuod nga mga Cristiano ang mapuslanon nga laygay, ilabi na kon nabase ini sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
2 To, Keristani taudia korikoridia be idau, badina idia ese Baibel ena sisiba idia laloa bada.
Croatian[hr]
2 S druge strane, pravi kršćani cijene korisne savjete, posebno one koji se temelje na Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
2 Yon lòt bò, vrè kretyen yo kontan lè yo ba yo konsèy ki kapab itil yo, sitou lè konsèy sa yo soti nan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
2 A büszke emberekkel ellentétben az igaz keresztények értékelik a hasznos tanácsot, különösen, ha Isten Szaván alapul.
Armenian[hy]
2 Ճշմարիտ քրիստոնյաները թանկ են գնահատում լավ խորհուրդը, հատկապես եթե այն հիմնված է Աստվածաշնչի վրա։
Western Armenian[hyw]
2 Միւս կողմէ, ճշմարիտ քրիստոնեաները օգտակար խրատը կը գնահատեն, մանաւանդ երբ ատիկա Աստուծոյ Խօսքին վրայ հիմնուած ըլլայ։
Indonesian[id]
2 Namun, orang Kristen sejati menghargai nasihat, apalagi jika itu berasal dari Firman Allah.
Icelandic[is]
2 Sannkristnir menn kunna hins vegar að meta góð ráð, ekki síst ef þau eru byggð á orði Jehóva.
Isoko[iso]
2 Wo ohẹriẹ, Ileleikristi uzẹme a rẹ jẹ ohrẹ rehọ, maero nọ u te no Ebaibol ze.
Italian[it]
2 I veri cristiani apprezzano i consigli utili, specialmente quando sono basati sulla Parola di Dio.
Georgian[ka]
2 ჭეშმარიტი ქრისტიანები აფასებენ რჩევებს, განსაკუთრებით, თუ ეს რჩევები ღვთის სიტყვაზეა დაფუძნებული.
Kongo[kg]
2 Kansi, Bakristu ya kieleka ke sepelaka na bandongisila, mingi-mingi kana yo me katuka na Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
2 O na kũrĩ ũguo-rĩ, Akristiano a ma nĩ makenagĩra ũtaaro ũrĩa ũngĩmateithia, makĩria angĩkorũo ũroima Kiugo-inĩ kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
2 Mepingafano novanhu vomounyuni, Ovakriste vashili ohava tambula ko omayele taa kwafa, unene tuu ngeenge okwa kanghamena kEendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
2 Ал шынайы мәсіхшілер ескертулерге басқаша қарайды. Олар пайдалы кеңестерді, әсіресе Құдай Сөзіне негізделгендерін, қатты бағалайды.
Kalaallisut[kl]
2 Kristumiulli ilumoortut siunnersuutitsialaat, ingammik Guutip oqaasianeersut, qujamasuutigaat.
Kimbundu[kmb]
2 Maji o Jikidistá ja kidi a uabhela o itendelesu, bhenge-bhenge se o itendelesu i tunda mu Mak’â Nzambi.
Korean[ko]
2 반면에 참그리스도인들은 도움이 되는 조언을 고맙게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
2 Bino bena Kilishitu bakine basanta inge bebafundako, kikatakata inge ubena kwibafundako waingijisha Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
2 Mokulisiga, Vakriste wousili kutambura mapukururo, unene po nsene kuna kutunda moNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Akristu akieleka beyangalelanga elongi, musungula dina ditukidi muna Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
2 Биз, Жахаба Кудайдын кызматчылары, пайдалуу кеңештерди, айрыкча, анын Сөзүнө негизделген кеп-кеңештерди абдан баалайбыз.
Ganda[lg]
2 Kyokka Abakristaayo ab’amazima bo bafuba okukolera ku bulagirizi obuba bubaweereddwa, naddala bwe buba bwesigamiziddwa ku Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
2 Kasi, biso bakristo ya solo tosalaka bongo te; tosepelaka na toli, mingimingi soki euti na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
2 Bakreste ba niti bona ba itumelanga kelezo ye ba fiwanga sihulu haiba i zwa mwa Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
2 Pakwabo kadi, bene Kidishitu ba bine basangelanga madingi a kamweno, nakampata shi emanine pa Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
2 Ku lukuabu luseke, bena Kristo balelela batu bitaba mibelu mimpe nangananga padiyi miangatshila mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
2 Vaka-Kulishitu vamuchano vamona mazu akuvahuhumuna kupwa amalemu, chikumanyi nge anafumu muMazu aKalunga.
Lunda[lun]
2 Ilaña, akwaKristu alala ahamekaña chikupu kufumba kwakuwahi, sweje-e neyi kunashindameni Hezu daNzambi.
Luo[luo]
2 Jokristo madier to rwako puonj makonyogi, to ahinya wuon ka puonjno owuok e Muma.
Lushai[lus]
2 Kawng lehlamah chuan Kristian dikte chuan thurâwn ṭangkai takte, a bîk takin Pathian Thu ṭanchhana pêkte chu an ngaihlu hle a.
Latvian[lv]
2 Savukārt patiesie kristieši augstu vērtē noderīgus padomus, it sevišķi tādus, kas ir balstīti uz Dieva Rakstiem.
Huautla Mazatec[mau]
2 Ñá xi chjotale Cristo maa ʼyachjíñá je kjoafaʼaitsjen xi bʼainá, ngisa tsa ya Biblia yʼangini.
Coatlán Mixe[mco]
2 Dios mëduumbëty myëjjäˈäwëdëp ko yajmoˈoytyë käjpxwijën, ets mas niˈigyë pën yajpatp mä Biiblyë.
Malagasy[mg]
2 Ankasitrahan’ny tena Kristianina kosa ny torohevitra mahasoa, indrindra rehefa avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ilay izy.
Marshallese[mh]
2 Kõj Kũrjin ro rem̦ool jejjab ãinwõt armej ro jet kõnke jej kaorõk naan in tõl im kakapilõk ko me remaroñ jipañ kõj el̦aptata ñe rej itok jãn Naan in Anij.
Macedonian[mk]
2 Ние, како вистински христијани, ги цениме добрите совети, особено ако се темелат на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ സദുപദേശങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നവരാണ്, വിശേഷിച്ചും അത് ദൈവവചനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.
Mongolian[mn]
2 Харин жинхэнэ христианууд ашигтай зөвлөгөөг, тухайлбал, Бурхны Үгэнд үндэслэсэн зөвлөгөөг эрхэмлэдэг.
Mòoré[mos]
2 Kiris-neb hakɩkã yẽ nanda saglse, sẽn yɩɩd fãa sã n yaa sagls sẽn tik Wẽnnaam Gomdã zugu.
Malay[ms]
2 Orang Kristian sejati pula menghargai nasihat yang berguna, khususnya jika nasihat itu berdasarkan Firman Tuhan.
Maltese[mt]
2 Mill- banda l- oħra, il- Kristjani veri japprezzaw pariri t’għajnuna, speċjalment meta jkunu bbażati fuq il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
၂ ခရစ်ယာန်စစ်တွေကတော့ အကျိုးရှိတဲ့အကြံပြုချက်တွေ၊ အထူးသဖြင့် ကျမ်းစာပေါ်အခြေခံတဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို တန်ဖိုးထားတယ်။
Norwegian[nb]
2 Sanne kristne setter pris på nyttige råd, spesielt når de er basert på Guds Ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Sayoj ke akin yekmelauj tikchiuaj kemej Cristo tiktasojkamatij maj techyolmajxitikan, uan okachiok komo mokixtia itech iTajtol Dios.
North Ndebele[nd]
2 Kodwa amaKhristu eqiniso ayasiqakathekisa iseluleko esilusizo, ikakhulu nxa sisekelwe eLizwini likaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
2 Mepingathano naashono, Aakriste yashili ohaya pandula omayele omawanawa, unene tuu uuna ga kankamena kOohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
2 Ware christenen hebben waardering voor nuttig advies, vooral als het op Gods Woord gebaseerd is.
South Ndebele[nr]
2 Ngokuhlukileko, amaKrestu weqiniso ayasithabela isiluleko esilisizo, khulukhulu nesisekelwe eliZwini lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
2 Ka lehlakoreng le lengwe, Bakriste ba therešo ba amogela keletšo ka pelo e tšhweu, kudukudu ge e theilwe Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
2 Koma Akhristu enieni amayamikira akapatsidwa malangizo, makamaka ngati akuchokera m’Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
2 Mahi Ovakristau votyotyili, vapanda elondolo, haunene tyina litunda Mondaka ya Huku.
Nyankole[nyn]
2 Kwonka, Abakristaayo ab’amazima nibasiima obuhabuzi burungi, na munonga bwaba niburuga omu Kigambo kya Ruhanga.
Nzima[nzi]
2 Wɔ adenle fofolɛ zo, nɔhalɛ Keleseɛnema die folɛdulɛ kpalɛ mɔɔ ɔgyi Nyamenle Edwɛkɛ ne azo la to nu.
Oromo[om]
2 Kiristiyaanonni dhugaan garuu, keessumaa gorsa Macaafa Qulqulluurratti hundaa’eefi faayida qabeessa ta’e dinqisiifannaadhaan fudhatu.
Ossetic[os]
2 Фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ хорз уынаффӕтӕн аргъ кӕнынц, уӕлдайдӕр, Хуыцауы Ныхасӕй куы вӕййынц, уӕд.
Panjabi[pa]
2 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮਸੀਹੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Aapresyaen balet na saray tuan Kristiano iray simbawa, lalo la no nanlapud Salita na Dios.
Pijin[pis]
2 Bat olketa tru Christian no olsem. Iumi tinghae long gudfala advaes, especially sapos hem kam from Bible.
Polish[pl]
2 Prawdziwi chrześcijanie reagują inaczej — cenią pomocne rady, zwłaszcza oparte na Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
2 Kristian mehlel kan weksang met. Kitail kin kalahnganki kaweid mwahu kan, ni mehlel ma e kohsang Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
2 Os cristãos verdadeiros, por outro lado, valorizam bons conselhos, principalmente quando são baseados na Palavra de Deus.
Quechua[qu]
2 Peru noqantsikqa, alläpam agradecikuntsik alli consëjukunata qomanqantsikpita, y masqa Bibliawan consejamanqantsikpitam.
Cusco Quechua[quz]
2 Diosta serviq runakunan ichaqa sumaqta chaskikunchis allin yuyaychaykunata, astawanqa Bibliapi tarikuq yuyaychaykunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jesusta catijcunaca Bibliahuan consejocunata cujpica cushijushpami chasquinchi.
Rundi[rn]
2 Abakirisu b’ukuri bobo baraha agaciro impanuro ngirakamaro, canecane igihe zishingiye kw’Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
2 Ku mutambu ukwau, in Kristu akin asangaredining chiyul cha ukwash, pakampwil anch chimedin pa Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
2 Însă creştinii adevăraţi apreciază sfaturile utile, în special când sunt bazate pe Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
2 Однако истинные христиане ценят полезный совет, особенно если он основан на Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
2 Abakristo b’ukuri bo bishimira inama, cyane cyane iyo ishingiye ku Ijambo ry’Imana.
Sena[seh]
2 Mu njira inango, Akristu andimomwene asakomerwa na uphungu wakuphedza, makamaka ungabulukira m’Mafala a Mulungu.
Sango[sg]
2 Me atâ Chrétien abâ na nene ni anzoni wango, mingi ni tongana awango ni alondo na Bible.
Sinhala[si]
2 ඒ වුණත් දෙවිට සේවය කරන අය විදිහට අපිට යම් උපදෙසක්, මඟ පෙන්වීමක් ලැබෙද්දී අපි ඒවා හුඟක් වටින දේවල් විදිහට සලකනවා.
Slovak[sk]
2 Praví kresťania si však vážia užitočné rady, najmä tie, ktoré sú založené na Božom Slove.
Slovenian[sl]
2 Po drugi strani pa pravi kristjani cenimo koristne nasvete, še zlasti, če temeljijo na Božji Besedi.
Samoan[sm]
2 E talisapaia e Kerisiano moni fautuaga aemaise pe a faavae mai i le Afioga a le Atua. Ua aʻoaʻoina i tatou i faamanatuga a Ieova ma tatou maua ai le atamai aogā.
Shona[sn]
2 Asi vaKristu vechokwadi vanokoshesa mazano anobatsira, kunyanya kana achibva muShoko raMwari.
Songe[sop]
2 Byabya, beena Kidishitu ba binyibinyi namu, abasangelaa malango ebuwa bikishekishe nsaa yaatuukila Mwiyi dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
2 Ndryshe nga kjo, të krishterët e vërtetë i vlerësojnë këshillat e dobishme, sidomos kur bazohen në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
2 Pravi hrišćani cene korisne savete, naročito kada se oni temelje na Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma tru Kresten e warderi en te den e kisi rai, spesrutu efu na sani di skrifi na ini Gado Wortu.
Swati[ss]
2 EmaKhristu eliciniso ayasijabulela seluleko lesilusito ikakhulukati nangabe sisekelwe evini laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
2 Ka lehlakoreng le leng, Bakreste ba ’nete ba ananela keletso ea bohlokoa, haholo-holo ha e thehiloe Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
2 Men sanna kristna har en annan inställning. Vi sätter värde på goda råd, särskilt när de kommer från Guds ord.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, Wakristo wa kweli wanathamini mashauri yanayofaa, hasa yanapotegemea Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa upande mwingine, Wakristo wa kweli, wanasamini mashauri mazuri, zaidi sana ikiwa mashauri hayo yanatoka katika Neno la Mungu.
Tamil[ta]
2 உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து யாராவது அறிவுரை தரும்போது அதைச் சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé nuʼudar ema kristaun neʼebé loos, ita hafolin konsellu neʼebé ita simu, liuliu kuandu konsellu neʼe mai husi Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
2 నిజ క్రైస్తవులు మాత్రం ఉపయోగపడే సలహాల్ని విలువైనవిగా ఎంచుతారు, ముఖ్యంగా దేవుని వాక్యం నుండి ఎవరైనా ఇస్తే వాటిని అమూల్యంగా పరిగణిస్తారు.
Tajik[tg]
2 Масеҳиёни ҳақиқӣ бошанд, маслиҳати муфидро қадр мекунанд, хусусан, агар он бар Каломи Худо асос ёбад.
Thai[th]
2 คริสเตียน แท้ แสดง ปฏิกิริยา อีก แบบ หนึ่ง. เรา เห็น ค่า คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ โดย เฉพาะ เมื่อ คํา แนะ นํา นั้น มา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
2 ናይ ሓቂ ክርስትያናት ግና፡ ጠቓሚ ምኽሪ ኺውሃቦም ከሎ፡ ብፍላይ እኳ ኣብ ቃል ኣምላኽ እተመስረተ ምስ ዚኸውን፡ ብጽቡቕ እዮም ዚቕበልዎ።
Tiv[tiv]
2 Kpa Mbakristu mba mimi yô, ka ve lumun kwaghwan u una wase ve la, hemban je yô, zum u kwaghwan la a har sha Mkaanem ma Aôndo yô.
Turkmen[tk]
2 Ýehowanyň gullukçylary peýdaly maslahatlary, esasan-da, Mukaddes Ýazgylara görä berlen öwüt-ündewleri gymmat saýýarlar.
Tagalog[tl]
2 Sa kabilang dako naman, pinahahalagahan ng mga tunay na Kristiyano ang mabubuting payo, lalo na kung batay ito sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
2 Akristo wa mɛtɛ lo wedi awɔ ngɛnangɛnaka alako w’eshika, djekoleko etena kotombiwɔ oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
2 Bakeresete ba boammaaruri bone ba anaanela kgakololo e e molemo, segolobogolo fa e theilwe mo Lefokong la Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Akhristu auneneska awonga asani apaskika ulongozgi wo ungaŵawovya, ukongwa asani utuliya m’Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kulubazu lumwi, Banakristo bakasimpe balalumba lulayo lugwasya ikapati ikuti kaluyeeme mu Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
2 Xaxlikana kstalaninanin Cristo, lu xlakaskinka akxilhaw nakinkastakyawakanan tlakg chuna akxilhaw akxni kilhtikan xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol Kristen tru i save bihainim narapela pasin. Yumi save amamas long ol gutpela skultok, na moa yet taim ol dispela skultok i kam long Baibel.
Turkish[tr]
2 Oysa İsa’nın takipçileri kendilerine yardımı olacak öğütleri, özellikle de Tanrı’nın Sözüne dayanıyorsa çok takdir eder.
Tsonga[ts]
2 Hi hala tlhelo, Vakreste va ntiyiso va yi tlangela ndzayo leyi pfunaka, ngopfu-ngopfu loko yi sekeriwe eRitweni ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
2 Hi tlhelo ginwani, a maKristu ya lisine ma tsaka hi ku nyikiwa wusungukati gi nene, nguvunguvu loku gi seketelwa Mhakeni ya Nungungulu.
Tatar[tt]
2 Мәсихчеләрнең киңәшләргә карашлары исә башка. Алар аеруча Аллаһы Сүзенә нигезләнеп бирелгән киңәшләрне тота.
Tumbuka[tum]
2 Kweni Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakuzirwiska ulongozgi, comenecomene para ngwakufuma mu Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
2 I te suā feitu, e loto fakafetai a Kelisiano ‵tonu ki fakatakitakiga aoga, maise eiloa māfai e fakavae ki te Muna a te Atua.
Twi[tw]
2 Nanso nokware Kristofo mpo afotu pa; na sɛ efi Onyankopɔn Asɛm mu a, ɛnde wonni ho agorɔ koraa.
Tahitian[ty]
2 Area te mau Kerisetiano mau, te haafaufaa nei ratou i te a‘oraa. I te a‘oraa Bibilia iho â râ.
Tzotzil[tzo]
2 Pe li melel yajtsʼaklomutik Cristoe ep sbalil chkiltik ti chkichʼtik lekil tojobtasele, mas to kʼalal te lokʼem ta Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
2 Однак правдиві християни цінують корисні поради, особливо ті, що ґрунтуються на Божому Слові.
Umbundu[umb]
2 Akristão vocili va siata oku sanjukila alungulo a pondola oku va kuatisa, ca piãla enene ana a tunda Vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
۲ یہوواہ خدا کے بندے ہدایات کی بڑی قدر کرتے ہیں، خاص طور پر جب یہ پاک کلام پر مبنی ہوں۔
Venda[ve]
2 Kha ḽiṅwe sia, Vhakriste vha ngoho vha dzhiela nṱha nyeletshedzo i thusaho, zwihuluhulu musi yo thewa Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
2 Trái lại, những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên hữu ích, đặc biệt khi lời khuyên ấy đến từ Lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
2 Masi, maKristau ekeekhai, annixukhurela olakiheriwa, vanceenexa akhala wira miruku iyo sinikhuma muNuulumo na Muluku.
Wolaytta[wal]
2 Hara baggaara, tumu Kiristtaaneti maaddiya zoriyaa, ubba qassi Xoossaa Qaalaappe yootiyoobaa nashshoosona.
Waray (Philippines)[war]
2 Ha luyo nga bahin, ginpapabilhan han tinuod nga mga Kristiano an mapulsanon nga mga sagdon, labi na kon iginbasar ito ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
2 Kaʼe ki te kau Kilisitiano moʼoni, ʼe natou leleiʼia moka fai age he tokoni ʼaoga, tafitō la moka ʼe haʼu mai te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
2 Noko ke, wona amaKristu okwenyani alixabisa gqitha icebiso elihle, ngakumbi xa livela kwiLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
2 Machane, tin riyul’ e Kristiano e yad ba felfelan’ ko fonow ni yima pi’ ngorad nib ga’ ni faanra kan fek ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
2 Àmọ́, àwa Kristẹni tòótọ́ mọrírì àwọn ìmọ̀ràn àtàtà, pàápàá tí wọ́n bá gbé irú ìmọ̀ràn bẹ́ẹ̀ karí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2 Baʼaleʼ toʼon k-meyajtik Jéeobaeʼ kiʼimak k-óol k-tsolnuʼuktaʼal, maases wa teʼ Biblia u taaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Peru cani dxandíʼ naca xpinni Cristu rudiicaʼ xquíxepeʼ ora gudiicabe laacaʼ ti conseju ne jmaruʼ si, pa iquiiñecabe Stiidxaʼ Dios para gúnicabe ni.
Zulu[zu]
2 Ngakolunye uhlangothi, amaKristu eqiniso ayasazisa iseluleko esiwusizo, ikakhulukazi uma sisekelwe eZwini likaNkulunkulu.