Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትንቢቱ አስደሳች በሆነ ሥዕላዊ መግለጫ መልሱን ይሰጣል።
Arabic[ar]
تجيب النبوة عن هذا السؤال بوصف مبهج.
Central Bikol[bcl]
Sinisimbag kan hula an hapot na ini paagi sa nakaoogmang paglaladawan.
Bemba[bem]
Ubusesemo bwasuka ubu bwipusho ukubomfya ukulondolola kwa kusansamusha.
Bulgarian[bg]
Пророчеството отговаря на този въпрос с една стопляща сърцето картина.
Cebuano[ceb]
Ang tagna nagtubag niining pangutanaha pinaagi sa usa ka makalipayng paglarawan.
Chuukese[chk]
Ewe oesini a polueni ei kapas eis ren eu awewe mi apwapwa.
Danish[da]
Profetien besvarer dette spørgsmål med en opmuntrende skildring.
German[de]
In der Prophezeiung wird diese Frage mit einer zu Herzen gehenden Beschreibung beantwortet.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia tsɔ nuɖɔɖɔ dodzidzɔname aɖe ɖo biabia sia ŋui.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro ọbọrọ mbụme emi ke nditịn̄ mban̄a ke inem inem usụn̄.
Greek[el]
Η προφητεία απαντάει σε αυτό το ερώτημα με μια συγκινητική εικόνα.
English[en]
The prophecy answers this question with a heartwarming picture.
Spanish[es]
La profecía responde a esta pregunta con una conmovedora descripción.
Estonian[et]
Prohvetiennustus vastab sellele küsimusele südantsoojendava kirjeldusega.
Persian[fa]
خودِ نبوت به این سؤال با توصیفی دلگرمکننده پاسخ میدهد.
Finnish[fi]
Profetia vastaa tähän kysymykseen sydäntä lämmittävällä kuvauksella.
French[fr]
La prophétie répond à cette question au moyen d’une description rassurante.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ haa sanebimɔ nɛɛ hetoo kɛ nii anaatsɔɔmɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ.
Hebrew[he]
הנבואה משיבה על השאלה בתמונה מרנינת לב.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब दर्शन के ज़रिए दी गई भविष्यवाणी से मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginasabat sang tagna ining pamangkot paagi sa makatalandog nga paglaragway.
Croatian[hr]
Na to pitanje proročanstvo daje odgovor dirljivim opisom.
Hungarian[hu]
A prófécia szívmelengető képpel válaszol erre a kérdésre.
Armenian[hy]
Մարգարեությունը տալիս է այս հարցի պատասխանը սիրտ ջերմացնող մի նկարագրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Մարգարէութիւնը այս հարցումին կը պատասխանէ սիրտ տոգորող նկարագրութեամբ։
Indonesian[id]
Nubuat itu menjawab pertanyaan ini dengan gambaran yang menghangatkan hati.
Iloko[ilo]
Sungbatan ti padto daytoy a saludsod babaen ti makaay-ayo a panangiladawan.
Icelandic[is]
Spádómurinn svarar spurningunni með heillandi lýsingu.
Italian[it]
La profezia risponde a questa domanda con un quadro rincorante.
Japanese[ja]
この問いの答えとして,預言は一つの心温まる情景を描いています。
Kongo[kg]
Wa nki mbikudulu ketendula na kupesa mvutu na ngyufula yai.
Korean[ko]
그 예언은 이 질문에 가슴 뭉클하게 하는 묘사로 대답합니다.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлык бул суроого жүрөк жылытар сөздөр менен жооп берет.
Lingala[ln]
Esakweli epesi eyano na motuna yango na likambo moko oyo ezali kosimba motema.
Lozi[loz]
Bupolofita bu alaba puzo yeo ka swanisezo ye nyangumuna.
Lithuanian[lt]
Pranašiškame regėjime tai patvirtinama širdį džiuginančiu vaizdu.
Luvale[lue]
Upolofweto wakumbulula namazu amwaza.
Latvian[lv]
Atbilde uz šo jautājumu ir atrodama lieliskā aprakstā, kas ietverts pravietojumā.
Malagasy[mg]
Filazalazana mahavelom-bolo no amalian’ilay faminaniana an’io fanontaniana io.
Marshallese[mh]
Kanan eo ej uak kajitõk in kin juõn picture eo ej kõmãnãn buru.
Macedonian[mk]
Пророштвото одговара на ова прашање со една слика која го радува срцето.
Malayalam[ml]
ഹൃദയോഷ്മളമായ വിവരണത്തോടെ പ്രവചനം ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
भविष्यवाणी एका प्रोत्साहक वर्णनातून या प्रश्नाचे उत्तर देते.
Maltese[mt]
Il- profezija twieġeb din il- mistoqsija b’deskrizzjoni li tqanqal il- qalb.
Burmese[my]
ပရောဖက်ပြုချက်သည် နှလုံးနွေးထွေးဖွယ်ပုံဖော်ချက်ဖြင့် ဤမေးခွန်းကိုဖြေဆို၏။
Norwegian[nb]
Profetien besvarer dette spørsmålet med en hjertevarmende skildring.
Nepali[ne]
यो भविष्यवाणीले हृदयस्पर्शी विवरण दिन्छ।
Niuean[niu]
Ne tali he perofetaaga e huhu nei mo e fakatino loto olioli.
Dutch[nl]
De profetie beantwoordt deze vraag met een hartverwarmende beschrijving.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bo araba potšišo ye ka seswantšho se se ruthetšago pelo.
Nyanja[ny]
Ulosiwo ukuyankha funso limeneli ndi mafotokozedwe okhudza mtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ, ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E profecia ta contestá e pregunta aki cu un descripcion alentador.
Polish[pl]
Proroctwo odpowiada na to pytanie zachwycającym obrazem.
Pohnpeian[pon]
Kokohp wet kin sapengla peidek wet ki kawehwe de kilel kaselel ehu.
Portuguese[pt]
A profecia responde a esta pergunta com uma descrição animadora.
Rundi[rn]
Nya buhanuzi burishura ico kibazo mu gushikiriza indondoro ishika ku mutima.
Romanian[ro]
Profeţia răspunde la această întrebare cu o emoţionantă descriere.
Russian[ru]
В пророчестве в ответ на этот вопрос дается радостное описание.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi busubiza icyo kibazo butanga ibisobanuro bisusurutsa umutima.
Slovak[sk]
Proroctvo odpovedá na túto otázku nádherným obrazom.
Slovenian[sl]
Prerokba odgovarja s prisrčnim opisom.
Samoan[sm]
Ua tali mai le valoaga i lenei fesili i se ata faamafanafanaloto.
Shona[sn]
Uporofita hwacho hunopindura mubvunzo uyu nerondedzero inofadza.
Albanian[sq]
Profecia i përgjigjet kësaj pyetjeje me një përshkrim që të ngroh zemrën.
Serbian[sr]
Proročanstvo odgovara na ovo pitanje slikom koja raduje srce.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori e piki na aksi disi na wan moi fasi.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo arabela potso ena ka tlhaloso e thobang pelo.
Swedish[sv]
Profetian besvarar den frågan med en uppmuntrande beskrivning.
Swahili[sw]
Unabii huo wajibu swali hili kwa ufafanuzi wenye kuchangamsha moyo.
Tamil[ta]
இதயத்திற்கு இதமளிக்கும் விவரிப்பின் மூலம் இக்கேள்விக்கு தீர்க்கதரிசனம் பதிலளிக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రవచనవాక్యాలు ఈ ప్రశ్నకు హృదయాన్ని తాకే వర్ణనతో జవాబిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ นี้ ตอบ คํา ถาม ดัง กล่าว ด้วย ภาพ พรรณนา ซึ่ง ทํา ให้ อบอุ่น ใจ.
Tagalog[tl]
Sinasagot ng hula ang tanong na ito sa pamamagitan ng isang nakaaantig na paglalarawan.
Tswana[tn]
Boporofeti bo araba potso eno ka setshwantsho se se itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he kikité ‘a e fehu‘í ni ‘aki ha fakatātā fakalotomāfana.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bulawiingula mubuzyo oyu kwiinda mubupanduluzi bukulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i bekim dispela askim long wanpela gutpela tok.
Turkish[tr]
Söz konusu peygamberlik bu soruyu mutluluk veren bir betimleme yanıtlıyor.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi hlamula xivutiso lexi hi nhlamuselo leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no de nsɛm a ɛma akomatɔyam bua saa asɛm yi.
Tahitian[ty]
Te pahono maira te parau tohu i teie uiraa na roto i te hoê hoho‘a tamahanahana.
Ukrainian[uk]
Пророцтво відповідає на це запитання зворушливою картиною.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri giải đáp câu hỏi này bằng một lời miêu tả làm ấm lòng.
Wallisian[wls]
ʼE tali kiai te lea faka polofeta ʼaki te fakamatala fakaloto māfana.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto siwuphendula lo mbuzo ngomfanekiso ochukumisayo.
Yapese[yap]
Fre thin ni kan yiiynag ni yaan ban’en e be pi’ e fulweg ko re deer ney.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ náà fi àpèjúwe amọ́kànyọ̀ dáhùn ìbéèrè yìí.
Zulu[zu]
Isiprofetho siphendula lo mbuzo ngomfanekiso okhuthazayo.