Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy beter toetse en strenger keuring van skenkers het die aantal gevalle van hepatitis B-besmetting afgeneem.
Amharic[am]
የደም ምርመራ በመሻሻሉና ደም ለጋሾችን ይበልጥ ጥንቃቄ በተሞላበት መንገድ መምረጥ በመቻሉ በሄፐታይተስ ቢ የሚለከፉ ሰዎች ቁጥር ቀንሷል።
Arabic[ar]
لكن بفضل التحسن في عمليات النخل واختيار المتبرعين بانتباه اكبر، انخفض عدد حالات التلوُّث بڤيروس التهاب الكبد B.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukwata bamashini basuma abengamona ubulwele buli mu mulopa e lyo no kusala bwino abalepeela umulopa, impendwa yabaleambula ubulwele bwa ku libu ubwa hepatitis-B yalicefiweko.
Bulgarian[bg]
Благодарение на по–доброто изследване на дарената кръв, както и на по–внимателния подбор на дарителите, броят на случаите на заразяване с хепатит В намаля.
Bangla[bn]
তবে রক্ত পরীক্ষা করার প্রযুক্তি আরও উন্নত হওয়ায় আর যারা রক্ত দেয় তারা সুস্থ-সবল কি না তা খুব ভালভাবে দেখে নেওয়ায়, হেপাটাইসিস বি-তে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুর হার কমে যায়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mas maayong pagsusi ug mas maampingong pagpili sa mga tigdonar, ang gidaghanon sa mga kaso sa pagtakod sa hepatitis-B mius-os.
Czech[cs]
Díky lepšímu testování a pečlivějšímu výběru dárců se počet případů kontaminace krve virem hepatitidy B snížil.
Danish[da]
Som følge af bedre screening og en mere omhyggelig udvælgelse af donorerne skete der et fald i antallet af patienter som blev smittet med hepatitis-B via blod.
German[de]
Wohl ging dank besserer Testverfahren und sorgfältigerer Auswahl der Spender die Zahl der Fälle zurück, in denen durch infiziertes Blut Hepatitis B übertragen wurde.
Ewe[ee]
Le ʋudodokpɔmɔnu deŋgɔ kple alesi woɖɔa ŋu ɖo le ʋunalawo tiatia me ta la amesiwo xɔa aklãdɔ si nye hepatitis-B ƒe xexlẽme dzi ɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Χάρη στα καλύτερα τεστ και στην προσεκτικότερη επιλογή των αιμοδοτών, τα κρούσματα ηπατίτιδας Β μειώθηκαν.
English[en]
Thanks to better screening and more careful selection of donors, the number of cases of hepatitis-B contamination declined.
Spanish[es]
Al mejorar los procesos de detección del virus y la selección de donantes, disminuyó el número de casos de hepatitis B.
Finnish[fi]
Paremmat seulontamenetelmät ja luovuttajien huolellisempi valinta vähensivät hepatiitti B -tartuntojen määrää.
Fijian[fj]
Ni sa vinaka cake mai na sala e so me vakasavasavataki kina na dra kei na nodra digitaki vinaka tale ga o ira mera soli dra, e lailai sara kina na kisi e qaravi me baleti ira na tauvi hepatitis-B.
French[fr]
Grâce à un meilleur dépistage et à une sélection plus rigoureuse des donneurs, le nombre de cas d’hépatite B diminua.
Hebrew[he]
תודות לשיפור בשיטת סריקת הדם ומיון קפדני יותר של תורמים, חלה ירידה במספר מקרי ההידבקות בנגיף הפאטיטיס B.
Hindi[hi]
खून से हॆपटाइटिस फैलने की जानकारी मिलने पर खून की जाँच की जाने लगी, जिससे हॆपटाइटिस-बी के मरीज़ों की संख्या में काफी गिरावट आयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mas maayo nga pag-usisa kag mas mahalungon nga pagpili sa mga donor, ang kadamuon sang kaso sang paglaton sang hepatitis-B nagnubo.
Croatian[hr]
Broj slučajeva zaraženosti hepatitisom B smanjio se zbog boljeg testiranja i pažljivijeg odabira davalaca.
Hungarian[hu]
A jobb szűrésnek és a donorok gondosabb kiválasztásának köszönhetően egyre kevesebb lett a hepatitis B-vel fertőzöttek száma.
Indonesian[id]
Berkat metode skrining yang lebih baik dan seleksi donor yang lebih saksama, jumlah kasus kontaminasi hepatitis-B pun merosot.
Igbo[ig]
N’ihi inyocha ọbara nke ọma karị na ijikwu nlezianya ahọrọ ndị ga-enye ọbara, ọnụ ọgụgụ ndị na-ebute ịba ọcha n’anya nke B dalatara.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasaysayaat a panangeksamen ken naan-annad a panangpili kadagiti agdonar, bimmassit ti bilang dagiti naakaran iti hepatitis-B.
Icelandic[is]
Lifrarbólgu B sýkingum fækkaði sem betur fer með bættum skimunaraðferðum og með því að vanda val þeirra sem gáfu blóð.
Italian[it]
Grazie a procedure di screening più efficienti e a una maggiore attenzione nella scelta dei donatori, il numero dei casi di contagio da epatite B diminuì.
Japanese[ja]
血液検査の方法を改良し,献血者を注意深く選んだおかげで,B型肝炎の感染件数は減少しました。
Georgian[ka]
დონორების უფრო უკეთესი შემოწმებითა და საგულდაგულო შერჩევით B ჰეპატიტის გადადების შემთხვევები შემცირდა.
Kalaallisut[kl]
Aammik misissuineq pitsaanerulermat aavigaasanillu qinersilluarnikkut napparsimasut hepatitis-B-mik aalersortinnermikkut tunillatittut ikilisimapput.
Kannada[kn]
ದಾನಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಸುಧಾರಿತ ವಿಧಾನಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೆಪಿಟೈಟಸ್-ಬಿ ರೋಗಕ್ಕೆ ಸೋಂಕಿತಗೊಳ್ಳುವವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
검사 방법이 좋아지고 공혈자를 더 신중하게 선택한 덕분에 B형 간염에 감염되는 사람의 수는 줄어들었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl geresnio tikrinimo bei stropesnio donorų parinkimo hepatitu B užsikrečiama vis rečiau.
Malagasy[mg]
Noho ny fitiliana tsara kokoa sy ny fifantenana tamim-pitandremana kokoa ny mpanome ra, dia nihena ny fifindran’ny aretina hépatite B.
Macedonian[mk]
Благодарение на подобрата проверка и повнимателното избирање дарители, бројот на случаи на заразеност со хепатит Б се намали.
Malayalam[ml]
രക്തപരിശോധന മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും രക്ത ദാതാക്കളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തതോടെ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്-ബി-യുടെ വ്യാപനം കുറയുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
हेपाटायटिस हा रक्तसंक्रमित आजार आहे हे समजल्यानंतर रक्ताची चाचणी करण्यात येऊ लागली आणि त्यामुळे हेपाटायटिस-बी च्या रुग्णांची संख्या रोडावली.
Maltese[mt]
Peress li d- demm beda jiġi eżaminat aħjar u dawk li jagħtu d- demm bdew jintgħażlu b’iktar attenzjoni, in- numru taʼ każi taʼ kontaminazzjoni mill- epatite-B naqas.
Norwegian[nb]
Etter hvert som det ble gjennomført bedre testing og nøyere utvelgelse av blodgivere, ble det færre tilfeller av hepatitt B-smitte.
Nepali[ne]
तथापि, भरपर्दा स्क्रिनिङलगायत रक्तदाताहरूको होसियारीसाथ गरिने छनौटले गर्दा हेपाटाइटिस-बी संक्रमित रगतहरूमा कमी आउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Dankzij betere testmethoden en een zorgvuldiger selectie van donors daalde het aantal gevallen van besmetting met hepatitis B.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlahlobja mo gokaone ga madi le go kgethwa ka kelohloko kudu ga banei ba madi, palo ya malwetši a go swarwa ke hepatitis-B e ile ya fokotšega.
Nyanja[ny]
Chifukwa choyeza bwino magazi ndiponso kusankha bwino opereka magazi, anthu otenga matenda a kutupa chiwindi a hepatitis B kudzera m’magazi anachepa.
Papiamento[pap]
Debí na mihó screening i seleccion mas cuidadoso di donante, e cantidad di caso di contaminacion cu hepatítis-B a mengua.
Polish[pl]
Dzięki lepszym testom diagnostycznym oraz staranniejszej selekcji dawców liczba zakażeń zapaleniem wątroby typu B zmalała.
Portuguese[pt]
Graças a exames melhores e à seleção mais cuidadosa de doadores, os casos de contaminação por hepatite B diminuíram.
Romanian[ro]
Graţie unor metode de testare a sângelui mai eficiente şi a unei alegeri mai atente a donatorilor, numărul cazurilor de hepatită B a scăzut.
Russian[ru]
Благодаря лучшему тестированию крови и более тщательному подбору доноров, гепатитом В стало заражаться меньше людей.
Sinhala[si]
වඩාත් හොඳ පරීක්ෂණ ක්රම නිසාත්, දන් දෙන්නන්ව වඩාත් පරෙස්සමින් තෝරාගත් නිසාත්, රුධිරය මතට එල්ල වූ හෙපටයිටිස් B ප්රශ්නය සෑහෙන දුරට අඩු විය.
Slovak[sk]
Vďaka lepším lekárskym vyšetreniam a pozornejšiemu výberu darcov počet ľudí nakazených hepatitídou typu B poklesol.
Slovenian[sl]
Po zaslugi boljših testiranj in skrbnejšega izbora darovalcev se je število primerov okužbe s hepatitisom B zmanjšalo.
Shona[sn]
Nemhaka yokuongorora kuri nani uye kutsvaka kwokungwarira vanopa ropa, nhamba yokuwana chirwere chokuzvimba chiropa hepatitis-B yakaderera.
Albanian[sq]
Në sajë të ekzaminimeve më të mira dhe të përzgjedhjes më të kujdesshme të dhuruesve, numri i të infektuarve me hepatit B u pakësua.
Serbian[sr]
Zahvaljujući boljoj proveri i brižljivijem izboru davalaca, broj slučajeva infekcije virusom hepatitisa-B je opao.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tlhahlobisiso e ntlafetseng ea mali le ho khethoa ha bafani ka hloko, palo ea ba tšoaetsoang lefu la sebete la mofuta oa B e ile ea fokotseha.
Swedish[sv]
Tack vare bättre kontroll och större noggrannhet vid val av blodgivare minskade antalet fall av hepatit B.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uchunguzi wa damu ulio bora na kuteua watoaji-damu kwa umakini, visa kadhaa vya ambukizo la mchochota wa ini-B vilipungua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya uchunguzi wa damu ulio bora na kuteua watoaji-damu kwa umakini, visa kadhaa vya ambukizo la mchochota wa ini-B vilipungua.
Tamil[ta]
இரத்தத்தில் நோய் இருப்பதை கவனமாக பரிசோதிக்க முடிந்ததாலும், இரத்த தானம் செய்பவர்களை கவனமாக தேர்ந்தெடுக்க முடிந்ததாலும் ஹெபடைடிஸ் B குறைந்தது உண்மைதான்.
Telugu[te]
మంచి స్క్రీనింగ్ మూలంగా, దాతలను జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకోవడం ద్వారా, హెపటైటిస్ బి సోకిన కేసుల సంఖ్య తగ్గింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ตรวจ วิเคราะห์ ที่ ละเอียด ขึ้น และ การ คัด ผู้ บริจาค อย่าง รอบคอบ ยิ่ง ขึ้น ยัง ผล ให้ จํานวน ผู้ ติด เชื้อ ไวรัส ตับ อักเสบ บี ลด ลง.
Tagalog[tl]
Dahil sa mas mabuting pagsusuri at mas maingat na pagpili sa mga magkakaloob, nabawasan ang bilang ng mga nahahawahan ng hepatitis-B.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhatlhobiwa sentle ga madi le go nna kelotlhoko fa go tlhophiwa batho ba ba abang madi a bone, palo ya batho ba ba tshwarwang ke bolwetse jwa sebete jwa mofuta wa B e ne ya fokotsega.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i glasim gut blut na ol i was gut moa long ol man i givim blut, olsem na namba bilong ol man i kisim sik hepataitis-B long rot bilong blut, em i go daun.
Turkish[tr]
Daha iyi tarama testlerinin geliştirilmesi ve kan bağışlayanların daha dikkatle seçilmesi sayesinde, hepatit-B virüsünü alan kişiler azaldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi vanhu lava nyikelaka ngati a va hlawuriwa hi vukheta naswona ngati yi kamberiwa hi vurhon’wana, nhlayo ya vanhu lava khomiwaka hi vuvabyi bya xivindzi bya ntlawa wa B yi ehlile.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔyɛɛ ahwɛyiye na wɔhwehwɛɛ mogya a afoforo de mae mu nti, nnipa pii a wonyaa mmerɛbo mu yare a wɔfrɛ no hepatitis-B no so tewee.
Ukrainian[uk]
Пізніше завдяки ліпшій перевірці крові та ретельнішому відбору донорів кількість випадків зараження гепатитом B зменшилась.
Urdu[ur]
بہتر سکریننگ اور خون دینے والوں کے محتاط انتخاب کے باعث ہیپاٹائٹس-بی سے متاثر ہونے والوں کی تعداد میں کمی واقع ہوئی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuhlolisiswa kakuhle nokulikhetha kakuhle igazi elinikelwayo, inani labantu abasulelwa yihepatitis-B liye lancipha.
Yoruba[yo]
Nítorí yíyẹ ẹ̀jẹ̀ wò dáadáa àti títúbọ̀ fẹ̀sọ̀ ṣe àṣàyàn àwọn tó ń fẹ̀jẹ̀ tọrẹ, iye àwọn tí ń kó àrùn nínú àwọn ẹ̀jẹ̀ tó ní àrùn mẹ́dọ̀wú ipele B ti dín kù.
Chinese[zh]
全赖检验血液的方法不断改良,筛选捐血者时也更加谨慎,经输血感染乙型肝炎的个案才逐渐减少。
Zulu[zu]
Ngenxa yenqubo engcono yokuhlola igazi nokukhethwa ngokucophelela kwabantu abathekelisa ngalo, abantu abanesifo sokusha kwesibindi sohlobo B bancipha.