Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te laat ontvlam, is ’n klein hoeveelheid op die punt van ’n stokkie wat deurtrek was van swael geplaas en kontak is gemaak met asbes wat in swaelsuur geweek is.
Arabic[ar]
ولاشعاله كانت توضع كمية قليلة على طرف عود مُشبع بالكبريت، وكان الاحتكاك يجري بالأسبستوس المنقوع في حمض الكبريت.
Cebuano[ceb]
Sa pagpasiga niini, butangag gamayng sinagol niini ang tumoy sa tukog nga gituslob sa asupre, ug ikadlit kini diha sa asbestos nga gihumol sa asidong asupre.
Danish[da]
Man anbragte lidt af blandingen på en svovlimprægneret pind, og for at antænde den skulle man dyppe den i asbest der var gennemvædet af svovlsyre.
German[de]
Um sie zu entzünden, wurde eine kleine Menge auf das Ende eines mit Schwefel imprägnierten Stabes aufgetragen und dann mit Asbest in Berührung gebracht, den man mit Schwefelsäure getränkt hatte.
Greek[el]
Για να τον ανάψουν, τοποθετούσαν μια μικρή ποσότητα από το παραπάνω μείγμα στην άκρη ενός μικρού ξύλου που ήταν διαποτισμένο με θείο και αυτό το έφερναν σε επαφή με αμίαντο εμποτισμένο με θειικό οξύ.
English[en]
To light it, a small quantity was placed on the end of a stick impregnated with sulfur, and contact was made with asbestos soaked in sulfuric acid.
Spanish[es]
Para encenderla, había que poner una pequeña cantidad en el extremo de un palito impregnado de azufre y ponerla en contacto con asbesto empapado en ácido sulfúrico.
Finnish[fi]
Sen sytyttämiseksi pantiin vähän massaa rikillä kyllästetyn tikun päähän, ja sillä kosketettiin rikkihapolla imeytettyä asbestia.
Iloko[ilo]
Tapno sumged dayta, maikabil ti bassit iti murdong ti maysa a ruting a naiyuper iti asufre, ket ti maikur-it iti asbestos a naiyuper iti sulfuric acid.
Italian[it]
Per accenderla se ne metteva un pizzico sulla punta di un bastoncino impregnato di zolfo col quale si toccava dell’amianto imbevuto di acido solforico.
Japanese[ja]
硫黄を塗った軸木の先端にその燃焼剤を少量付け,硫酸に浸した石綿に接触させると発火します。
Korean[ko]
그것에 불을 붙이기 위해, 소량을 유황이 스며든 나뭇개비 끝에 붙인 다음 황산이 배어 있는 석면과 접촉시켰다.
Malayalam[ml]
അതു കത്തിക്കാൻ ഇതിൽ അൽപം ഒരു കമ്പിന്റെ അഗ്രത്തിൽ പിടിപ്പിച്ച് ഗന്ധകവും ചേർത്തതിനുശേഷം സൾഫ്യൂറിക്ക് ആസിഡിൽ മുക്കിയെടുത്ത ആസ്ബസ്റേറാസിൽ മുട്ടിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En liten mengde av denne tennsatsen ble anbrakt på enden av en pinne som var impregnert med svovel, og når den ble strøket mot en asbestskive som var innsatt med konsentrert svovelsyre, tok den fyr.
Dutch[nl]
Om die tot ontbranding te brengen, werd er een kleine hoeveelheid aangebracht op het uiteinde van een stokje dat gedrenkt was in zwavel, waarna het in aanraking werd gebracht met asbest gedrenkt in zwavelzuur.
Portuguese[pt]
Para acendê-la, uma pequena quantidade era colocada na ponta de um palito impregnado de enxofre, e fazia-se contato com asbesto embebido em ácido sulfúrico.
Swedish[sv]
Stickorna tändes mot en asbestskiva indränkt med koncentrerad svavelsyra.
Swahili[sw]
Ili kuiwasha, kiasi kidogo kiliwekwa kwenye ncha ya kijiti kilichotiwa sulfur, na kugusishwa kwenye asbestos iliyochovywa ndani ya sulfuric acid.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றவைக்க, அதன் ஒரு சிறிய அளவு, கந்தகம் பூசிய ஒரு குச்சியின் முனையில் வைக்கப்பட்டது, பின்பு கந்தக அமிலத்தில் ஊறவைக்கப்பட்ட கல்நாருடன் தொற்றிணையும்படி செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
దాన్ని గంధకంతోపాటు కలిపి కొంచెం తీసుకొని ఒక పుల్ల కొన భాగాన అంటించి, సల్ఫ్యూరిక్ ఆమ్లంతో కలిపి వెలిగించి చూశారు.
Tagalog[tl]
Upang sindihan ito, kaunti nito ay inilalagay sa dulo ng isang patpat na may asupre, at ikinikiskis sa asbestos na ibinabad sa asido sulpuriko.
Turkish[tr]
Onu tutuşturmak için küçük bir miktarı, kükürt emdirilmiş bir çubuğun ucuna konur ve bu, sülfürik aside batırılmış asbestle temas ettirilirdi.
Zulu[zu]
Ukuze yokhelwe kwathathwa encane, yabekwa esihlokweni sothi olufakwe isulfur, lwase luthintiswa kuasbestos ecwiliswe kuyiacid yesulfur.