Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като те са се отклонили дори от закона на Моисей, това бил нов завет или споразумение за тях“ (Bible Dictionary, „Bible“).
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila nahisalaag, bisan gikan sa balaod ni Moises, kini usa ka bag-o nga pakigsaad ngadto kanila” (Bible Dictionary, “Bible”).
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v minulosti sešli z cesty a dokonce se odchýlili i od Mojžíšova zákona, byla to pro ně nová smlouva.“ (Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Bible“.)
English[en]
Since they had strayed, even from the law of Moses, it was a new covenant to them” (Bible Dictionary, “Bible”).
Spanish[es]
Ya que se habían desviado, incluso de la ley de Moisés, era un nuevo convenio para ellos” (Bible Dictionary, “Bible”).
Estonian[et]
Kuna nad olid isegi Moosese seadusest taganenud, oli see nende jaoks uus leping” (märksõna „Bible”. – Bible Dictionary).
Finnish[fi]
Koska he olivat kulkeneet harhaan – jopa Mooseksen laista – se oli heille uusi liitto.” (Bible Dictionary, ”Bible”.)
French[fr]
Comme ils s’étaient égarés et même éloignés de la loi de Moïse, c’était une nouvelle alliance pour eux » (Bible Dictionary, « Bible », dans la version anglaise de la Bible de l’Église).
Croatian[hr]
Budući da su zastranili, čak i od Mojsijevog zakona, to je njima bio novi savez« (Bible Dictionary u izdanju Biblije SPD-a na engleskom jeziku, »Bible«).
Hungarian[hu]
Mivel ők ekkor már eltávolodtak, méghozzá Mózes törvényétől, számukra ez új szövetség volt” (Bible Dictionary, “Bible”).
Italian[it]
Poiché essi si erano allontanati, allontanandosi perfino dalla legge di Mosè, il Vangelo divenne per loro una nuova alleanza” (Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Bible”).
Lithuanian[lt]
Kadangi jie nebesilaikė net Mozės įsakymo, tai tapo jiems naująja sandora“ (Bible Dictionary, “Bible”).
Latvian[lv]
Tā kā viņi vairs neievēroja pat Mozus likumu, tā viņiem bija jauna derība” (skat. Bible Dictionary, „Bible”).
Malagasy[mg]
Koa satria efa nania izy ireo, na tamin’ny lalàn’ny Mosesy aza, dia fanekempihavanana vaovao izany tamin’izy ireo” (Bible Dictionary, “Bible”).
Polish[pl]
Ponieważ zbłądzili oni, a nawet porzucili prawo Mojżesza, to przymierze było dla nich nowe” (Bible Dictionary, „Bible”).
Portuguese[pt]
Visto que eles tinham se desviado, até mesmo da lei de Moisés, foi um novo convênio com eles” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Bible”).
Romanian[ro]
De vreme ce ei se îndepărtaseră chiar şi de legea lui Moise, a fost un legământ nou pentru ei” (Bible Dictionary, „Bible”).
Russian[ru]
Поскольку они сбились с пути, отошли от закона Моисеева, это стало для них новым заветом» (Bible Dictionary, «Bible»).
Samoan[sm]
Talu ai ona sa latou se ese, na faapea foi mai le tulafono a Mose, sa o se feagaiga fou lea ia i latou” (Bible Dictionary, “Bible”).
Tagalog[tl]
Sapagkat tumalikod sila, maging sa batas ni Moises, ito ay isang bagong tipan sa kanila” (Bible Dictionary, “Bible”).
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻa nau talangataʻa, ʻo aʻu ki heʻenau talangataʻa ki he fono ʻa Mōsesé, naʻe hoko ia ko ha fuakava foʻou kiate kinautolu” (Bible Dictionary, “Bible”).