Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar kasagarang nagtawag sa duha ka pangunang matang sa Karaang Latin nga teksto: ang Aprikanhon ug ang Uropanhon.
Czech[cs]
Znalci obvykle uvádějí dva základní typy starolatinských textů: africký a evropský.
Danish[da]
Man inddeler som regel de gammellatinske tekster i to typer: den afrikanske og den europæiske.
German[de]
Gelehrte nennen in der Regel zwei Grundtypen altlateinischer Texte: den afrikanischen und den europäischen.
Greek[el]
Οι λόγιοι αναφέρονται συνήθως σε δύο βασικούς τύπους αυτού του κειμένου: τον αφρικανικό και τον ευρωπαϊκό.
English[en]
Scholars usually refer to two basic types of Old Latin text: the African and the European.
Spanish[es]
Los eruditos a menudo se refieren a dos tipos básicos de texto de la Latina Antigua: el africano y el europeo.
Finnish[fi]
Tutkijat puhuvat yleensä kahdesta vanhan latinalaisen tekstin perustyypistä, afrikkalaisesta ja eurooppalaisesta.
French[fr]
Les biblistes consultent habituellement deux types fondamentaux du texte de la Vieille Latine : l’africain et l’européen.
Hungarian[hu]
A tudósok általában két alaptípusát különböztetik meg: az afrikai és az európai változatot.
Indonesian[id]
Para pakar biasanya membagi teks Latin Kuno menjadi dua tipe dasar: tipe Afrika dan tipe Eropa.
Iloko[ilo]
Dagiti eskolar gagangay a tukoyenda ti dua a pamunganayan a kita ti teksto a Daan a Latin: ti Africano ken ti Europeo.
Italian[it]
Gli studiosi distinguono due principali tipi di testo dell’antica versione latina: l’africano e l’europeo.
Japanese[ja]
普通,学者は古ラテン語本文の二つの基本的な型,つまりアフリカ型とヨーロッパ型に言及します。
Georgian[ka]
სწავლულები ძველ ლათინურ ტექსტს ორ ძირითად კატეგორიად ყოფენ — აფრიკულ და ევროპულ ტექსტებად.
Korean[ko]
학자들은 대개 고대 라틴어 본문의 기본 유형을 두 가지로 즉 아프리카 본문과 유럽 본문으로 분류한다.
Malagasy[mg]
Ny soratra latinina tranainy fampiasa tany Afrika sy Eoropa no tena nampiasain’ny manam-pahaizana.
Norwegian[nb]
Man inndeler vanligvis de gammellatinske tekstene i to grunnleggende typer: afrikanske og europeiske.
Dutch[nl]
Geleerden onderscheiden gewoonlijk twee typen van Oudlatijnse teksten: de Afrikaanse en de Europese.
Polish[pl]
Uczeni na ogół mówią o dwóch podstawowych rodzinach tekstu starołacińskiego: afrykańskiej i europejskiej.
Portuguese[pt]
Os peritos usualmente mencionam dois tipos básicos de texto em latim antigo: o africano e o europeu.
Russian[ru]
Как правило, ученые выделяют два основных варианта старолатинского текста: африканский и европейский.
Swedish[sv]
Vanligtvis delar man in de gammallatinska texterna i två grundtyper: afrikanska och europeiska.
Tagalog[tl]
Kadalasang sumasangguni ang mga iskolar sa dalawang pangunahing uri ng tekstong Matandang Latin: ang Aprikano at ang Europeo.
Chinese[zh]
学者们通常提到的古拉丁语文本有两个基本类型:非洲经文类型和欧洲经文类型。