Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat my nou lag wanneer ek terugdink aan hoe ek my hoëhakskoen uitgetrek en die vervolger oor die kop geslaan het toe hy oorgebuk het om ons broer Aleck met die vuis by te kom!
Danish[da]
I dag kan man kun le når man tænker på at jeg tog min højhælede sko af og slog manden oven i hovedet med den da han bøjede sig over broder Aleck for at give ham et kraftigt slag.
English[en]
It is laughable now to recall my taking off my high-heeled pump and hitting the persecutor on the head as he bent over to deliver a heavy blow to our brother Aleck!
Spanish[es]
¡Ahora me da gracia cada vez que recuerdo que me quité un zapato de taco alto y le di en la cabeza al perseguidor cuando se agachó para golpear a nuestro hermano Aleck!
Finnish[fi]
Nyt minua naurattaa muistellessani, että riisuin jalastani korkeakorkoisen kengän ja löin sillä vainoojaa päähän, juuri kun hän kumartui iskemään veljeämme Aleckia oikein olan takaa.
French[fr]
Je ris maintenant en me rappelant que j’avais enlevé ma chaussure à talon haut et frappé l’homme à la tête lorsqu’il s’était penché pour donner un coup violent à Aleck.
Hiligaynon[hil]
Makahalam-ot dumdumon karon nga ginhukas ko ang akon mataas nga sapatos kag ginpukpok sa ulo sang manughingabot sang magduko sia agod sumbagon si utod Aleck!
Italian[it]
Mi viene da ridere ora quando ripenso che mi tolsi la scarpetta col tacco alto e colpii in testa l’uomo proprio mentre stava per assestare un violento colpo al fratello Aleck!
Japanese[ja]
私はハイヒールのパンプスを脱いで,アレック兄弟に強打を加えようとして身をかがめた暴徒の頭をたたきました。 今にして思えばおかしくなります。
Malagasy[mg]
Mihomehy aho izao rehefa mahatsiaro fa nesoriko ny kiraroko avo ka nikapohako ny lohan’ilay lehilahy rehefa niondrika izy mba hamely mafy an’i Aleck.
Norwegian[nb]
Jeg må le når jeg nå tenker på at jeg tok av meg de høyhælte skoene mine og slo overfallsmannen i hodet idet han skulle til å tildele bror Aleck et velrettet slag!
Dutch[nl]
Ik moet er achteraf om lachen als ik eraan denk dat ik een van mijn schoenen met hoge hakken uitdeed en er de vervolger mee op zijn hoofd sloeg op het moment dat hij zich vooroverboog om onze broeder Aleck een harde klap te geven!
Portuguese[pt]
Hoje acho graça quando me lembro que tirei meu sapato de salto alto para com ele bater na cabeça do perseguidor que se curvava para desferir um duro golpe em nosso irmão Aleck!
Samoan[sm]
O se mea e ʻata ai pe a toe mafaufau i ai i loʻu toesea o loʻu seevae muli uumi ma ta ai le ulu o le alii faaoosala a o ia punou e tuu atu se tuʻi malosi i le uso o Aleck!
Swedish[sv]
Det är skrattretande nu att dra sig till minnes att jag tog av mig min högklackade sko och slog våldsverkaren i huvudet, när han böjde sig fram för att utdela ett kraftigt slag mot vår broder Aleck!
Tagalog[tl]
Nakakatawa nga ngayon na gunitain ang ginawa ko na hinubad ang aking mataas-ang-takong na sapatos at inihampas sa ulo ng mang-uusig nang siya’y yumuko na upang gulpihin ang ating kapatid na si Aleck!
Zulu[zu]
Kuyahlekisa manje uma ngikhumbula ngesikhathi ngikhumula amaxhumela ami futhi ngishaya umhluphi ekhanda njengoba ayekhothama ukuze agadle ngegalelo elinzima kumzalwane wethu uAleck!