Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ander boek het die gesag wat die Bybel het nie, en geen ander boek kan jou help om ware beskerming in vandag se gevaarlike wêreld te vind nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ያህል የመለወጥ ኃይል ያለውም ሆነ አደጋ በሞላበት በዛሬው ዓለም አስተማማኝ ሕይወት እንድትመራ ሊረዳህ የሚችል ሌላ መጽሐፍ የለም።
Arabic[ar]
ما من كتاب آخر قوي التأثير كالكتاب المقدس، وما من كتاب آخر يمكنه مساعدتكم على ايجاد الأمن الحقيقي في العالم الحاضر المليء بالمخاطر.
Azerbaijani[az]
Ondan nüfuzlu mənbə tapmaq mümkün deyil. Başqa heç bir kitab, bugünkü, risklə dolu həyatda bizə həqiqi təhlükəsizliyə yol göstərə bilməz.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ibang libro na an autoridad kapareho kan sa Biblia, asin mayo nin ibang libro na makatatabang sa saindo na manompongan an tunay na katiwasayan sa kinaban ngonyan na pano nin peligro.
Bulgarian[bg]
Никоя друга книга няма авторитета на Библията и никоя друга книга не може да ти помогне да намериш истинска сигурност в днешния изпълнен с рискове свят.
Bislama[bi]
I no gat wan narafala buk we i gat paoa olsem Baebol mo we i save halpem yu tede blong faenem trufala seftaem long wan wol we i fulap long denja. ?
Bangla[bn]
বাইবেলের যে ক্ষমতা আছে তা অন্য কোন বইয়ে নেই আর এমন কোন বইও নেই, যা আপনাকে আজকের ঝুঁকিপূর্ণ জগতে সত্যিকারের নিরাপত্তা খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Wala nay laing libro nga dunay awtoridad kay sa Bibliya ug wala nay laing libro ang makatabang kanimo sa pagkaplag ug matuod nga kasegurohan niining punog-kapeligrohang kalibotan karon.
Chuukese[chk]
Ese pwal wor eu puk mi manaman ussun chok ewe Paipel, me esor pwal eu puk a tongeni alisata an aramas kuna tumun lon eu fonufan mi ur ren minen feiengau ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn lezot liv ki annan menm lenfliyans ki Labib, e okenn lezot liv pa kapab ed ou pour trouv vre sekirite dan sa monn ki ranpli avek risk.
Czech[cs]
Žádná jiná kniha nemá takovou autoritu, jakou má Bible. A žádná jiná kniha vám nemůže pomoci najít v dnešním nebezpečném světě pravé bezpečí.
Danish[da]
Ingen anden bog har Bibelens autoritet, og ingen anden bog kan hjælpe os til at opnå sand tryghed i vore dages risikofyldte verden.
German[de]
Kein anderes Buch besitzt so große Autorität, und kein anderes Buch kann uns in der heutigen unsicheren Welt zu wahrer Sicherheit verhelfen.
Ewe[ee]
Ŋusẽ si le Biblia si mele agbalẽ bubu aɖeke si o, eye agbalẽ bubu aɖeke mate ŋu akpe ɖe ŋuwò nànɔ dedie ŋutɔŋutɔ le egbexexe si me afɔku bɔ ɖo me o.
Efik[efi]
Idụhe n̄wed efen oro enyenede odudu emi Bible enyenede, ndien idụhe n̄wed efen oro ekemede ndin̄wam fi okụt ata ifụre mfịn ke ererimbot emi n̄kpọndịk ọyọhọde mi.
Greek[el]
Κανένα άλλο βιβλίο δεν έχει το κύρος της Αγίας Γραφής, και κανένα άλλο βιβλίο δεν μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε αληθινή ασφάλεια στο σημερινό κόσμο που είναι γεμάτος κινδύνους.
English[en]
No other book has the Bible’s authority, and no other book can help you find true security in today’s risk-filled world.
Spanish[es]
Ningún otro libro la iguala en autoridad, y ningún otro puede ayudarnos a hallar verdadera seguridad en el peligroso mundo actual.
Estonian[et]
Ühelgi teisel raamatul pole sellist mõjuvõimu kui Piiblil ning ükski teine raamat ei suuda aidata sul leida tõelist kindlustunnet praeguses ohte täis maailmas.
Finnish[fi]
Millään muulla kirjalla ei ole samanlaista arvovaltaa kuin Raamatulla, eikä mikään muu kirja voi auttaa sinua saavuttamaan todellista turvallisuutta nykypäivän vaarallisessa maailmassa.
Fijian[fj]
E sega ni dua tale na ivola me tautauvata kei na iVolatabu ena cecere ni kena lewa, ena sega tale ga ni dua na ivola ena rawa ni vukea na nomu taqomaki ena vuravura ni leqa oqo.
French[fr]
Aucun autre livre n’a un si grand pouvoir, et aucun autre livre ne pourra vous aider à trouver la vraie sécurité dans le monde dangereux d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Wolo ko kwraa bɛ ni yɔɔ hegbɛ ni Biblia lɛ yɔɔ lɛ, ni wolo ko kwraa bɛ ni baanyɛ aye abua bo koni oná anɔkwa shweshweeshwe shihilɛ yɛ ŋmɛnɛ jeŋ ni oshara eyi mli obɔ nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
અન્ય કોઈ પુસ્તક પાસે બાઇબલ જેવી સત્તા નથી અને કોઈ પણ પુસ્તક આજના જોખમી જગતમાં સાચી સલામતી શોધવા મદદ કરી શકે એમ નથી.
Gun[guw]
Owe devo de ma tindo aṣẹpipa Biblu tọn, podọ owe devo depope ma sọgan gọalọna we nado mọ hihọ́ nujọnu tọn to aihọn he gọ́ na owù egbehe tọn mẹ gba.
Hebrew[he]
אין ספר אחר המשתווה לו בסמכותו, ואין עוד ספר היכול לעזור לך למצוא ביטחון בעולם זה הרווי סכנות.
Hindi[hi]
बाइबल में जितनी ताकत है, उतनी ताकत किसी और किताब में नहीं है। आज जोखिमों से भरी दुनिया में सच्ची सुरक्षा पाने में दूसरी कोई भी किताब बाइबल के जितनी आपको मदद नहीं कर सकती।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa nga libro nga may awtoridad pareho sa iya sang Biblia, kag wala na sing iban pa nga libro nga makabulig sa imo sa pagsapo sing matuod nga kalig-unan sa puno sing katalagman nga kalibutan karon.
Hiri Motu[ho]
Buka ma ta be Baibel hegeregerena lasi, bona buka ma ta ese oi do ia durua lasi inai dika amo ia honu tanobadana ai noho namona momokanina oi davaria totona.
Croatian[hr]
Nijedna druga knjiga nema autoritet kakav ima Biblija i nijedna ti druga knjiga ne može pomoći da pronađeš pravu sigurnost u današnjem opasnom svijetu.
Hungarian[hu]
Egy könyvnek sincs akkora tekintélye, mint a Bibliának, és nincs másik könyv, amely segíteni tudna abban, hogy valódi biztonságra találjunk napjaink kockázatokkal teli világában.
Armenian[hy]
Աշխարհում ոչ մի գիրք Աստվածաշնչի հեղինակությունը չունի, եւ ոչ մի գիրք չի կարող օգնել Ձեզ իսկական ապահովություն գտնել այս անապահով աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ո՛չ մէկ գիրք անոր հեղինակութիւնը ունի, եւ չկայ գիրք մը որ կրնայ ձեզի օգնել իսկական ապահովութիւն գտնելու, վտանգով լեցուն ներկայ աշխարհին մէջ։
Indonesian[id]
Tidak ada buku lain yang seberwenang Alkitab, dan tidak ada buku lain yang dapat membantu saudara menemukan keamanan sejati dalam dunia yang sarat risiko sekarang ini.
Igbo[ig]
Ọ dịghị akwụkwọ ọzọ nwere ikike Bible nwere, ọ dịghịkwa akwụkwọ ọzọ pụrụ inyere gị aka ịchọta ezi nchebe n’ụwa taa nke jupụtara n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Awan ti sabali a libro a pumada iti bileg ti Biblia, ken awanen ti sabali a libro a makatulong kenka a mangsapul iti pudno a kinatalged iti agdama a lubong a napno iti peggad.
Icelandic[is]
Engin bók býr yfir sama myndugleika og Biblían og engin önnur bók getur vísað þér á öryggi í þeim áhættusama heimi sem við búum í.
Italian[it]
Nessun altro libro ha l’autorità della Bibbia e nessun altro libro può aiutarvi a trovare vera sicurezza nel pericoloso mondo di oggi.
Japanese[ja]
聖書のような権威を持つ本はほかにありません。 また,危険の多い今日の世界にあって,真の安らぎを見いだす助けとなる本は,ほかにありません。
Kongo[kg]
Kele na mukanda yankaka ve kelongaka ti kiyeka bonso Biblia, mpi kele na mukanda yankaka ve lenda sadisa nge na kuzwa lutaninu ya kyeleka na inza yai ya kufuluka na bigonsa.
Kazakh[kk]
Өзге ешқандай кітаптың Киелі кітап сияқты беделі жоқ және өзге ешқандай кітап бүгінгі қауіп-қатер жайлаған дүниеде шынайы қауіпсіздік табуға көмек бола алмайды.
Kannada[kn]
ಅಪಾಯವು ಕಟ್ಟಿಟ್ಟ ಬುತ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಸುರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಇನ್ಯಾವ ಗ್ರಂಥವೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಘಂಟಾಘೋಷವಾಗಿ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
어떠한 책도 성서와 같은 권위를 가지고 있지 않으며, 다른 어떠한 책도 오늘날 위험으로 가득 찬 세상에서 참된 안전을 찾는 데 도움이 되지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү кырсыкка толгон дүйнөдө коопсуз жашоого Ыйык Китептен башка бир да китеп жардам бере албайт.
Ganda[lg]
Tewali kitabo kirala kyonna ekirina obuyinza nga Baibuli, era tewali kitabo kirala kyonna ekiyinza okukuyamba okufuna obukuumi obwa nnamaddala mu nsi ya leero ejjudde akabi.
Lingala[ln]
Mokanda mosusu te ezali na nguya lokola Biblia, mpe ezali na mokanda mosusu te oyo ekoki kosalisa yo omibatela malamu na mokili oyo etondi na makama.
Lozi[loz]
Ha ku na buka ye ñwi ye na ni m’ata inge Bibele, mi ha ku na buka ye kona ku mi tusa ku fumana buiketo mwa lifasi la kacenu le li tezi likozi.
Lithuanian[lt]
Jokia kita knyga neturi tokio autoriteto ir pavojingame nūdienos pasaulyje neveda prie tikrojo saugumo.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu dibuku didi na lupusa pamo bwa Bible, kadi kekudipo dibuku dikokeja kukukwasha utane mutyima-ntenke mu ntanda ya dyalelo miyule byaka.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena mukanda mukuabu udi mua kutua diulu padi Bible to. Ne kakuena mukanda mukuabu udi mua kukuambuluisha bua kudikuba mu buloba budi bûle tente ne njiwu ebu to.
Luvale[lue]
Kakweshi mukanda uze nauhasa kumikafwa kuwana kuyoya chalambwe mulifuchi eli linazwangala ngana najiponde wauchi, shina Mbimbiliya kaha.
Lushai[lus]
Lehkhabu dang engmahin Bible thuneihna ang hi an nei ve lo va, him lohnaa khat tûn lai khawvêla himna dik nei tûrin an ṭanpui thei hek lo che.
Latvian[lv]
Neviena cita grāmata nav tik autoritatīva, un neviena cita grāmata nevar palīdzēt atrast patiesu drošību mūsdienu nedrošajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy misy boky hafa manana ny fahefan’ny Baiboly, ary tsy misy boky hafa afaka manampy anao ho tena voaro eo anivon’ity tontolo feno loza ankehitriny ity.
Marshallese[mh]
Ejelok bar juõn book ewõr maroñ eo an Bible ie, im ejelok bar juõn book emaroñ jibañ yuk ñan am lo jokane eo emol ilo lal in rainin eobrak kin kauwatata.
Macedonian[mk]
Ниедна друга книга го нема авторитетот на Библијата и ниедна друга книга не може да ти помогне да пронајдеш вистинска сигурност во денешниов свет полн со ризици.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഗ്രന്ഥത്തിനും ബൈബിളിന്റെ അത്രയും ആധികാരികതയില്ല എന്നു മാത്രമല്ല, അപകടം നിറഞ്ഞ ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൽ യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
जगातल्या कोणत्याही पुस्तकाला बायबल इतका अधिकार नाही आणि सध्याच्या या धोकेदायक जगात खरी सुरक्षितता मिळवण्यास दुसरे कोणतेही पुस्तक तुमची मदत करू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Ebda ktieb ieħor m’għandu l- awtorità li għandha l- Bibbja, u ebda ktieb ieħor ma jistaʼ jgħinek issib is- sigurtà vera fid- dinja mimlija riskji li ngħixu fiha llum.
Burmese[my]
အခြားမည်သည့်စာအုပ်မျှ မျက်မှောက်ခေတ် အန္တရာယ်ပြည့်လွှမ်းသောကမ္ဘာတွင် စစ်မှန်သောလုံခြုံမှုကိုတွေ့ရှိရန် ကူညီပေးနိုင်စွမ်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ingen annen bok har samme autoritet som den, og ingen annen bok kan hjelpe deg til å finne sann trygghet i en verden full av farer.
Nepali[ne]
बाइबलको जस्तो अख्तियार अन्य कुनै किताबको छैन र आजको खतराले भरिएको संसारमा अन्य कुनै पनि किताबले साँचो सुरक्षा पाउन मदत गर्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Nakai fai tohi foki ne ha ha ai e pule he Tohi Tapu, ti nakai fai tohi foki kua lagomatai a koe ke moua e haohao mitaki he lalolagi nei ne puke he hagahagakelea.
Dutch[nl]
Geen enkel ander boek bezit de autoriteit van de bijbel en geen enkel ander boek kan u helpen in de huidige wereld vol risico’s ware zekerheid te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ga go na puku e nngwe yeo e nago le matla a bjalo ka a Beibele, e bile ga go na puku e nngwe yeo e ka go thušago go hwetša tšhireletšego ya kgonthe lefaseng la lehono leo le tletšego dikotsi.
Nyanja[ny]
Palibetu buku lina lamphamvu ngati Baibulo, ndipo palibe buku lina lomwe lingakuthandizeni kupeza chitetezo m’dziko loopsali.
Ossetic[os]
Библийы хуызӕн иу чиныгӕн дӕр нӕ аргъ кӕнынц, ӕмӕ дын уый хуызӕн иу чиныг дӕр нӕ баххуыс кӕндзӕн ацы тӕссаг дунейы ӕцӕг ӕдасдзинад ссарынӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay arum a libro a walaan na autoridad na Biblia, tan anggapo lay arum a libro a makatulong ed sika a naromog so tuan kaligenan ed mundon napno na kapilegroan.
Papiamento[pap]
Ningun otro buki tin e autoridad cu Bijbel tin, i ningun otro buki por yuda bo haña berdadero siguridad den e mundu yen di riesgo djawe.
Pijin[pis]
No eni nara buk garem paoa olsem Bible, and no eni nara buk savve helpem iu for faendem tru sef living long world distaem wea fulap witim danger.
Polish[pl]
Żadna inna książka nie dorównuje autorytetem tej Księdze ani ci nie ułatwi znalezienia prawdziwego bezpieczeństwa w dzisiejszym świecie pełnym zagrożeń.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwuhk ehu me ahneki manaman en Paipel, oh sohte pwuhk teikan me kak sewese iuk en rapahkihda meleilei mehlel nan sampah wet me dirkihla keper.
Portuguese[pt]
Nenhum outro livro tem a autoridade que a Bíblia tem, e nenhum outro livro pode ajudá-lo a encontrar verdadeira segurança no atual mundo cheio de perigos.
Rundi[rn]
Nta kindi gitabu na kimwe gifise ububasha nka Bibiliya, kandi nta kindi gitabu na kimwe gishobora kugufasha kuronka umutekano nyakuri muri iyi si yuzuye akaga yo muri iki gihe.
Romanian[ro]
Nici o altă carte nu are autoritatea Bibliei şi nici o altă carte nu vă poate ajuta să găsiţi adevărata siguranţă în actuala lume plină de pericole.
Russian[ru]
Более авторитетного источника не найти. Ни одна книга не укажет вам путь к истинной безопасности в сегодняшнем мире, полном риска.
Kinyarwanda[rw]
Nta kindi gitabo gifite ubutware nk’uko bimeze kuri Bibiliya, kandi nta kindi gitabo gishobora kugufasha kubona umutekano nyakuri muri iyi si yuzuye akaga.
Sango[sg]
Mbeni buku nde ayeke pepe na ngangu so Bible ayeke na ni, na mbeni buku nde alingbi pepe ti mu maboko na mo ti wara tâ nzoni dutingo na yâ sese so sioni asi singo dä.
Sinhala[si]
බයිබලය සතු බලය වෙනත් කිසිදු පොතක නොමැත. අද අප ජීවත් වන අනතුරු බහුල ලෝකයේ සැබෑ සුරක්ෂිතභාවය සොයාගැනීමට ඔබට උපකාර කළ හැකි වෙනත් කිසිදු පොතක් නැත.
Slovak[sk]
Žiadna iná kniha nemá takú autoritu ako Biblia a žiadna iná kniha vám nemôže pomôcť nájsť skutočné bezpečie v dnešnom svete plnom nebezpečenstiev.
Slovenian[sl]
Nobena druga knjiga nima avtoritete, kakršno ima Biblija, in nobena druga knjiga vam ne more pomagati najti prave varnosti v današnjem svetu, polnem nevarnosti.
Samoan[sm]
E leai se isi tusi o iai se pule e pei o lea e i le Tusi Paia, ma e leai se isi tusi e mafai ona fesoasoani ia te oe ina ia maua ai le saogalemu moni i le lalolagi i aso nei ua tumu i lamatiaga.
Shona[sn]
Hapana rimwezve bhuku rine simba rinopfuura reBhaibheri, uye hapana rimwezve bhuku rinogona kukubatsira kuwana kuchengeteka kwechokwadi munyika yanhasi yakazara nengozi.
Albanian[sq]
Asnjë libër tjetër nuk ka autoritetin e Biblës dhe asnjë libër tjetër nuk mund t’ju ndihmojë të gjeni siguri të vërtetë në botën e sotme të mbushur me rreziqe.
Serbian[sr]
Nijedna druga knjiga nema autoritet kao Biblija i nijedna druga knjiga ti ne može pomoći da pronađeš istinsku sigurnost u današnjem svetu punom rizika.
Sranan Tongo[srn]
No wan tra buku abi krakti leki Bijbel, èn no wan tra buku kan yepi yu feni tru seikerfasi na ini a grontapu fu tide di lai nanga kefar.
Southern Sotho[st]
Ha ho na buka e nang le tšusumetso eo Bibele e nang le eona, ’me ha ho buka e ka u thusang ho sireletseha e le kannete lefatšeng la kajeno le tletseng likotsi.
Swedish[sv]
Ingen annan bok har den auktoritet Bibeln har, och ingen annan bok kan hjälpa dig att finna sann trygghet i dagens riskfyllda värld.
Swahili[sw]
Hakuna kitabu kingine kilicho na mamlaka kama Biblia, na hakuna kitabu kingine kiwezacho kukusaidia kupata usalama wa kweli katika ulimwengu wa leo wenye hatari nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitabu kingine kilicho na mamlaka kama Biblia, na hakuna kitabu kingine kiwezacho kukusaidia kupata usalama wa kweli katika ulimwengu wa leo wenye hatari nyingi.
Tamil[ta]
வேறெந்த புத்தகத்திற்கும் பைபிளுக்கு இருக்கும் செல்வாக்கு இல்லை, ஆபத்தான இன்றைய உலகில் மெய்யான பாதுகாப்பை கண்டடைய வேறெந்த புத்தகமும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
Telugu[te]
మరే పుస్తకానికీ బైబిలుకున్నంతటి అధికారం లేదు, నేటి ప్రమాదాల ప్రపంచంలో నిజమైన భద్రతను కనుగొనడానికి మరే పుస్తకమూ మీకు సహాయం చేయలేదు.
Thai[th]
ไม่ มี หนังสือ อื่น ใด มี พลัง โน้ม น้าว ใจ อย่าง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล มี และ ไม่ มี หนังสือ อื่น ใด สามารถ ช่วย คุณ พบ ความ ปลอด ภัย แท้ ใน โลก ที่ เต็ม ด้วย ความ เสี่ยง ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ መጽሓፍ ቅዱስ ክጸሉ ዝኽእል ሓይሊ ዘለዎ መጽሓፍ የልቦን፣ ኣብዛ ሎሚ ዘላ ስግኣት ዝመልኣ ዓለም ናይ ሓቂ ድሕንነት ንምርካብ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ሓሊፉ ክሕግዘካ ዝኽእል ካልእ መጽሓፍ ከቶ የልቦን።
Tagalog[tl]
Wala nang iba pang aklat ang may awtoridad na gaya ng sa Bibliya, at wala nang iba pang aklat ang makatutulong sa iyo na masumpungan ang tunay na katiwasayan sa daigdig ngayon na punô ng panganib.
Tetela[tll]
Lande na kahayakisɛdingola dimɛna dimɛna na? Ndoko dibuku dikina diele l’akambo wele oko wanɛ watanema lo Bible, ndo ndoko dibuku ɔtɔi diakoka kokimanyiya dia tana ekokelo k’oshika l’andja wa nshi nyɛ ɔnɛ wambolola l’awui wadja lɔsɛnɔ lo wâle.
Tswana[tn]
Ga go na buka epe e nngwe e e nang le tlhotlheletso jaaka Baebele, e bile ga go na buka epe e nngwe e e ka go thusang go sireletsega tota mo lefatsheng la gompieno le le diphatsa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe tohi kehe ‘okú ne ma‘u ‘a e mālohi ‘o e Tohitapú, pea ‘oku ‘ikai ha toe tohi kehe ia ‘e lava ke ne tokoni‘i koe ke ke ma‘u ‘a e malu mo‘oní ‘i he māmani fonu fakatu‘utāmaki ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Taaku bbuku limbi lijisi nguzu mbuli Bbaibbele alimwi taaku limbi bbuku likonzya kumugwasya mukujana lukwabililo lwakasimpe munyika eyi iizwide ntenda.
Tok Pisin[tpi]
I no gat narapela buk olsem Baibel i gat strong na i ken helpim yu long kisim bel isi tru long nau taim kain kain birua i pulap long graun.
Turkish[tr]
Başka hiçbir kitap, Mukaddes Kitabın yetkisine sahip değildir ve başka hiçbir kitap, günümüzün tehlikelerle dolu dünyasında gerçek güvenliği bulmanıza yardım edemez.
Tsonga[ts]
A ku na buku leyi nga ni matimba ku fana ni Bibele naswona a ku na buku yin’wana leyi nga ku pfunaka ku kuma nsirhelelo wa ntiyiso eka misava leyi nga ni swirimbana swo tala.
Tatar[tt]
Тагын да абруйлырак чыганакны табып булмый. Бер китап та сезгә бүгенге хәвеф-хәтәр белән тулы дөньяда чын иминлеккә юл күрсәтә алмый.
Tumbuka[tum]
Palije buku ilo ndankongono nga ni umo Baibolo liliri, ndiposo palije buku linyake ilo lingamovwirani kusanga civikiliro ceneco mu caru cakuzara na ngozi ici.
Tuvalu[tvl]
E seai aka foki se isi tusi telā e ‵pau mo te Tusi Tapu i ana pati mautinoa, kae e seai aka foki se isi tusi e mafai o fesoasoani atu ki a koe ke maua te tokagamalie tonu i te lalolagi fakamataku tenei.
Twi[tw]
Nhoma biara nni hɔ a ɛwɔ tumi te sɛ Bible no, na nhoma biara nni hɔ a ebetumi aboa wo ma woanya nokware ahobammɔ wɔ ɛnnɛ wiase a asiane ahyɛ mu ma yi mu.
Tahitian[ty]
Aita ’tu e buka e mana to ’na mai to te Bibilia, e aita ’tu e buka o te nehenehe e tauturu ia outou ia ite i te panoonoo ore mau i roto i te hoê ao atâta i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Жодна інша книга не має такого авторитету, як Біблія, і не зможе допомогти вам знайти справжню безпеку у сьогоднішньому світі, сповненому ризику.
Umbundu[umb]
Ka ku li elivulu likuavo li kuete unene Wembimbiliya kuenda ka ku li elivulu likuavo li pondola oku ku kuatisa oku sanga oku kolapo kuocili voluali lulo lueyuka to ohele.
Urdu[ur]
دُنیا میں ایسی اَور کوئی کتاب نہیں جو بائبل کی طرح مستند اور پُراثر ہونے کے علاوہ اس پُرخطر دُنیا میں حقیقی تحفظ حاصل کرنے کیلئے آپکی مدد کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
A hu na bugu ine ya vha na maanḓa u fana na Bivhili, nahone a hu na bugu ine ya nga ni thusa uri ni tsireledzee ngangoho kha ḽino shango ḽo ḓalaho khombo.
Vietnamese[vi]
Không có cuốn sách nào khác có quyền lực như Kinh Thánh, và không có sách nào khác có thể giúp bạn tìm thấy an toàn thật sự trong thế gian đầy rủi ro ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Waray iba nga libro nga mayada han awtoridad han Biblia, ngan waray iba nga libro nga makakabulig ha imo nga makabiling hin totoo nga seguridad ha kalibotan nga puno hin peligro yana nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he tahi tohi ʼe tatau tona mālohi mo te mālohi ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe mole he tahi tohi ʼe feala ke tokoni atu ke koutou maʼu te fīmālie ʼi te mālama tuʼutāmakiʼia ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ayikho enye incwadi enegunya njengeBhayibhile, yaye ayikho enye incwadi enokukunceda ufumane unqabiseko lokwenyaniso kwihlabathi lanamhlanje elizaliswe ziingozi.
Yapese[yap]
Dariy baken e babyor ni ba’ gelngin ni bod e Bible, ma dariy baken e babyor ni rayog ni ayuwegem ngam pirieg e pagan’ ko ngiyal’ ney ko re fayleng ney nib sug ko riya’.
Yoruba[yo]
Kò sí ìwé míì tó ní ọlá àṣẹ tí Bíbélì ní, kò sì sí ìwé míì tó lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti rí ààbò tòótọ́ nínú ayé eléwu yìí.
Chinese[zh]
世上没有任何书具有与圣经相若的权威,也没有任何书能像圣经一样,帮助你在这个充满风险的世界里寻得真正的安全。
Zande[zne]
Kura buku ho duna gu tandu nga ga Baibiri te, na kura buku ho rengbe ka undo roni oni duna ndikidi bandatise rogo gi zegino hi be kereapai re te.
Zulu[zu]
Ayikho enye incwadi enegunya elinjengeleBhayibheli, futhi ayikho enye incwadi engakusiza ukuba uthole ukulondeka kweqiniso ezweni lanamuhla eligcwele izingozi.