Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense ophou rook, is daar ’n aansienlike verbetering in hulle smaak- en reuksin, en gewoonlik het hulle meer energie en verbeter hulle fisiese voorkoms.
Amharic[am]
(ረጂነ፣ ደቡብ አፍሪካ) ሰዎች ማጨስ ሲያቆሙ ጣዕም የመለየትና የማሽተት ችሎታቸው በከፍተኛ ደረጃ ይሻሻላል፤ እንዲሁም የተሻለ አቅም የሚኖራቸው ሲሆን መልካቸውም እየተመለሰ ይመጣል።
Arabic[ar]
فعندما يتوقف المرء عن التدخين، تقوى لديه حاستا الذوق والشم بشكل ملحوظ، وغالبا ما يزيد نشاطه ويتحسن شكله الخارجي.
Bemba[bem]
Abantu nga baleka ukupeepa, balatendeka ukumfwa ifyo ifya kulya fileumfwika bwino ne fyo filenunkila, kabili balakwata sana amaka, ne mimonekele yabo ilawaminako.
Bulgarian[bg]
Когато хората откажат цигарите, техните сетива за вкус и обоняние се подобряват значително и те самите обикновено имат повече енергия и по–хубав външен вид.
Bislama[bi]
(Regina, Saot Afrika) Taem ol man oli lego smok, oli save harem bakegen tes blong ol kakae mo harem smel blong ol samting, bodi blong olgeta i gat moa paoa, mo bodi blong olgeta i kam naes.
Cebuano[ceb]
(Regina, South Africa) Sa dihang ang usa mohunong pagpanigarilyo, ang iyang panilaw ug panimaho moalibyo, ug sagad mas piskay siya ug sanag ang iyang panagway.
Czech[cs]
(Regina, Jižní Afrika) Když lidé přestanou kouřit, značně se jim zlepší chuť a čich a obvykle mají více energie a lépe vypadají.
Danish[da]
(Regina, Sydafrika) Når folk holder op med at ryge, forbedres deres smags- og lugtesans markant, og de får sædvanligvis mere energi og et bedre udseende.
German[de]
Sobald man aufhört zu rauchen, verbessern sich Geruchs- und Geschmackssinn deutlich. Die meisten fühlen sich fitter und sehen besser aus.
Greek[el]
(Ρετζίνα, Νότια Αφρική) Όταν κάποιος κόβει το κάπνισμα, βελτιώνεται σημαντικά η γεύση και η όσφρησή του, έχει συνήθως περισσότερη ενεργητικότητα, καθώς και καλύτερη όψη.
English[en]
(Regina, South Africa) When people stop smoking, their senses of taste and smell improve markedly, and they usually have more energy and an improved physical appearance.
French[fr]
Lorsqu’un fumeur arrête le tabac, son goût et son odorat s’améliorent nettement, et en général il a plus d’énergie et un meilleur aspect physique.
Hebrew[he]
כאשר אנשים מפסיקים לעשן, חושי הטעם והריח שלהם משתפרים פלאים, ובדרך כלל יש להם יותר אנרגיה והם נראים טוב יותר.
Hindi[hi]
(दक्षिण अफ्रीका की रहनेवाली रेजीना) सिगरेट छोड़ने से लोगों की चखने और सूँघने की इंद्रियाँ दोबारा अच्छी तरह काम करने लगती हैं। वे चुस्त महसूस करते हैं और उनका रंग-रूप भी निखर जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Regina, Bagatnan nga Aprika) Kon ang mga tawo mag-untat sa pagpanigarilyo, ang ila panabor kag pagpanimaho nagaayo, kag sa masami mas nagapagsik sila kag naganami ang ila hitsura.
Croatian[hr]
Ljudima koji prestanu pušiti znatno se popravi osjet okusa i mirisa, a obično imaju i više snage te bolje izgledaju.
Hungarian[hu]
Ha valaki abbahagyja a dohányzást, sokkal jobban érzi majd az ízeket és az illatokat, valamint általában több energiája lesz és jobban fog kinézni.
Indonesian[id]
(Regina, Afrika Selatan) Sewaktu seseorang berhenti merokok, indra perasa dan penciumnya jauh lebih baik, dan biasanya tenaga dan penampilan fisiknya pun bertambah baik.
Igbo[ig]
(Regina, onye bi na Saụt Afrịka) Mmadụ kwụsị ịṅụ sịga, ọ ga-abịa nụwakwuo ụtọ nri ma nụwakwuo ísì ihe. Onye ahụ na-amalitekwa nwewekwuo ume ma na-adịkwu mma n’anya.
Iloko[ilo]
(Regina, South Africa) No isardeng dagiti tattao ti agsigarilio, sumayaat unay ti panagraman ken panagangotda. Masansan a nagangganaygayda ken sumayaat pay ti langada.
Italian[it]
(Regina, Sudafrica) Chi smette di fumare riscontra un notevole miglioramento nel gusto e nell’olfatto e di solito ha più energie e un aspetto migliore.
Japanese[ja]
レジーナ,南アフリカ)たばこをやめると,味覚や嗅覚は敏感になり,たいていは体力が向上し,外見もよくなります。
Georgian[ka]
როდესაც მწეველი თავს ანებებს სიგარეტის მოწევას, მას საგრძნობლად უუმჯობესდება გემოსა და ყნოსვის შეგრძნება; გარდა ამისა, იგი უფრო ენერგიული ხდება და უკეთესადაც გამოიყურება.
Kannada[kn]
(ರೆಜಿನಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ) ಧೂಮಪಾನ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ರುಚಿ ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಗ್ರಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇಹದ ಬಲ ಹೆಚ್ಚಿ, ಚಹರೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Адам тамекини таштаганда, анын даам татуу, жыт сезүү жөндөмү кыйла жакшырат. Ал күч-кубатка толот, сырткы келбети да жакшынакай боло түшөт.
Lingala[ln]
(Regina, Afrika ya Sudi) Ntango moto atiki likaya, akómaka koyoka mpenza elɛngi ya bilei mpe nsolo ya biloko, mpe mbala mingi akómaka nzoto makasi mpe komonana malamu na miso ya bato.
Lozi[loz]
(Bo Regina, ba kwa South Africa) Batu ha ba tuhela ku zuba, munati ni munko wa lico u utwahalanga hahulu, mi hañata ba banga ni maata ni ponahalo ye nde.
Lithuanian[lt]
Kai žmonės nustoja rūkę, jų skonio pojūtis ir uoslė žymiai sustiprėja, paprastai atsiranda daugiau energijos, pagražėja išvaizda.
Luvale[lue]
Nge mutu nalitwamina kunwa makanya, eji kwivwanga jino kanawa kuyema chavyuma mwalya, nakuhumbika kanawa, nakupwa nangolo chikuma, kaha nawa eji kusolokanga kanawa kumujimba.
Malagasy[mg]
(Regina, Afrika Atsimo) Rehefa afaka amin’ny sigara ny olona, dia mihatsara ny fandrenesany fofona sy tsiron-javatra. Matetika koa izy no mihamatanjaka, ary mihatsara ny bika aman’endriny.
Malayalam[ml]
(റെജീന, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക) പുകവലിക്കാർ ആ ദുശ്ശീലം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതോടെ, രുചിയും ഗന്ധവും അറിയാനുള്ള അവരുടെ പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുന്നതായും അവരുടെ പ്രസരിപ്പും ഓജസ്സും വർധിക്കുന്നതായും കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Regina, Sør-Afrika) Når man slutter å røyke, blir smakssansen og luktesansen betydelig bedre, og man får vanligvis mer energi og ser etter hvert bedre ut.
Dutch[nl]
Als mensen stoppen met roken, gaan ze een stuk beter proeven en ruiken, en meestal hebben ze meer energie en gaan ze er beter uitzien.
Northern Sotho[nso]
(Regina, Afrika Borwa) Ge batho ba kgaotša go kgoga, dihlaa tša bona le matla a bona a go dupa di kaonefala kudu, le gona gantši ba ba le matla a oketšegilego le ponagalo e kaone.
Nyanja[ny]
Munthu amene ankasuta fodya akasiya, amayamba kumva kukoma kwa chakudya, amakhala ndi mphamvu zambiri, ndiponso amayamba kuoneka bwino.
Panjabi[pa]
(ਰਜੀਨਾ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ) ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਆਦ ਚੱਖਣ ਅਤੇ ਸੁੰਘਣ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy ktoś przestaje palić, wyostrza mu się smak i węch, zyskuje więcej energii i lepiej wygląda.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa para de fumar, ela sente uma melhora incrível no seu paladar e olfato e geralmente passa a ter mais disposição e melhor aparência física.
Rarotongan[rar]
(Regina, Aperika Tonga) Me akamutu te tangata i te kai avaava, ka meitaki atu to ratou tongi anga e te ongi anga, e ka maata atu te maroiroi e ka meitaki atu te akaraanga o to ratou kopapa.
Rundi[rn]
(Bivugwa na Regina wo muri Afirika y’Epfo) Igihe abantu bahagaritse kunywa itabi ubushobozi bwabo bwo kwumva uburyohe bw’ikintu be n’ubwo kumoterwa burarushiriza kwongerekana bimwe biboneka, kandi akenshi usanga barushiriza kugira inguvu bakongera bakarushiriza gusa neza.
Russian[ru]
Когда человек прекращает курить, вкус и обоняние у него заметно обостряются, появляется больше сил и он лучше выглядит.
Sinhala[si]
“දුම්පානය නතර කළාට පස්සේ මට දැනුණේ හරියට මගේ ජීවිතය අලුතෙන්ම පටන්ගත්තා වගෙයි.”—දකුණු අප්රිකාවේ රෙජිනා.
Slovak[sk]
(Regina, Južná Afrika) Keď ľudia skončia s fajčením, výrazne sa im zlepší chuť a čuch. Zvyčajne tiež majú viac energie a priaznivo sa to prejaví aj na ich zovňajšku.
Slovenian[sl]
(Regina, Južnoafriška republika) Ljudem se zatem, ko prenehajo kaditi, znatno izostrita čut za okus in vonj, ponavadi imajo več energije in tudi videz se jim izboljša.
Samoan[sm]
(Regina mai i Aferika i Saute) E sili atu ona faaleleia lagona o tagata e pei o le tofo ma le sogisogi, pe a tuu le ulaula, ma ua sili atu foʻi ona malolosi ma aulelei.
Shona[sn]
(Regina, wokuSouth Africa) Zviri pachena kuti vanhu pavanorega kusvuta, vanenge vava kuravidza nokunhuhwidza zviri nani, vanova nesimba rakawanda uye vanototaridzika zvakanaka.
Albanian[sq]
(Rexhina, Afrika e Jugut) Kur njerëzit lënë duhanin, u përmirësohet dukshëm shija dhe nuhatja, e zakonisht kanë më shumë energji e një pamje më të mirë.
Serbian[sr]
Nakon što ljudi prestanu s pušenjem, njihovo čulo ukusa i mirisa znatno se izoštri, obično imaju više energije i bolje izgledaju.
Southern Sotho[st]
(Regina oa Afrika Boroa) Ha batho ba khaotsa ho tsuba, matla a bona a tatso le a ho fofonela aa ntlafala, ’me ba atisa ho ba sehlahlo le ho shebahala hantle.
Swedish[sv]
När man slutar röka förbättras smak- och luktsinnet väsentligt, man får mer energi, och utseendet kan också påverkas till det bättre.
Swahili[sw]
(Regina, Afrika Kusini) Watu wanapoacha kuvuta sigara, uwezo wao wa kunusa na kuonja unaboreka, na kwa kawaida wanakuwa na nguvu zaidi na sura yao inapendeza zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Regina, Afrika Kusini) Watu wanapoacha kuvuta sigara, uwezo wao wa kunusa na kuonja unaboreka, na kwa kawaida wanakuwa na nguvu zaidi na sura yao inapendeza zaidi.
Tamil[ta]
(ரெஜினா, தென் ஆப்பிரிக்கா) ஒருவர் புகைப்பதை நிறுத்தும்போது அவருடைய சுவை உணர்வும் வாசனை உணர்வும் மேம்படும்; உடலுக்கு அதிக சக்தி கிடைப்பதோடு உடலின் தோற்றமும் அழகாகும்.
Thai[th]
(เรจินา แอฟริกา ใต้) เมื่อ นัก สูบ บุหรี่ เลิก สูบ ประสาท รับ รส และ ดม กลิ่น ของ เขา ก็ ดี ขึ้น มาก และ โดย ปกติ พวก เขา จะ มี กําลัง วังชา เพิ่ม ขึ้น และ หน้า ตา ก็ ดู ดี ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
(Regina, Timog Aprika) Kapag humihinto sa paninigarilyo ang mga tao, bumubuti ang panlasa at pang-amoy nila, at karaniwan nang mas masigla sila at mas maganda ang hitsura.
Tswana[tn]
(Regina, Afrika Borwa) Fa batho ba tlogela go goga, ditemosi tsa bone tse di jaaka go latswa le go utlwa monko wa dilo di tokafala thata mme le tebego ya bone ya mmele e a tokafala.
Tongan[to]
(Regina, ‘Afilika Tonga) ‘I he taimi ‘oku tuku ai ‘a e ifi ‘a e kakaí, ‘oku lelei ‘aupito ange ai ‘a honau ongo‘anga ‘o e ifo‘iá mo e nāmu‘i ha me‘á, pea ‘oku nau fa‘a ma‘u ai ‘a e ivi lahi ange mo ha fōtunga fakaesino lelei ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bantu nobaleka kufweba, balakonzya kununkizya akulabila kwiinda ciindi nobakali kufweba, balaba anguzu alimwi mibili yabo iboneka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Regina, bilong Saut Afrika) Taim ol man i lusim smok, ol inap testim swit bilong kaikai, smelim gut ol samting, na ol i gat strong moa long mekim wok, na lukluk bilong ol i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Sigarayı bırakanların tat ve koku alma duyularında gözle görülür bir iyileşme oluyor. Genelde daha enerjik oluyor ve fiziksel olarak daha iyi görünüyorlar.
Tsonga[ts]
(Regina, wa le Afrika Dzonga) Loko vanhu va tshika ku dzaha, tinhompfu ta vona ti sungula ku nun’hwetela kahle ni ririmi ra vona ri sungula ku twa kahle nantswo wa swakudya, naswona hakanyingi va va ni matimba ngopfu nakambe miri wa vona wa saseka swinene.
Ukrainian[uk]
Я почувалась все ліпше й ліпше» (Регіна, ПАР). У тих, хто позбувається цієї згубної звички, повністю відновлюється відчуття смаку й нюх. Вони стають активнішими і краще виглядають.
Urdu[ur]
جب ایک شخص سگریٹ پینا چھوڑ دیتا ہے تو اُس کی سونگھنے اور چکھنے کی حس بہتر طور پر کام کرنے لگتی ہے اور اُس کی جِلد زیادہ تازہ ہو جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi người ta bỏ thuốc lá, vị giác và khứu giác được cải thiện rõ rệt, và họ thường có thêm sức lực cũng như diện mạo tốt hơn.
Xhosa[xh]
(URegina, waseMzantsi Afrika) Xa abantu beyeka ukutshaya zisebenza bhetele kakhulu izivamvo zabo zokungcamla nezokujoja yaye badla ngokuba namandla baze bakhangeleke kakuhle.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá jáwọ́ nínú sìgá mímu, òun fúnra rẹ̀ máa mọ̀ ọ́n lára pé agbára ìtọ́wò àti ìgbóòórùn òun ti sunwọ̀n sí i, á wá dẹni tó túbọ̀ ní okun nínú, ìrísí rẹ̀ á sì túbọ̀ fani mọ́ra.
Zulu[zu]
(URegina waseNingizimu Afrika) Lapho abantu beyeka ukubhema, ikhono labo lokunambitha nelokuhogela lithuthuka ngokumangalisayo, futhi ngokuvamile baba namandla engeziwe nendlela ababukeka ngayo ithuthuke.