Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne produktionsbaserede støtteordning befordrer ikke blot affolkning og miljømæssig ørkendannelse i den sydlige del af vores kontinent, men den gør det også lettere for dem, der forfalsker olivenolien til skade for Fællesskabets budget, for landmændene og for forbrugernes rettigheder med hensyn til køb af et kvalitetsnaturprodukt.
German[de]
Dieses System der Produktionsbeihilfen fördert nicht nur die Entvölkerung und die Umweltzerstörung im Süden unseres Kontinents, sondern leistet auch dem Tun der Ölpanscher Vorschub, das sich gegen den Gemeinschaftshaushalt, das Recht des Verbrauchers, ein hochwertiges Naturprodukt zu kaufen, und gegen die Landwirte richtet.
English[en]
The current system of production-related aid is not only stimulating the human and environmental desertification of the southern part of our continent, but is also making the work of those who adulterate olive oil easier, enabling them to cheat the Community budget, cheat consumers of their right to buy a natural, high-quality product, and cheat the farmers.
Spanish[es]
Ese sistema de ayudas vinculadas con la producción no sólo estimula la desertización humana y medioambiental del sur de nuestro Continente, sino que, además, facilita también la actividad de los adulteradores de aceite, que conspiran contra el presupuesto comunitario, contra el derecho del consumidor a comprar un producto natural y de calidad y contra los agricultores.
Finnish[fi]
Näillä tuotantoon sidotuilla tuilla ei ainoastaan edistetä mantereemme eteläisen osan ympäristön aavikoitumista ja autioitumista ihmisistä, vaan autetaan myös oliiviöljyn väärentäjiä, joiden vehkeilyt sotivat yhteisön talousarviota, kuluttajien oikeutta ostaa luonnollisia ja laadukkaita tuotteita sekä maanviljelijöitä vastaan.
French[fr]
Non seulement le système d'aides liées à la production stimule la désertification humaine et environnementale du sud de notre continent, mais il facilite aussi l'activité de ceux qui trafiquent l'huile d'olive au détriment du budget communautaire, du droit du consommateur à acheter un produit naturel et de qualité, et des agriculteurs.
Italian[it]
Il sistema di aiuti legati alla produzione non solo è in parte responsabile della desertificazione umana e ambientale del sud del continente, ma favorisce anche l' azione dei sofisticatori dell' olio d' oliva, che va a danno del bilancio comunitario, del diritto dei consumatori ad acquistare un prodotto naturale e di qualità e degli agricoltori.