Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou studeer 23 van die 25 gesinne in die gemeenskap God se Woord.
Amharic[am]
(ሥራ 19: 19, 20) በአሁኑ ጊዜ በመንደሩ ውስጥ ከሚገኙት 25 ቤተሰቦች መካከል 23ቱ የአምላክን ቃል በማጥናት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ١٩، ٢٠) والآن، تدرس كلمة الله ٢٣ عائلة من الـ ٢٥ عائلة الموجودة في ذلك المجتمع السكاني.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19:19, 20) Ngonyan 23 kan 25 pamilya sa komunidad an nag-aadal kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:19, 20) Ilelo pa ndupwa 25 isha muli uyu mushi, 23 e shilesambilila Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:19, 20) Сега 23 от 25 семейства в общността изучават божието Слово.
Bislama[bi]
(Ol Wok 19:19, 20) Naoia, 23 long ol 25 famle long vilej ya oli stap stadi long Tok blong God.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:১৯, ২০) এখন সেখানে ২৫টা পরিবারের মধ্যে ২৩টা পরিবারই ঈশ্বরের বাক্য সম্বন্ধে শিখছে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:19, 20) Karon 23 sa 25 ka pamilya sa komunidad nagtuon na sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(Skutky 19:19, 20) Ze 25 rodin, z nichž se obec skládá, jich nyní studuje Boží slovo 23.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:19, 20) Nu studerer 23 ud af 25 familier i dette lille samfund Guds ord.
German[de]
Gegenwärtig studieren 23 der 25 Familien des Ortes Gottes Wort.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:19, 20) Fifia la, ƒome 25 si le nutoa me dometɔ 23 le Mawu ƒe Nya la srɔ̃m.
Efik[efi]
(Utom 19:19, 20) Idahaemi ubon 23 ke otu ubon 25 oro ẹdude ke obio oro ke ẹkpep Ikọ Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 19:19, 20) Τώρα οι 23 από τις 25 οικογένειες που ζουν σε εκείνη την κοινότητα μελετούν το Λόγο του Θεού.
English[en]
(Acts 19:19, 20) Now 23 of the 25 families in the community are studying God’s Word.
Spanish[es]
Veintitrés de las veinticinco familias de la comunidad estudian la Palabra de Dios en la actualidad.
Estonian[et]
Nüüd uurib küla 25 perest 23 Jumala Sõna.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 19:19, 20.) Nyt kylän 25 perheestä 23 tutkii Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
(Cakacaka 19: 19, 20) Mai na 25 kece na vuvale ena itikotiko oqo, sa ra vulica tiko na Vosa ni Kalou e 23 na vuvale.
French[fr]
À ce jour, 23 des 25 familles du village étudient la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:19, 20) Amrɔ nɛɛ, wekui 25 ni yɔɔ maŋ nɛɛ mli lɛ ateŋ wekui 23 miikase Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૯:૧૯, ૨૦) હવે ૨૫ કુટુંબોમાંથી ૨૩ કુટુંબો અત્યારે બાઇબલનો અભ્યાસ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 19:19, 20) Todin 23 to whẹndo 25 he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ mẹ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn plọn.
Hebrew[he]
כיום 23 משפחות מתוך 25 המשפחות שבישוב לומדות את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 19:19, 20) आज वहाँ 25 परिवारों में से 23 परिवार बाइबल स्टडी कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:19, 20) Karon 23 sang 25 ka pamilya sa komunidad ang nagatuon sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Kara 19: 19, 20) Hari unai hanua ena bese 25 amo, 23 be Dirava ena Hereva idia stadilaia.
Croatian[hr]
Sada 23 od 25 obitelji u tom mjestu proučava Božju Riječ.
Hungarian[hu]
Most a közösséghez tartozó 25 családból 23 tanulmányozza Isten Szavát.
Indonesian[id]
(Kisah 19: 19, 20) Sekarang, 23 dari 25 keluarga di kelompok masyarakat itu sedang mempelajari Firman Allah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:19, 20) Ugbu a, ezinụlọ 23 n’ime ezinụlọ 25 bi n’ógbè ahụ na-amụ Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:19, 20) Ita, 23 kadagiti 25 a pamilia iti purok ti agad-adal iti Sao ti Dios.
Italian[it]
(Atti 19:19, 20) Adesso 23 delle 25 famiglie della comunità studiano la Parola di Dio.
Japanese[ja]
使徒 19:19,20)現在この村では,25家族のうち23家族が神の言葉を学んでいます。
Georgian[ka]
ახლა ამ თემის 25 ოჯახიდან 23 სწავლობს ღვთის სიტყვას.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 19: 19, 20) ಈಗ ಆ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿರುವ 25 ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ 23 ಕುಟುಂಬಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
(사도 19:19, 20) 현재는 그 마을에 있는 스물다섯 가구 중 스물세 가구가 하느님의 말씀을 연구하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 19:19, 20) Na kati ya mabota 25 oyo ezali na mboka wana, mabota 23 bazali sikoyo koyekola Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Dabar iš 25 bendruomenės šeimų 23 studijuoja Dievo Žodį.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 19:19, 20) Mpindieu utudi tuakula eu, pa mêku 25 a mu musoko eu, 23 akadi alonga Dîyi dia Nzambi.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 19:19, 20.) Šajā apdzīvotajā vietā dzīvo 25 ģimenes, un 23 ģimenēs pašlaik notiek Bībeles studijas.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:19, 20). Fianakaviana 23 amin’ireo 25 ao amin’ilay fokonolona no mianatra ny Tenin’Andriamanitra, ankehitriny.
Macedonian[mk]
Сега, 23 од 25-те семејства во таа заедница ја проучуваат Божјата реч.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:१९, २०) आज या खेड्यातल्या २५ कुटुंबांपैकी २३ कुटुंबे देवाच्या वचनाचा अभ्यास करत आहेत.
Maltese[mt]
(Atti 19: 19, 20) Issa, mill- 25 familja fil- komunità hemm 23 li qed jistudjaw il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၁၉၊ ၂၀) ယခု ၎င်းရပ်ကွက်မှ မိသားစု ၂၅ စုမှ ၂၃ စုသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို လေ့လာနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 19, 20) Nå studerer 23 av de 25 familiene i dette samfunnet Guds Ord.
Nepali[ne]
(प्रेरित १९:१९, २०) अहिले त्यस समुदायको २५ परिवारमध्ये २३ परिवारले परमेश्वरको वचन अध्ययन गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Nu bestuderen 23 van de 25 gezinnen in de gemeenschap Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:19, 20) Ga bjale malapa a 23 go a 25 setšhabeng a ithuta Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:19, 20) Panopa mabanja 23 mwa mabanja 25 am’mudzimo akuphunzira Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:19, 20) ਹੁਣ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ 25 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 23 ਪਰਿਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 19:19, 20) Natan et walay 23 ed 25 a pamilya ed komunidad so manaaral na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
(Echonan 19:19, 20) Awor 23 dje 25 famianan den e comunidad ta studiando e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(Acts 19:19, 20) Distaem, 23 long 25 famili insaed datfala community studyim Word bilong God.
Polish[pl]
Obecnie 23 spośród 25 tamtejszych rodzin studiuje Słowo Boże.
Portuguese[pt]
(Atos 19:19, 20) Agora, 23 das 25 famílias na comunidade estudam a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
În prezent, 23 dintre cele 25 de familii ale comunităţii studiază Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сейчас Слово Бога изучают 23 из 25 семей этого поселения.
Kinyarwanda[rw]
Ubu imiryango 23 mu miryango 25 ituye muri ako karere irimo iriga Ijambo ry’Imana.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:19, 20) දැන් එම පළාතේ පවුල් 25න් 23ක්ම බයිබලය පාඩම් කරමින් සිටී.
Slovak[sk]
(Skutky 19:19, 20) V súčasnosti z 25 rodín tejto komunity 23 študuje Božie Slovo.
Slovenian[sl]
(Dejanja 19:19, 20) Sedaj jih od 25 družin v skupnosti 23 preučuje Božjo Besedo.
Samoan[sm]
(Galuega 19:19, 20) I le taimi nei, e toʻa 23 mai le toʻa 25 aiga o le nuu o loo suʻesuʻeina le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 19:19, 20) Zvino mhuri 23 pa25 dziri munharaunda iyi dziri kudzidza Shoko raMwari.
Albanian[sq]
(Veprat 19:19, 20) Tani, 23 nga 25 familjet e komunitetit po studiojnë Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Sada od 25 porodica u ovoj zajednici 23 proučava Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
Now 23 fu den 25 famiri fu a libimakandra dati e studeri Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:19, 20) Hona joale malapa a 23 ho a 25 motseng oo a ithuta Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:19, 20) Nu studerar 23 av de 25 familjerna i det samhället Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
(Matendo 19:19, 20) Wakati huu jamaa 23 kati ya jamaa 25 za jumuiya hiyo zinajifunza Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:19, 20) Wakati huu jamaa 23 kati ya jamaa 25 za jumuiya hiyo zinajifunza Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:19, 20) இப்போது அந்தச் சமூகத்திலுள்ள 25 குடும்பங்களில் 23 குடும்பங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையைப் படிக்கின்றன.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19: 19, 20) ఇప్పుడు 25 కుటుంబాలు నివసించే ఆ ప్రాంతంలో 23 కుటుంబాలు దేవుని వాక్యాన్ని పఠిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(กิจการ 19:19, 20) ขณะ นี้ มี 23 ครอบครัว จาก 25 ครอบครัว ใน ชุมชน นั้น กําลัง ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19: 19, 20) ሕጂ ካብተን ኣብቲ ማሕበረሰብ ዝርከባ 25 ስድራ ቤታት 23 ቃል ኣምላኽ የጽንዓ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
(Gawa 19:19, 20) Ngayon, 23 sa 25 pamilya sa komunidad ang nag-aaral ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:19, 20) Gone jaanong malapa a le 23 mo go a le 25 a motse oo a ithuta Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
(Ngāue 19: 19, 20) ‘I he taimí ni ko e fāmili ‘e 23 mei he ngaahi fāmili ‘e 25 ‘i he koló ‘oku nau ako ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19: 19, 20) Long dispela ples i gat 25 famili olgeta i stap na 23 famili ol i stadi long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:19, 20) Şimdi topluluktaki 25 ailenin 23’ü Tanrı’nın Sözünü inceliyor.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:19, 20) Sweswi mindyangu ya 23 eka ya 25 eximutanini lexi, yi dyondza Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:19, 20) Mprempren mmusua 25 a ɛwɔ ɔmansin no mu 23 resua Onyankopɔn Asɛm no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 19:19, 20) I teie nei, e 23 o na 25 utuafare o te oire o te haapii ra i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Зараз 23 з 25 сімей села вивчають Боже Слово.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۹:۱۹، ۲۰) اب اس علاقے کے ۲۵ خاندانوں میں سے ۲۳ خدا کے کلام کا مطالعہ کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 19:19, 20) Zwa zwino miṱa ya 23 kha ya 25 ya vhadzulapo i khou guda Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 19:19, 20) Hiện nay có 23 gia đình trong số 25 gia đình trong cộng đồng đang học Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 19: 19, 20) Yana 23 han 25 nga pamilya ha komunidad an nag-aaram ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
(Gaue 19: 19, 20) ʼI te temi nei, ʼi te ʼu famili e toko 25 ʼo te kolo, ko famili e 23 ʼe nātou ako te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:19, 20) Ngoku iintsapho ezingama-23 kwezingama-25 ezihlala apho zifundisisa iLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:19, 20) Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, ìdílé mẹ́tàlélógún lára ìdílé mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n tó wà láwùjọ yẹn ló ń kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
使徒行传19:19,20)这个社区共有25个家庭,其中23个家庭正在研读上帝的话语。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:19, 20) Manje imikhaya engu-23 kwengu-25 kulo mphakathi itadisha iZwi likaNkulunkulu.